« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »
!هی! بس کن! هی! هی
!هی! هی
!بس کنین! بس کنین اون داره میاد
وایسا
!اون داره میاد !ولم کنین! نه
!بس کن !دارین بدترش میکنین! بس کنین
!دست و پاش رو نبندین! بس کنین - ببندین -
دارو اون رو مثل زامبی میکنه
معلومه که سعی میکنه مصرفش رو کم کنه
با عقل جور درنمیاد
اینم از لیست بازبینی‌ـت، رین
این امکان داره؟ آره
امکانش هست اینجا وجود داشته باشه؟ آره
کس دیگه‌ای واکنش نشون میده؟
،چند سال گذشته اونوقت نهایت کاری که میکنین همینه؟
آره - تو یه دکتری -
عصبانی شدن کمکی نمیکنه
شرمنده. تقصیر شما نیست
آخه... گفت داره حالش بهتر میشه
این رو مرتبا توی بیماران اسکیزوفرنی می‌بینیم
بیمارها دارو رو مصرف میکنن و حالشون بهتر میشه
و بعدش فکر میکنن میتونن دیگه مصرف نکنن
ولی قابل درمان نیست
اون قراره یه آدم بالغ بشه
بعدش چی؟ اونوقت قراره تا آخر عمرش
توی اتاق زندانیش کنم؟ - جان -
...چی؟ نکنه
راه دیگه‌ای هست؟ چی؟
...میتونین توی یه بیمارستان روانی بستریش
!نه - !به هیچ وجه -
روانپزشکش میتونه سعی کنه
،داروی ضدروان‌پریشی نامتعارفی براش تجویز کنه
که عوارض جانبی کمتری داشته باشه
سلام، عزیزم
این داره اتفاق می‌افته؟
جان، بیداره
سلام، عزیزم
طاقت بیار - آره. باشه -
،تکرار میکنم، کارکنان خدماتی
لطفا با خروجی 405 تماس بگیرین
،تکرار میکنم، کارکنان خدماتی لطفا با خروجی 405 تماس بگیرین
میتونم چیزی برات بیارم؟
رین؟
نگفتی یه چیزی میخوای که باهاش طراحی کنی؟
وایسا
میشه یه مداد بهم بدین؟
...نمیتونیم بهت - یه مداد نرم طراحی بهش بدین -
چند تا مداد شمعی برات میارم
،دکتر لین، مورد 447 دارین دکتر لین، 447
نمیدونم چی بگم
هر چی به ذهنت میاد بگو
هیچی؟
خیلی زیادن
خب، بیا با این شروع کنیم که چی یادت میاد
چیزی بهت یادآوری شد که باعث شد اونطوری بشی؟
...من... نه... یاد... یادم میاد
داشتم میرفتم طبقه‌ی بالا و بعدش توی اتوبوس بودم
ولی اصلا از خونه بیرون نرفتی
ولی توی جنگل بودم
یه مرد دنبالم میکرد
رین، هر بار که سعی کنی ،داروهات رو مصرف نکنی
این حالت‌هات بدتر و بدتر میشن
...شما... نه... متوجه نمیشین. من
...میفهمم که دارو میتونه من رو
،مثلا بیشتر پایدار کنه یا همچین چیزی ...ولی من
باعث میشه حس کنم مثل زامبی شدم
و اگه هیچ حسی نداشته باشم نمیتونم نقاشی کنم
...میتونیم سعی کنیم آزمایش کنیم تا
...داروی درست - آزمایش کنیم؟ -
من که موش آزمایشگاهی نیستم
مصرف نکردنش هم جزو گزینه‌هامون نیست
یه قدم اشتباه دیگه برداری
توی بیمارستان روانی بستریت میکنن، رین
منصفانه نیست
مردم خدا رو میبینن و میشنون
هیچکس فکر نمیکنه اونا دیوونه‌ان
این دو تا فرق دارن
چرا؟
همه چی روبراهه؟
.آره، عزیزم همه چی روبراهه
خانم همه کاره
آره. آچار فرانسه‌ام دیگه
مامان، چی شده؟
هفته‌ی سختی بود
متاسفم - نه، نه، نه -
فقط... من و پدرت جور دیگه‌ای با موضوعات برخورد میکنیم
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
مشتاقم که دوباره توی کلاسم ببینمت، رین
[زود خوب شو]
مامان‌بزرگ و بابابزرگ؟
دیگه میخواستی کار کی باشه؟
جواب نداد
میذارم خودت بهشون بگی
،نمیدونم حرفم حالت رو خوب میکنه یا نه
ولی وقتی بهشون گفتم یه رستوران باز میکنم
برام بادکنک "موفق باشی" فرستادن
آره، ببین آخرش چطوری شد
فروختیش رفت
رین؟
.هی، عزیزم همه چی روبراه میشه
...فقط - !بس کن! ولم کن -
هی
نگران این چیزها نباش، باشه؟
درستشون میکنم
.چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست
هی. چطوره توی اتاق مهمون بمونی
تا اینا رو درستشون کنم
باشه؟
این تقصیر منه
از دستم ندادی، داداش
مربای توت‌فرنگی و انار دوست داری؟ مشکلی باهاش نداری؟
فقط کره‌ی بادوم‌زمینی و ژله‌ی معمولی کافیه، بابا
،اینم معمولیه فقط باکلاس‌تره
بابا، مطمئنم که مشکلی نداره - لمس جادوییم رو هم بهش اضافه میکنم -
...هی
...میدونم که - دلم واسه این تنگ شده بود -
دیگه داری بزرگ میشی
بابا - ولی میخوام بدونی که -
...اگه نیاز داشتی یکم توی آرامش باشی - بابا -
...و شاید رفتن به مدرسه - بابا، بابا -
...حس کنی یکمی
بابا، دوستت دارم
...و درک میکنم که نگرانمی
.ولی من خوبم باید بذاری سعیم رو بکنم، باشه؟
باشه
انگار نه انگار دارم مصرف میکنم
بهترین ژله‌ایه که تا حالا خوردم
مرباست، از تفاله‌ی میوه درست شده
روز خیلی خوبی داشه باشی، عزیزم
دوستتون دارم. خداحافظ - خداحافظ. دوستت دارم -
خب، اگه هرکدومتون یه ذره امید داشته باشه که امتحانات نهایی رو پاس کنه
باید مطالب خیلی زیادی رو بخونیم
برشگتن بخیر، رین
بهمون ملحق میشی؟ بیا
خب، توی مقاله‌هاتون باید نقل‌قول‌های بیشتری ببینم
،یعنی، نمیتونین فقط بنویسین "هیث‌کلیف یه روانیه"
...منظورم اینه که
...خب
،نمیتونین فقط بنویسین هیث‌کلیف یه الاغ سادیسمیه"
چون تموم عمرش رو صرف عقده‌ای شدن در مورد عشق دوران بچگیش
و نقشه کشیدن علیه مردی که "باهاش ازدواج میکنه، کرده
باهات مخالف نیستم
ولی واسه ادعاهات مدرک بیار
بیاین تحت‌اللفظی بشیم
باشه؟ فهمیدین؟
می‌بینم که سرتون رو تکون میدین؟ بله، لطفا
.خوبه. خیلی خب ادامه میدیم
مرغ و گواکاموله
...ببخشید، آخه
.یه رژیم مشخص دارم مشکل پزشکیه
.نمیدونم خیلی اعصابم خرد شده بود
هی. چند روز پیش سعی کردم باهات تماس بگیرم
از گردنبندت خوشم میاد. خوبه
گردنبند طوقیه
اشکالی نداره پیشتون بشینم؟
جا نداریم. شرمنده
واسه اون همه شخصیت‌هایی که داری جا نیست
...مشکل من که این - مواظب باش -
ممکنه مثل فیلم "کری" همه‌امون رو بکشه
وای
آره، نصف چیزهایی که دیدم رو هم باورتون نمیشه
شنیدم سعی کرده خودش رو بکشه
فقط محتاج توجهه
هی
.من کیلب هستم میخوای یه کارت انتخاب کنی، هر کارتی؟
[یعنی امکان داره؟]
میدونم کلیشه‌ایه، ولی بیخیال
[ممکنه اینجا وجود داشته باشه؟]
به هر حال بردار
بیخیال، رین
[کس دیگه‌ای واکنش نشون میده؟]
...میدونی چیه، فقط بردار
.این کارت تارو هستش واسه همین یکم سخت‌تره
به خاطر سپردیش؟
برش گردون داخل کارت‌ها
چقدر داری حرف میزنی؟
از شعبده‌بازی خوشم نمیاد
خب، شانس آوردی چون این شعبده‌بازی نیست
این یه مهارته
.انگشتت رو روی کارت‌ها بزن ...فقط یه کوچولو
دیدی، این قسمت فعل و انفعالش بود
،که توش حواست رو پرت میکنم
تا وقتی که جابجاشون میکنم و تو کارت رو برمیداری
،و می‌بینی مال خودته تحت‌تاثیر قرار میگیری
چیه؟ مال تو نیست؟
نه، نه. شوخی میکنم میدونستم
،فقط واسه هدیه این رو بهت دادم، تا میدونی
تا با کارتت که زیر بطریه متوازن بشه
اهل کجایی؟ چرا اینورا ندیدمت؟
داریم 20 سوالی بازی میکنیم؟
راستش تا حالا پنج تا سوال کردم
به خاطر مریضیم مدرسه نمی‌اومدم
.تو تازه‌واردی اهل کجایی؟
تگزاس، لوئیزیانا، آریزونا، آرکانزا، نیومکزیکو
باید ترک کردن دوست‌هات خیلی بد باشه
باید برم کلی تکلیف جبرانی بنویسم
.چون مدرسه نمی‌اومدم ببخشید. باید برم
خیلی خب، هی، اگه خواستی
اگه یه وقت خواستی وقت بگذرونیم
...و یه فنجون قهوه بخوریم اونوقت
.نمیتونم قهوه بخورم ...کافئین باعث میشه
.خب، منم همینطور پس، آره
اگه خواستی بگردیم و یه فنجون غیرقهوه بخوریم
اونوقت... خوش میگذره
رین؟
فقط خواستم یه سلامی بکنم
انگار نوبت توـه
سلام. اومدم داروهای رین بروز رو بگیرم
ب-ر-و-ز
،آره، با اینکه خیلی خوشحال میشم
...ولی فکر نکنم زمان خوبی باشه که
...یه همچین کاری رو شروع کنم، پس
آره. نه، میخواستم دوباره برگردم سر این کار
فقط کارم خیلی وقتم رو گرفته
احتمالا بهتره همینجا بمونم
.ولی ممنون ممنون که به فکرم بودی
بابا، اون کی بود؟
.هی. چیزی نبود فیل بود
این ماه قراره پذیرایی چند تا مراسم رو به عهده بگیره
.میخواست بدونه میتونم کمکش کنم یا نه همین
کمکش نمیکنی؟
نه. وقتش رو ندارم
.نه، بهتره که بری خیلی وقته که آشپزی نکردی
همیشه دارم برات آشپزی میکنم - آره، من و مامان حساب نیستیم -
مطمئنی؟
واقعا؟ - آره -
مجبور نیستم این کار رو بکنم - چیزیمون نمیشه -
رین؟
،عزیزم
،اگه همه‌اش در رو قفل کنی
پدرت در رو از جاش درمیاره
.آره، میدونم عادت کردم. ببخشید
صدایی نشنیدی؟
خب، روز اول برگشتنت چطور بود؟
عالی بود
آره، همه فکر میکنن خل و چلم
شک دارم
این دوره و زمونه عجیب بودن باحال نیست؟
نه واسه روانی‌هایی که تازه از تیمارستان مرخص شدن
انگار براشون بزرگترین رویداد ساله
.مسخره‌اس آخه همه خبر دارن
حتی معلم‌هام - یه مدت دیگه یادشون میره -
،یه نفر یه مدل بد به موهاش میده
...یا الکسا دوست‌پسر یکی دیگه رو می‌بوسه
اونوقت دیگه تو رو کلا یادشون میره
نه، اون دیگه باهام حرف نمیزنه
کلی دوست جدید پیدا کرده که عاشق شنیدن داستان‌های ترسناک
در مورد دختر دیوونه هستن
دیگه خودت رو اینطوری صدا نکن
انگار شدم موضوع همه‌ی بحث‌ها
بگذریم، برام مهم نیست. باعث میشه زمان بیشتری واسه نقاشی کردن داشته باشم
فکر کنم میخوام رشته‌ام همین باشه
توی دانشگاه؟
فکر نمیکنی بتونم قبول بشم؟
...نه، فقط
نمیدونستم اینو میخوای
...به نظرم
به نظرم برات خیلی عالی میشه
این چقدر قراره طول بکشه؟
خب، منم دیگه
،یه دختر به شدت بااستعدادم
که ساعت‌ها صرف یاد آوردن خودش میکنه
واقعا دارم بالا رفتن سنم رو حس میکنم
.آره، راست میگی کلی چین و چروک هست
کی میدونه چقدر وقت میبره
پلیورت رو هم ببر
.بیرون 32 درجه‌اس الانش دارم میپزم
حس خوبی داره - آره، واسه سونا -
خداحافظ
آماده‌این، بچه‌ها؟
بدوین
هی، باهات میام
.نه، مرسی نمیخوایم دیوونگیت به ما هم سرایت کنه
هی، وایستین
!هی
چه خبرا؟ - چیکار داری میکنی؟ -
به گمونم کلاسم رو میپیچونم - خب، بس کن -
چرا؟ کلاس ورزشه دیگه
به هر حال آخرش باید برم دفتر مربی بهداشت
منظورم اینه، اینقدر دنبالم نیا
حالت خوبه؟
.نه، حالم خوب نیست بهترین دوستم دیگه باهام حرف نمیزنه
واسه چی؟ - نمیدونم -
خب باید یه دلیلی باشه
،وقتی گفتم نمیدونم یعنی یه جورایی میدونم
فقط نمیخوام در موردش حرف بزنم
اوه
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
شاید بتونم برسونمت خونه یا جای دیگه
جای دیگه؟
آره
باشه
باید مثل کارتون فلینستون‌ها با پدال زدن اینو برونیم
.آره، شرمنده هنوز دارم بازسازیش میکنم
چند وقت شده؟
یه مدتی هست
روشن نمیشد، واسه همین کاربراتورش رو بازسازی کردم
،آرمیچر و لنت ترمز جدید گرفتم استارتش رو عوض کردم
بعدش صفحه دنده رو عوض کردم
حدود شش ماهی میشه
...ولی، میدونی
قبل از اینکه به بدنه‌اش برسم پولم تموم شد
حداقل داره کار میکنه - فعلا -
[مکانیک کوانتوم]
پس میخوای این کاره بشی؟
چی؟ - مکانیک بشی؟ -
...نه. خب
مکانیک ماشین و مکانیک کوانتوم
.هیچ ربطی به هم ندارن فقط اسمشون یکیه
میدونی، مثل موج دریا و موج مغناطیسی
نمیدونم منظورم رو متوجه شدی یا نه
خوبه - لعنتی. لعنتی -
...خب. ما باید
اینجا وایستیم - چی؟ چرا؟ -
برف‌پاک‌کن‌هام کار نمیکنن
یه دقیقه‌ای اینجا گیر افتادیم
لازمه این کار رو بکنی؟
چیکار؟ - شعبده‌بازی. اونم الان؟ -
بهت که گفتم شعبده‌بازی نیست. یه مهارته
معماست، تردستیه
همه چی وابسته به مهارت ذهنیه
همه چی یه توهمه
تا موقعی که میتونی برو بیرون
ساعت هفت برمیگردیم به هواشناسی
خواهش میکنم، خواهش میکنم بس کن
حالت خوبه؟
،خب، بی‌قرار شدی و صورتت سرخ شده
...نفس‌نفس هم میزنی، واسه همین
از چی میترسی؟
.هیچی فقط داری خیلی تند خرف میزنی
فکر کنم بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها از دستم اینجوری میشن
آخه دوست ندارم در مورد ،چیزهای کم‌اهمیت حرف بزنم
مثل آب و هوا
راستش اینطوری طعنه‌آمیز میشد
اگه در مورد آب و هوا حرف میزدم
میدونی رین(باران) از باران میترسه
!همین حالا بدو، رین. فرار کن
نه، فقط میخوام برم خونه
اینجاست؟ - آره -
چیزی نیست
لازم نبود در رو برام باز کنی
لازم بود. در شاگرد از داخل باز نمیشه
...واسه همین
ببخشید که روزت رو هدر دادم - هدر ندادی -
نیازی نیست از احساساتم محافظت کنی
راستش امروز یکی از بهترین روزهایی بود
که توی یه مدت خیلی طولانی داشتم
ما که هیچ کاری نکردیم
آره
شب خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم
نمیخوام بترسونمت یا همچین چیزی
من میشه گفت مریضم
.نه، منظورم مثل سرطان نیست ...فقط
توی سرمه
هی، رین؟
.هی. خیلی خب این کار قراره تا دیروقت ادامه داشته باشه
و نفراتم رو گذاشتم کار کنن
پس تمیزکاری رو اونا میکنن
.به محض اینکه بتونم میام خونه، قول میدم گوشیم هم همراهمه
خیلی خب
گوشیت کجاست؟ پیشته؟
آره، گوشیم پیشمه
خیلی خب
بهت گفتم که درت رو قفل نکنی
رین، دوباره بهت نمیگم
کجا بودی؟ - ...من -
...تو کتابخونه بودم. داشتم
...مطالعه میکردم و
اسم پسره چیه؟ - کی؟ -
یادت رفته من و بابات هم رفقای مطالعه بودیم
حالم به هم خورد
اسمش کیلب هستش
اسم قشنگیه
باید به پدربزرگ و مادربزرگت زنگ بزنم
بهتره به پدرت کمک کنی وسایلش رو بذاره تو ماشین
!کمک
واقعی نیست، واقعی نیست
واقعی نیست، واقعی نیست - رین؟ هی -
صدا رو شنیدین؟ - چی رو؟ -
یه دختر خونه‌ی بغلی بود
یه دختر کوچولو
کجا؟ - ...اون -
.با داد و بیداد کمک میخواست نشنیدین؟
نه. من چیزی نشنیدم
کجا دیدیش؟
اون طرف پنجره
رین، هیچکس اینجا نیست - نه، اونجا بود. قسم میخورم -
...اونجا وایساده بود و اون گرفتش
کی؟ - خانم مک‌کانل؟ -
!نه. نمیدونم نتونستم ببینم
رین، از لیست بازبینی‌ـت استفاده کن
امکانش هست؟
نه. اون اصلا بچه نداره
...آره، میدونم، ولی این منظور منم همینه، بابا
مسخره‌اس
عزیزم - خیلی خب -
چطوره سعی کنی بخوابی
...و بعدش، فردا میریم اونجا و
بررسیش میکنیم، باشه؟
روشن یا خاموش؟ - روشن باشه خوبه -
مامان؟ - بله، عزیزم؟ -
میشه پیشم بمونی؟ - معلومه، عزیزم -
دو دل نشدی؟ - نه -
مطمئنی؟ - بابا -
!اوه
صبح بخیر - صبح بخیر -
انتظار مهمون نداشتم
آره. میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
.آره، حتما. بیاین تو آره، آره، آره
به خاطر به هم ریختگی شرمنده
هنوز دارم درستش میکنم
باید خونه‌ی من رو ببینین
حیاطت رو دیدم
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟
خب، این ممکنه یکم عجیب به نظر برسه
،ولی، رین یه صداهایی می‌شنیده
و فکر کردیم بهتون سر بزنیم
تا مطمئن بشیم همه چی روبراهه
چه جور صداهایی؟ - صدای یه دختر کوچیک -
دختر کوچیک؟
همسایه‌های اونور خیابون بچه دارن
احتمالا صدای اونا رو شنیدی
!داره دروغ میگه - رین -
!یه دختر کوچیک توی اتاق زیر شیروانیت هست دیدمش
توی اتاق زیر شیروانیم؟
،من اتاق زیر شیروانی دارم
ولی تا جایی که میدونم کسی اونجا نیست
خوشحال میشم ببرمتون اونجا
نه، نه، نه، نیازی نیست
ممنون که پیشنهاد دادین - آره. میخوام -
!اوه
خیلی خب. این وجهه‌ی خوبی بهم نمیده
کلکسیون خوبی دارین - آره -
از زمان فوت مادربزرگم اینجا نیومده بودم
تک تکشون رو با دست خودش درست کرده
لباس‌هاشون خیلی بهتر از لباس‌هایی بود که واسه ما درست میکرد
آره، خاطرات خیلی زیادی رو برام زنده میکنن
وای خدا
نه... اصلا نگرانش نباش
خدای من
هی - بله؟ -
ما دیگه رفع زحمت میکنیم
خوبی، رین؟
ممنون که گذاشتین خیالش راحت بشه
مشکلی نیست
خیالم راحت بشه، بابا؟ چیه؟ فکر میکنی این شوخیه؟
نه، این فکر رو نمیکنم
!داره دروغ میگه سالنامه‌ها رو دیدی؟
!یکیش مال سال 2018 بود - خب که چی، رین؟ -
گفت اصلا اون بالا نرفته
کی اهمیت میده
به اتاق زیر شیروانی خودش رفته یا نه؟
!خب، هیچوقت حرفم رو باور نمیکنی
!ولی به یکی گوش میدی که اصلا ازش خوشت نمیاد
!وایسا. می‌فهمم! می‌فهمم اون روانیه، خب؟
ولی حرف‌های اون هزار مرتبه منطقی‌تر از
حرف‌های الانِ تو هستش - میشه فقط -
یه درصد احتمال بدی درست میگم؟ - ...احتمال بدم -
اصلا به حرف‌های خودت گوش دادی؟
نمیتونی، من دیوونه‌ام، نه؟ - نه، نه، نه -
!نه. رین، لطفا بس کن - ...یه چیزهایی میشنوم. یه چیزهایی میبینم -
!بس کن فقط یه لحظه بس کن
!همه چی اونجا روبراهه
کی قراره اینو توی سرت فرو بکنی؟
اگه من اون بالا بودم چی؟
ای خدا
.هیچکس اون بالا نیست هیچکس اون بالا نیست
توی ذهنته
ذهنت داره بهت حقه میزنه
لطفا نزدیک اون خونه نشو، باشه؟
...اگه یه شکایت دیگه علیهمون بکنه
مقامات رسمی می‌اندازنت توی تیمارستان
میتونی بهم قول بدی؟
باشه
بیا اینجا
[دختران گمشده در فلوریدا]
خب از وقتی که برگشتی خونه
چه حسی داشتی؟
بهتر از اینه که دست و پات رو ببندن
و روت آزمایش کنن
نمیتونم بخوابم، با اینکه داروهام رو میخورم
که اصلا بهشون نیازی هم ندارم
قبلا هم در این مورد حرف زدیم، رین
کمکی نمیکنن
و فقط میخوام دوباره حس کنم خودمم
متوجهی که اگه تصمیم بگیری داروهات رو نخوری
آخرش یه جایی بستری میشی
که مجبورت میکنن توش بمونی
خیلی از این چیزها خسته شدم
میدونم یه اتفاقاتی داره می‌افته و کسی حرفم رو باور نمیکنه
،و بعدش باعث میشه احتمال بدم تصورشون میکنم
با اینکه میدونم واقعین
چیز خاصی مدنظرت هست که ازش مطمئن نیستی؟
فکر میکنی من احمقم؟
به نظرت من فکر میکنم احمقی؟
میدونم "اونا" یه چیزهایی بهت میگن
اونا" کین؟"
در مورد دختر کوچولو بهت گفتن، درسته؟
کدوم دختر؟
همسایه‌ام یه دختر کوچیک رو توی اتاق زیر شیروانیش نگه میداره
رین، این مثل توهمات دیگه‌ات نیست
،این یه تهمت خیلی جدیه
تهمتی که احتمالا عواقب خیلی جدی هم
واسه یکیتون داره
صدای جیغ زدنش رو شنیدم
سوالاتت رو مرور کردی؟
کس دیگه‌ای بهش واکنش نشون داد؟
نه. نه، مخفی نگهش داشته
چرا باید این کار رو بکنه؟ - ...نمیدونم! فکر کنم -
،فکر کنم دزدیدتش
،و زندانیش کرده
و اون واسه کمک جیغ میزنه
به نظرت امکانش هست که
داری ترس‌های خودت در مورد بستری و زندانی شدن
رو تصویرسازی میکنی؟
داری ترس‌های خودت در مورد
بستری و زندانی شدن رو تصویرسازی میکنی؟
!کمکم کن! کمکم کن !منو از اینجا بیار بیرون
!کمک، کمک
آره
چی گفتی؟
آره، به گمونم امکانش هست
متاسفم، عزیزم، حالت خوبه؟ - آره. فقط یکم بریدگیه -
نگران بودم مامان باشی
واسش شام درست میکنم که خوشحالش کنم
خوبه
اون چیه؟
سس سالاد - سس کشک و سیر؟ -
چند تا نون با خمیرمایه می‌بینم که توی تابه سرخ شدن
و تره و پوره‌ی گوجه‌فرنگی
و مخلوطی از پنیرهای سنتی بهشون اضافه شده
بابا، داره میاد! حواسش رو پرت کن
درسته - چه خبر شده؟ -
هیچی، مامان، لطفا نیا داخل
باشه، باشه
تکینگی نزدیکه
همه‌امون قراره با هوش مصنوعی ادغام بشیم
"من نه، "ما
ولی منظورم از "ما" اوناست. من چیزیم نمیشه - چطور؟ -
تو شبکه‌های اجتماعی نیستم. موبایل ندارم
موبایل نداری؟
نه. اگه داشتم شماره‌ات رو میگرفتم
ولی ندارم
!یادتون نره بهم رای بدین
حتما - ممنون -
بچه‌ی خوبیه
اصلا کجا در مورد این چیزها یاد میگیری؟
.میدونی، توی اینترنت میتونی همه چی پیدا کنی
اگه بدونی دنبال چی میگردی
راستش گفتن این حرف باعث میشه خیلی ریاکار به نظر برسم
...با خودم گفتم - !احمق -
چیه؟ - این بی‌عرضه داره منو میترسونه -
از اینجا برو - میدونی -
!احمق
چرا نمی‌میره؟
احمق - خل و چل -
چه حسی داری؟
میشه بریم بیرون؟
آره، این کنار پارک کرده
رین؟ - پیاده‌اس، درسته؟ -
رین؟
چیکار داری میکنی؟
میخوان من رو از اینجا ببرن - کیا؟ -
پلیس‌ها! همسایه‌ام پلیس‌ها رو واسم خبر کرده
فکر کنم فقط اومدن گشت بزنن
حرفم رو باور نمیکنی؟
نه، منظورم اینه، نمیدونم، به گمونم
ولی واسه چی باید پلیس خبر کنه؟
همسایه‌ام باید از دستم خلاص بشه
یه دختر کوچیک رو دزدیده و توی اتاق زیر شیروانیش نگهش میداره
به پلیس‌ها اینو گفتی؟
نه، نمیتونم - واسه چی؟ -
!اونا طرف اون هستن - رفیق، این دیوونگیه -
آره. میدونم. میدونم
خیلی خب. داری میگی همسایه‌ات یه دختر کوچیک رو
رو دزدیده و الان توی اتاق زیر شیروانیش
زندانیش کرده؟ اونوقت واسه تو پلیس خبر کرده؟
متوجهی این چطوری به نظر میاد؟ - آره -
.میدونم. خیلی خب ولی اخبار رو دیدی؟
مثلا "دامر" رو ببین، هیچکس فکرش رو نمیکرد (از قاتلان سریالی در آمریکا)
.اونم همسایه داشت ولی آدم‌ها جنون دارن
خیلی خب
فقط نیاز دارم بهم اعتماد کنی
اعتماد دارم. خیلی خب
...اگه این حقیقت داشته باشه، باید - حقیقت داره. خیلی خب -
فقط مدرک نیاز دارم
خیلی خب، شاید بتونم کمک کنم
بعد از مدرسه بیا اینجا به دیدنم، باشه؟
یه فکری واسش میکنیم
آره
.مامانم اومده باید برم
خیلی خب، فردا می‌بینمت
هی، سوار بشین
خیلی خب
سلام، دختر - سلام -
برای جستجویتان حدود 108.500.000 نتیجه یافت شد
[دکتر پنگلاس]
.سلام، رین منم، دکتر پنگلاس
میخواستم ببینم به جلسه‌ی امروزت میرسی یا نه
هی، کجا داری میری؟
فکر کردم رفتی
رفته بودم. باید بنزین میزدم
ببخشید. بیا. سوار شو
...وای
ببخشید. یکم لهش کردم
نه. راستش واسه توـه
یه چیزی برات درست کردم
چیه؟ - بازش کن -
شعبده‌بازیه؟
نه. تو شعبده‌بازی دوست نداری
یه سلول عصبیه
واقعا؟ - ...آره. میدونی، من -
...یه جورایی خرخونی ازش می‌بازه، ولی
نمیدونم، به گمونم از مغزت خوشم میاد
دوستش دارم. ممنون
خونه‌اش اونجاست
قشنگه - بهش ارث رسیده -
خب. چطوری قراره انجامش بدیم؟
به گمونم فقط منتظر می‌مونیم
و نگاه میکنیم تا برنامه‌ی زمانیش رو بفهمیم
از دوشنبه تا جمعه، از ساعت 7 تا 4 کار میکنه
توی دانشگاه هیلزبرو هم ساعت 11 یه کلاس شبانه داره
اون موقع بهترین زمان واسه ماست
چیه؟ خیال کردی دست رو دست می‌ذارم
تا کس دیگه‌ای درستش کنه؟
من دزدکی وارد خونه‌ی مردم نمیشم
باید بدونم
زود باش، زود باش، بیا
چرا نمیشه همون چهارشنبه برگردیم وقتی سرکار ـه؟
!خدا می‌دونه تا چهارشنبه ممکنه چه بلایی سرش بیاد
این قفل جدیده. قبلاً باز بود
خب، پس بیا بریم
باید پیچ‌گوشتی چیزی پیدا کنیم
هی، ببین - خب که چی؟ -
شاید واقعاً بچه داره
!پیدا کردم
چه مرگت شده، رین؟ - چیه؟ -
گفتی از دوشنبه تا چهارشنبه سر کاره
به جایی بر نمی‌خورد اگه می‌گفتی تو مدرسه خودمون کار می‌کنه
کارمون درست نبود
اوضاع واقعاً خیط ـه
[یعنی امکان داره؟]
از دیوارا خون نمیاد، از دیوارا خون نمیاد
از دیوارا خون نمیاد
مامان؟ - ...متاسفم. فقط -
ترسوندیم - منظوری نداشتم -
فقط می‌خواستم ببینم چی می‌بینی
مراقب باش چی آرزو می‌کنی
راستی کِی قراره با این کیلب آشنا بشم؟
احتمالاً هیچ وقت
چطور؟ - دروغـه -
دروغ نگفتم - نگفتم دروغ گفتی -
آره، خب، می‌دونم چه فکری می‌کنی
چی؟
می‌خوای بدونی اگه واقعیه یا نه
راستش، خودمم نمی‌دونم اگه واقعی هست یا نیست
.واسم مهم نیست ،دوست دارم باهاش وقت بگذرونم
حتی اگه توهم باشه
واسه سلامتیت خوب نیست
از کجا می‌دونی، مامان؟
اصلاً نمی‌دونی چطوریه هیچ کی رو نداشته باشی باهاش حرف بزنی
بالاخره یه هم‌صحبت پیدا کردم
و به من یا کس دیگه‌ای صدمه نمیزنه
پس نمی‌فهمم مشکل چیه
...فقط اینکه
ممکنه محرک باشه
و همیشه منو داری باهام درددل کنی
آخه یه جور نیست
چرا؟ چون من واقعی هستم؟
ببخشید. نباید این حرف رو می‌زدم
...فقط
می‌خوام بهتر بشم. واقعاً... می‌خوام
یوقتایی فقط می‌ترسم همه چی رو از دست بدم
می‌دونم، دخترم
می‌دونم
!هی
بیا کلاس رو بپیچونیم و بریم خونه‌اش
شوخی می‌کنی، درسته؟ - نه -
!رین، من نمی‌خوام دزدکی وارد خونه‌ی معلمم بشم
خب، یه جورایی قبلاً این کار رو کردی
خب، نمی‌خوام دوباره انجامش بدم
نمیشه با هم بچرخیم و یه کار عادی بکنیم؟
هی، بیا برگردیم مدرسه
یه فکری دارم و ایندفعه شامل
هیچ چیز غیرقانونی‌ای نمیشه
دو هفته‌س که دارم تو اینترنت دنبالش می‌گردم
تو پیداش نمی‌کنی
خب، بدجوری مهارتام رو دست‌کم گرفتی
گفتی چند سالش بود؟ - سه یا چهار سال -
تعداشون زیاد ـه
دنیا پر از هیولاس
بسیار خب. خب، باید از فلوریدا
شروع کنیم - باشه -
و از اونجا پیش بریم
نه. بیار پایین
حتی نمیشه بر اساس جنسیت جستجو کرد
باشه. جورجیا یا همچین چیزی رو امتحان کن
اینا برات آشنا نیستن؟ - روی این یکی بزن -
این یکی؟ - آره -
نه، اون نیست
اینا چی؟ - نه -
...می‌دونی، این یه جورایی شبیه باشه، نه. این نیست
.باشه. برگرد عقب کارولینای جنوبی رو امتحان کن
ادامه بده. بیا پایین، بیا پایین
نه
برگرد عقب. آلباما رو امتحان کن
دارم بهت میگم، موهاش خیلی فرفری بودن
هان؟
نه
کارولینای شمالی رو بزن
وایسا، وایسا، برو بالا
...وای
.وای خدای من. این... خودشه همون دختر کوچولوئه
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
مالیا رابینسون از ماه فوریه
در پندر کانتری مفقود شده
بر این باورن از خونه‌اش دزدیدنش
...وای خدای من. این
.تو...وای خدای من باید به والدینش زنگ بزنیم
و بهشون چی بگیم؟
...خب، بهشون بگیم پیداش کردیم
مطمئنی فکر خوبیه؟
من الان... خیلی هول کردم
باید... باید برم آبی چیزی بخورم
...الان بر می‌گردم. اطلاعات
،اطلاعات تماسش رو پیدا کن و من... الان بر می‌گردم
چرا سر من خالی می‌کنید؟ من که نذاشتم برم
الو؟
وای خدا - همه چی روبراهه؟ -
...پدر و مادرم
حتی با هم حرف نمی‌زنن
از هیچ راهی نمی‌تونم پول دانشگاه رو بدم
و می‌دونی، انصاف نیست
.نمی‌خوام تو این شهر گیر بیفتم !تقصیر من نیست
حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم
نه، وایسا، می‌تونم کمک کنم
...می‌تونیم بریم یه - !بس کن -
!بهم نزدیک نشو
فکر کنم دچار حمله‌ی هراس شده
چون تو اسکیزوفرنی داری
دلیل نمیشه بقیه‌مون هم داغون باشیم
سلام - سلام -
می‌دونی، این مسئله اذیتم نمی‌کنه
کاش بهم می‌گفتی چِته
،تشخیص دادن مشکل روانی زیاد دارم
واقعاً نمی‌دونم چی رو باور کنم
،اگه نمی‌خوای بعد از این جریان دوست باشیم درک می‌کنم
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
،نمی‌خوام بی‌ملاحظه یا چیزی باشم
اما چطوریه؟
منظورت چیه؟
می‌دونی، چیزی می‌بینی؟
صدایی می‌شنوی؟
نمی‌دونم
.می‌خوام همه چی رو درباره‌ش بدونم ...می‌دونی، من
باشه، درخواست زیادیه
...شرمنده، پروگری کردم. من
نه، اشکال نداره
اوّل اینکه، من چندین شخصیتی نیستم
،خیلیا اینطور برداشت می‌کنن اما این کاملاً متفاوتـه
باشه. پس فقط رین هستی
دقیقاً نه. صداهای زیادی می‌شنوم
که بدترین چیزایی رو میگن که می‌تونی تصورشو کنی
یعنی یا من می‌تونم
بخوام صادق باشم، یه جورایی ترسناکه
که ندونی می‌تونی به چیزایی که می‌بینی
یا می‌شنوی اعتماد کنی یا نه
،اما خیلیا
،توهمات دیداری ندارن
فقط شنیداری دارن
...اما من هر دوتاش رو دارم، پس
...ببخشید. می‌دونم یه جورایی
عجیب ـه - نه -
...همینه که شخصیتت رو می‌سازه. می‌دونی، من
من متفاوتم، تو متفاوتی
چرا باید بخواییم واسه همچین چیزی عذرخواهی کنیم؟
من ندیدم کسی به خاطر داشتن
دیابت یا سل معذرت‌خواهی کنه
،ببین، رین
عیب نداره اگه دختربچهه واقعی نیست
بعداً می‌بینمت؟ - آره. خداحافظ -
هی، دیر اومدی - ساعت تازه هفت ـه -
امروز کاری هم کردی؟
،مامان، اگه من می‌تونم برم بیرون معاشرت کنم تو هم می‌تونی
بهت افتخار می‌کنم
هی، شیطون، برات یه سورپرایز دارم
نظرت چیه؟
آره، خوب به نظر میاد
اون روز رو یادته؟
آره. به نظر میاد تو و مامان خیلی خوشبخت بودید
فکر کنم فعلاً تو اون یکی اتاق بخوابم
باشه
!مامانی
یه کاری بکن
کمکم کن
مامان؟
مامان، اینجا چی کار می‌کنی؟ چی شده؟
من کاری کردم؟
متاسفم. متاسفم که من اینقدر به هم ریخته‌ام
نه، دخترم
.نه، مشکل تو نیستی تو نیستی
قول میدم بهتر بشم
متاسفم
درست مثل اینکه آبنبات رو از دست بچه بگیری
درسته، خانم، مک‌کانل؟
[کس دیگه‌ای واکنش نشون میده؟]
.هیچ کس واکنش نشون نمیده اون واقعی نیست
رین؟
خنگول - خیلی احمقی -
احمق، احمق، احمق
رین. رین
رین؟ - اون واقعی نیست -
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
خیلی احمقی
،یادتون نره برگه‌هاتون رو بدید
اگه تا حالا تحویل ندادید
رین؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
بهم بی‌محلی می‌کردی - ـ آره
...آره. و
انتظار نداشتم حرفم رو تایید کنی
آره. خب، کردم. و بهت بی‌محلی می‌کردم
چون تو واقعی نیستی - من واقعی هستم -
نه، توی زندانی. تو یه منشوری
چی چی؟
خب. اوّل اینکه، این امکان داره؟
نه. جواب منفی ـه
هیچ کس مثل تو توی زندگی واقعی وجود نداره
وجود دارم... و چی باعث شده فکر کنی من واقعی نیستم؟
تو زیادی بی‌نقصی
چی؟ باشه. اولین باره اینو می‌شنوم
نه، یعنی... تو به طور بی‌نقصی کامل نیستی
من واقعاً نمی‌خوام در موردش باهات حرف بزنم
خب، خیلی بد شد چون الان دیگه من هیچ جا نمیرم
،همینطوریش دوست پیدا کردن اینجا سخته
...دیگه چه برسه
بس کن. باید بری، چه واقعی باشی چه نباشی
نه، من واقعیم
و تو یه کم متفاوتی، آره
...این برام مهم نیست. یعنی مهمّه، من
...برام مهمّه. فقط
ازت خوشم میاد
صدای چی بود؟ - چی؟ تو هم صداشو شنیدی؟ -
یه صدایی شنیدم - صدای مالیا بود -
خب، ممکنه صدای گربه بوده - !نه، گربه نبود -
پس باید پلیس خبر کنیم
!نه، من نمی‌تونم - چرا؟ -
خودت الان گفتی شاید صدای گربه بوده
و اگه اشتباه کنم، منو بستری می‌کنن
باشه. خب، می‌خوای چی کار کنیم؟
می‌تونیم بریم
از این طرف. زود باش
هی. فکر کنم بتونیم از گاراژ بریم تو
جریان چیه؟
دیگه شورش در اومده - دنی، چی شده؟ -
،اگه مشکل داره و مریضه یه چیزه
اما الان دیگه به خونه‌ام خسارت وارد می‌کنه
و اتهام‌هایی بهم می‌زنه که ممکنه به قیمت حرفه‌ام تموم بشه
...آروم‌تر. چی؟ مگه
،واسه بازنشستگی جون کَندم
نمی‌تونم بذارم موقعیتم به خطر بیفته
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
خودت می‌دونی باید چی کار کنی - نه. واقعاً نمی‌دونم -
باید بیمارستان بستریش کنی
ازم می‌خوای بچه‌ام رو زندونی کنم
و مخفیش کنم؟
،می‌دونی، می‌فهمم تو موقعیت دشواری هستی
،اما اگه بستریش نکنی من شکایت می‌کنم
ببخشید، یه لحظه صبر کن
دنی، خدایی - نه، تموم شد. بسه -
ببخشید، دنی - !تموم شد -
...دنی، فقط - نمی‌تونم -
...خواهش می‌کنم
بهت گفتم نرو اونجا
پیش خودت چه فکری کردی؟ - جان -
یه خونه‌ی عروسک گنده‌منی تو گاراژش داره
آره. صد تا عروسک تو اتاق زیرشیروونی داره
عجیب غریبه. به ما چه؟
.همش جزء نقشه‌اشه می‌خواد دختره رو اونجا گیر بندازه
می‌فهمی چی میگی؟ - !همینو می‌خواد -
،می‌خواد شماها فکر کنید من دیوونه‌ام
تا بتونن منو بفرستن تیمارستان
دزدکی وارد خونه‌ی مردم شدی، رین
،من دزدکی وارد نشدم
کیلب شیشه رو شکست - وای خدا -
باز... باز شروع شد
نه، فقط گزارش داده تو رو دیدیده
،خب، شاید کیلب رو ندیده
اما اونجا بود. صدای جیغ رو شنید
کیلب وجود نداره، باشه؟
خدایی باید تمومش کنی - تمومش کنم؟ چی رو؟ -
...اگه مریض نبودم، هیچ وقت نمی‌گفتی
تو مریضی - !اما مریضیم شخصیتم رو تعریف نمی‌کنه -
چرا می‌کنه. همه‌مون رو تعریف می‌کنه
میری وست‌بروک
!مبادا این حرف رو بزنی - !چی؟ نه -
.دیگه به اینجام رسیده هر جفتتون از کنترل خارج شدید
داروهات رو می‌خوردی؟
آره
واقعاً؟
،مهم نیست من چی میگم
حرفم رو باور نمی‌کنی - بیا اینجا. بیا -
!بس کن. ولم کن - بیا اینجا -
بهم دست نزن
داروتو بخور
امروز خوردم
یه دوز دیگه بخور - !نه! بابا، نکن -
!چی کار... نکن - بخورش -
همینو می‌خوای، بابا؟ ،می‌خوای همه‌شون رو بخورم
تا واسه همیشه از شرم خلاص بشی؟ - چی کار می‌کنی؟ -
باشه
وای خدای من. متاسفم
این حرف رو نزن
دیگه این حرف رو نزنی
نمی‌دونم دیگه باید چی کار کنم
ببخشید
معذرت‌خواهی دردی رو دوا نمی‌کنه
حالا چی کار کنیم؟ - خوبه بعد از اینکه غیبت زد -
آفتابی شدی
...چی؟ تو در رفتی، منم در رفتم. و
خب، اون پلیس خبر کرد
می‌خواد شکایت کنه منو بفرستن برم
چی؟ کجا؟
باید برم سر کلاس - نه -
اگه تو بری، چه بلایی سر مالیا میاد؟
منظورت گربه‌ی همسایه‌اس؟
[روبراهی؟]
[ترس برم داشته. میشه بیای اینجا؟]
خب نقشه‌ات چیه؟
می‌تونیم از نرده‌بون بالا بریم و پنجره رو بشکونیم
وقتی طرف خونه‌س؟ هیچ فایده‌ای نداره
به پلیسا زنگ می‌زنه، دستگیرمون می‌کنن
قبل از اینکه دختره رو بکشه باید یه کاری بکنیم
چی باعث شده فکر کنی می‌خواد بکشتش؟
می‌دونه من خبر دارم. اونو می‌کشه
!و همش تقصیر منه
و منم که دست رو دست گذاشتم
...و حتی کاری برای نجاتش نمی‌کنم یا
!رین - ...نمی‌تونم -
باید یه نقشه‌ی درست و حسابی بکشیم، خب؟
ترسیدن دردی رو دوا نمی‌کنه
بذار یه کم آب برات بیارم، باشه؟
اشتباه باز کردی
همه‌ی اینا رو مصرف می‌کنی؟
دقیقاً نه
مدام قرصام رو تغییر میدن
تا ببینن کدوماش موثرتر هستن
هر چند با هیچ کدومشون نمی‌تونم بخوابم
مطالعات نشون داده رابطه‌ی محکمی
بین بیخوابی و هوش وجود داره
مطمئنم علتش همینه. چون من نابغه‌ام
چطور می‌تونی تو این وضع ورق بازی کنی؟
وقتی عصبی هستم بهم کمک می‌کنه
بیا
امتحان کن، یکی رو بردار
نچ
تو یکی رو بردار
آره؟ می‌خوای باهاشون چی کار کنی؟
فقط یه کارت رو بردار
رین؟ - بله، مامان؟ -
هی، سلام
ببخشید. اون کیه؟
این کیلب ـه. کیلب، این مامانمه
وایسا ببینم، می‌تونی ببینیش؟
البته که می‌تونم ببینمش
خیلی دلشوره داشتم... مهم نیست
من مزاحم قرارتون نمیشم
قرار نیست، مامان
ما فقط دوستیم
.فکر نمی‌کنم باید صبر کنیم ...بیا چهارشنبه بریم، بعد از
می‌دونی، راستش من باید برم
اما فردا می‌بینمت. باشه؟
باشه. خب
قرارتون رو خراب کردم؟
[من کار اشتباهی کردم؟]
باشه. باشه، بچه‌ها، بیایید. دیر کردید
بیایید تو. بشینید
کلاس رو شروع می‌کنیم
بهت گفتم
بهت گفتم - رین؟ -
اون واقعی نیست
بهت گفتم. اون واقعی نیست
اون واقعی نیست
بدبخت - رین -
خودتو بکش
رین؟
نه، نه! رین. رین، حالت خوبه؟
رین، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
باید بمیری
هیچ کی دوستت نداره
عجیب‌الخلقه. عجیب‌الخلقه. عجیب‌الخلقه. عجیب‌الخلقه
عجیب‌الخلقه هستی. باید خودتو بکشی
رین؟
فکر کنم باید بری اتاق پرستار
تو دیوونه‌ای. دیوونه‌ای
سلام. با منزل بروز
تماس گرفتید
سلام، باید با دکتر پنگلاس حرف بزنم
رفتن بیمارستان، خانم بروز
اما می‌تونم اطلاع بدم می‌خواید باهاشون حرف بزنید
نه، باید همین الان ببینمش
ببخشید - اینجا نیستن -
!دکتر پنگلاس! دکتر پنگلاس! دکتر پنگلاس
!رین
نجاتم بده - رین. رین -
تو دیوونه‌ای
تو دیوونه‌ای - خودت رو جمع و جور کن -
داری کنترلت رو از دست میدی
دختربچه واقعی نیست
اون می‌میره و تو هم تو جایی که بهش تعلق داری
زندونی میشی. حال و روزشون بدون تو بهتره
خودت رو جمع و جور کن
بسه - بسه -
!بسه
رین، عزیزم؟
رین
رین، عزیز دلم
یه مرد با چشمای زرد دیدم
می‌خواد منو به عنوان پاداشش ببره
گریه می‌کنه. گریه می‌کنه. گریه می‌کنه
گریه می‌کنه و غرق شدنم رو نگاه می‌کنه
صدا نه، خیلی بلنده - نه، نه، عزیزم -
بذارش زمین. بذارش زمین
باشه. بسیار خب
چیزیت نیست
چیزیت نیست، در امانی
در امانی. در امانی
عزیزم، در امانی
صبر کن، مالیا، مالیا - !نه. نه، رین. رین -
[امشب میرم]
نه، اجازه نمیدم - اجازه نمیدی چی، مامان؟ -
در وهله‌ی اوّل همش تقصیر توئه
اگه تو مریضم نکرده بودی
من با این چیزا کلنجار نمی‌رفتم! ازت متنفرم
رین، خواهش می‌کنم
،خواهش می‌کنم، اگه بری اونجا تو رو ازمون می‌گیرن
مهم نیست. اگه من بودم چی؟ ...من دست رو دست نمیذارم
!نه. نه. رین
رین؟ در رو باز کن - مامان داره شلوغش می‌کنه -
و همه چی تحت کنترلمه - باید حرف بزنیم -
لطفاً از دم پنجره برو کنار
...من نمی‌خوام بپرم، بابا! فقط
عزیزم، به حرف بابات گوش کن - تو همه چیو خراب می‌کنی -
هیچ کس اونجا نیست
آره. دختره هست! دختره اونجاست
...مامانت
اینجا نیست
سه سال پیش فوت کرد، دخترم
نه. حقیقت نداره
حقیقت داره. متاسفم - چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ -
من کاری باهات نمی‌کنم. باید حقیقت رو بدونی
پس شام چی؟
اونجا بود. همه‌مون اونجا بودیم
کسی واکنش نشون میداد؟ آره، بابا. آره، تو نشون دادی
داشتی واکنش نشون میدادی - ...چون سعی داشتم -
بابا، داره میاد! حواسش رو پرت کن
درسته، درسته - جریان چیه؟ -
هیچی نیست، مامان
...ببین
....من فقط می‌خواستم
تموم مدت؟
مامان داره میاد
...نمی‌دونستم چی کار کنم
درسته، درسته
وقتی دوباره داشتی می‌دیدیش
چیزی برای دیدن وجود نداره - هیچی نیست، مامان. نیا تو -
همه جا امن و امانه
،سعی کردم یادت بندازم اون مرده
اما خیلی خیلی برام سخت بود که ببینم فقدانش رو
دوباره و دوباره و دوباره حس می‌کنی
بله، مامان؟
...اما بعد از یه مدت
...زندگی واقعیت حول اون می‌گشت
بدون اون دنیای تو
خیلی شادتر از دنیای من بود
...و من
خیلی می‌ترسیدم
...وحشت کرده بودم که نکنه تو... تو
نکنه تو بخوای بری
پیشش
از کجا بدونم بهم دروغ نمیگی؟ هان؟
...رین - از کجا بدونم -
سر به سرم نمیذاری؟ - چرا باید بخوام همچین کنم؟ -
چرا از اولش بهم دروغ گفتی؟
فقط می‌خوای بازیم بدی
!روانم رو به هم نریز !بس کن! بس کن
چی کار می‌کنی؟ - به 911 زنگ میزنم -
!نه! نکن - !رین! رین! برگرد -
!رین
!مالیا مُرده
به حرفش گوش نکن
داره دروغ میگه - تقصیر توئه -
دروغ میگه - یه کاری بکن -
داره دروغ میگه
کمکم کن
لعنتی
مالیا؟
کمک
!کمکش کن - !هنوز می‌تونی ببینیش -
مالیا؟
چیزی نیست. اومدم کمکت
نجاتم بده
نجاتم بده - تمومش کن -
.نه، نه، تو واقعی نیستی من باید مالیا رو نجات بدم
.مالیایی در کار نیست همیشه من بودم
باید خودتو بکشی
نه، نه، نه. اون واقعیه
مالیا واقعیه
...تو این کار رو - نه، نه -
با من کردی
منو ببین
نمی‌تونی ترکم کنی
نمی‌خوام
متاسفم. نمی‌خوام بری
مجبور نیستم برم
نمی‌خوام مثل دیوونه‌ها باشم، مامان
کمکم کن - مالیا؟ -
اون الکیه، رین
نه، الکی نیست، مامان
تو الکی هستی
سلام
اینم سفارشتون
ممنون
بقیه‌اش برای خودت - شب خوش -
خیلی دیر شده. دیر شده. اون مُرده
خیلی دیر شده. خیلی دیر شده
تو کُشتیش - خیلی دیر شده -
نه - صبر کن -
خیلی دیر اومدی - مالیا رو نجات بده -
خیلی دیر نیست
این کار رو نکن - برگرد -
ادامه بده
!نه. بس کن! بس کن
مالیا، اینجایی؟
مالیا. مالیا، سلام
از اینجا میارمت بیرون، خب؟
باشه. باشه
آهای؟ کسی اون پایینه؟
آهای؟
وای خدا. رین، زهره ترکم کردی
وای خدا جون
بیا، بذار کمکت کنم
بهش اعتماد نکن
بیا
رین، دستم رو بگیر. همینه
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی - می‌تونی بهش اعتماد کنی -
چیزی نیست - می‌میری -
اون واقعی نیست، رین
هیچ کی اونجا نیست، رین - دروغ میگه -
هیچ دختر بچه‌ای اینجا نیست
یه کدومتون می‌میرید - مالیا رو نجات بده -
مالیا، مالیا، بیا اینجا
بیا اینجا. بیا اینجا
صبر کن. این کار رو نکن. اون مُرده
.واقعی نیست، رین اونو از خودت در آوردی
می‌میری
این کار رو نکن
گوش کن چی میگم - !دروغگو -
اون دروغگوئه، رین - بذارش زمین -
...یه چیزت هست، رین. فقط
این توئی که دیوونه‌ای - تو دیوونه‌ای -
می‌میری - بذار کمکت کنم -
بیا. زود باش
زود باش. بذار کمکت کنم
بابات می‌دونه اینجایی؟
نمیـ... فکر نکنم. نه
مجبور نیستم بهش بگم
این بین خودمون می‌مونه، خب؟
چرا باید این کار رو بکنی؟
چون می‌دونم چه بلایی
سر بیمارها تو بیمارستان میارن
و نمی‌خوام این بلا سرت بیاد
همین الانشم خیلی مصیبت کشیدی
فقط نمی‌دونم چی رو باور کنم
خودت دیدی اون واقعی نیست
هیچ دختربچه‌ای وجود نداره
می‌تونی بری خونه و این موضوع بین خودمون می‌مونه
باشه؟ - رین؟ -
کیلب، نیا پایین
با کی حرف می‌زنی، رین؟ هیچ کس اونجا نیست
همش تو سرته
...این
برو، رین، از اینجا ببرش بیرون
تصمیم بگیر، رین
ساخته و پرداخته‌ی تخیّلت، یا واقعیت؟
[یعنی امکان داره؟]
!نه، نه! نه
فکر می‌کنی میذاشتم قسر در بری؟
نمیذاشتم بری
.نمی‌خوام کسی بمیره اما نتونستی بیخیال ماجرا بشی
!از اینجا ببرش بیرون، رین
رین
هی، هی، هی، هی. فقط منم
منمو. در امانی
خوبی؟ - آره -
اون واقعیه
زود باش، زود باش، زود باش
...باید برگردم اونجا. کیلب
نه، نه، نه، نه
هواتو دارم. هواتو دارم
خیلی متاسفم. ببخشید
باید برگردم تو
...کیلب - نه، نه، نه -
اون واقعی نیست، رین. کیلب واقعی نیست
آمبولانس خبر کنید
سلام
حالتون خوبه؟
اون واقعیه
خونه‌ی همسایه رو چک کنید
هی، یه نفر دیگه اینجاست
دوستت دارم
خیلی بهت افتخار می‌کنم، شیطون من
هی، همه چی درست میشه
،ازت مراقبت می‌کنن
می‌برنت پیش مامان و بابات. باشه؟ قول میدم
دختر شجاعی هستی
سلام
،وقتی گفتی قرار نبود
...منظور
منظورت چی بود؟
...چون حس کردم
یه جورایی واسم مثل قرار بود
واقعاً؟ - آره -
آخه می‌دونم تجربه‌ی زیادی
...در این زمینه ندارم، ولی
یعنی قرار عاشقانه؟
آره
اما شاید بتونم بازم قرار بذاریم
وقتی حالم خوب شد؟
شاید بتونیم ترتیبش رو بدیم
خیلی دوست دارم. شخصاً
برای اولین بار، حس می‌کنم داروها دارن اثر می‌کنن
بالاخره می‌تونم بین
خیال و واقعیت تفاوت قائل بشم
...اما هنوز صداها رو می‌شنوی و
...آره، هنوز هستن، ولی نه این جوری
اما آره
مامان چطور؟
هنوز می‌بینیش؟
نه
دلم براش تنگ میشه
هی، بابا؟ - بله؟ -
فکر کنم برگردم به اتاقم
باشه
تصمیم خوبیه
من در کنارتم، دخترم
خیلی خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
5/Feb/2021