« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
!سلام، بچه‌ها می‌دونید الان وقت چیه؟
!وقتِ جشن تولد ـه
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
♪ تولدتـه ♪
♪ و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
خب، بچه‌ها، حالا جوری دست بزنید
انگار آخرین روزِ دنیاست
♪ درِ شهربازی ویلی به روی شما باز ـه ♪ ♪ اینجا همه دوست‌تون هستن ♪
بله
♪ اینجا توی سرزمین عجایب ویلی ♪
♪ اوقات خوش تمومی نداره ♪
!کارل
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
خب، بچه‌ها، حالا جوری دست بزنید
انگار آخرین روزِ دنیاست
♪ درِ شهربازی ویلی به روی شما باز ـه ♪ ♪ اینجا همه دوست‌تون هستن ♪
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
خب، به هرکی گذرش به جادۀ 50 می‌افته میگم که
تو این خراب‌شده هیچ خبری نیست
ولی آدم باید آمادۀ هر اتفاقی باشه
،یه ماه پیش یه سری بچۀ عشق چُس‌نمک‌بازی
میخ‌فرش‌های کلانتر رو از پشتِ ماشینش دزدیدن
انگار تو پیداشون کردی
می‌دونی یه عده شوخی و خوش‌مزگی رو چی می‌دونن؟
به گند کشیدنِ کل روز یه آدم دیگه
به خدا قسم که عین حقیقتـه
خب... گفتی بچه کجایی؟
اوه، از اون دسته آدم‌هایی که
اصلاً دوست ندارن پشت سرشون رو نگاه کنن، هوم؟
از اونایی هستی که می‌ذارن گذشته توی همون گذشته بمونه، هوم؟
.آره، درک می‌کنم .نه خب، حقم داری
آخه... همه‌مون کلی بار و بندیل از گذشته همراه‌مونـه
من که میگم آدم فقط باید رو به جلو حرکت کنه
.همون مثل تو خانه‌به‌دوش بودن ‌بهتره ...بله
چند وقت پیش اینجا یه تعقیب و گریزی شده بود
یه پسره 240 کیلومتر در ساعت می‌رفت
همینجوری زد تو دلِ «تنشنز پیک» و پرت شد
.مثل ابرقهرمان‌ها به پرواز دراومد !اینجوری... بوم
!اوضاع لاشه‌ش خیلی خراب بود !آدم فقط می‌تونست بگه... عجب
« سیزده کیلومتر تا هایسویل » « جایگاهِ سرزمین عجایب ویلی »
!بخشکی شانس
بس می‌کنی؟ - !در رو باز کن -
!الان در کوفتی رو باز می‌کنم
واقعاً چه مرگتـه تو؟
!نه !خدا بگم چیکارت کنه
سلام، جِد، چه خبر؟
این بنده‌خدا بدشانسی آورده و
تو جاده زده رو میخ‌فرش‌ تو
گفتم میخ‌فرشت رو پس‌بیارم
مشکلی نداره؟ - نه، روبه‌راه میشه -
لاستیک‌هاش پنچر شدن ولی حل میشه
ماشینش این کاماروی خوشگلـه
...آره، خب، رنگش آبی اقیانوسیـ
جد، بعداً میام ازت می‌گیرمش
...از کنترل خارج شده بود و می‌چرخید و...
...خلاصه زده روشون و بوم بوم
امروز وقتِ این چیزها رو ندارم، باشه؟
چشم، خانم
دست‌بندم رو باز کن - !وای، حتماً شوخیت گرفته -
،محال ممکنه که
بذارم امشب از این تریلر بری بیرون
!حالم ازت بهم می‌خوره
هرچقدر می‌خوای لیچار بارم کن
.برو بشین ببینم .می‌دونی که روال کار چجوریـه. بشین
!از سر راهم برو کنار - بیا اینجا ببینم -
داری چه غلطی می‌کنی؟
وایسا - فردا صبح برمی‌گردم -
یعنی چی... چه کوفتی باید بخورم؟
!چطوری دستشویی کنم؟
روی عسلی چیپس هست و
یه سطل هم که اینجاست
!همه‌جا رو به گند نکشی ها
خیلی عوضی‌ای
وای، منم دوستت دارم
« گم‌شده »
حدود 250 دلار خرج یدک‌کشیتـه
هر چهار تا چرخت هم باید تعویض شه
انگار چیپ‌ش هم یه مشکلی داره
ولی همه‌ش رو می‌تونم با هزار دلار ردیف کنم
بله دیگه
.نه، فقط پول نقد. نُچ‌نُچ. نه .تازه پیش‌پیش هم می‌گیرم
بله، از این کارت‌های اعتباری زپرتی قبول نمی‌کنم
« خارج از سرویس »
...اوه، اون عابربانکِ اونجا
خب، اینجا توی هایسویل اصلاً اینترنت نداریم
واسه همین عابربانک‌ها کلاً کار نمی‌کنن
!خب، دوست داشتیم استفاده کنیم ها .ولی هیچ‌جوره راه نیفتاد
پول نقد نداری، هوم؟
بد دردسریـه
...هوم
حاضری به‌جاش کار کنی؟
حله پس
یکی رو سراغ دارم که .احتمالاً بتونه کار رو برات جور کنه
سلام، رفیق
یه مورد برات جور کردم
،اگه می‌خوای خدا رو بخندونی
از برنامه‌هات براش بگو
حالت چطوره، رفیق؟
اسم من «تگز» ـه. مثل ایالت تگزاس
«فامیلیم هم «ماکادو
به سرزمین عجایب ویلی خوش اومدی
خب، طرف زیاد اهل حرف زدن نیست - به‌نظرم خیلی هم خوبه -
از کسی که به‌جای حرف اهل عمل باشه خوشم میاد
« بچه‌کُش‌ها »
« دروازۀ جهنم »
خب، کسب‌و‌کار اون رونق سابق رو نداره
ولی دارم ترتیب کارها رو میدم تا .اینجا رو دوباره باز کنم
می‌خوام شهربازی ویلی بهتر از همیشه باشه
.بگذریم... چرت‌و‌پرت بسـه :پیشنهادم اینـه
،امشب سرزمین عجایب ویلی رو تمیز می‌کنی
منم هزینۀ تعمیر ماشینت رو میدم
،فردا صبح که پات رو از این در بذاری بیرون
ماشینت اینجا حاضر و آماده‌ست
قبولـه؟
،اگه جوابت مثبت نیست .باید برم به کارهام برسم
خب، خب
بیا بریم تو
موفق باشی، آقا
جلو پات رو بپا
این رو داشته باش
!سلام، بچه‌ها .من «ویلیِ راسو» هستم
به سرزمین عجایب من خوش اومدین
بیاید با اعضای گروه آشنا بشید
.اینجا «آرتیِ تمساح» رو داریم .« سارا حوری »
.« کمیِ آفتاب‌پرست » .« گاسِ گوریل »
.« جناب شوالیه » .« آزی شترمرغ »
«و «تیتو لاک‌پشته
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
دوران خوشی داشتیم
بچه‌ها قهقهه می‌زدن و می‌خندیدن
هات‌داگ می‌خوردن و کادوهاشون رو باز می‌کردن
داستانِ اینجا رو می‌دونی، مگه نه؟
خب، یه عده از اون تخم‌سگ‌ها
از سر و کول عروسک‌ها می‌رفتن بالا و .آسیب می‌دیدن
یه چندتا از این سازمان‌های ایمنی سوسول‌مامانی .علیه‌مون شکایت تنظیم کردن
...بعدش بوم بوم، دم شما گرم، خانم
کسب‌و‌کارمون رو کساد کردن
کلاً اینجا رو تعطیل کردن
این وامونده همیشه گیر داره
خب
اینا کارت رو راه می‌اندازن
جارو، تی، سطل، لوله‌بازکن
...وایتگز و شیشه‌پاک‌کن، دستمال .هرچی که لازمـه رو داریم
اوه، اینجا رو ببین
تبریک میگم
دیگه رسماً یکی از کارکنان اینجایی
خب، رفیق، چیزی نمونده هوا تاریک شه
صبح با ماشینت برمی‌گردم و
اگه سرحال و آماده نباشه اسمم تگز ماکادو نیست
تو آشپزخونه هم هرچی پیدا شد بخور و راحت باش
مهمون خودمونی
حتماً بین کار استراحت هم بکنی
آدم باید آهسته و پیوسته کار کنه که هلاک نشه
.تمام .موفق باشی
ای بابا
مگه ترک نکرده بودی؟
این دیگه آخریشـه
آشغال
خب دیگه، وقتشـه بزنیم به چاک
حوصله ندارم صدای جیغ‌و‌داد یه مرد گنده رو بشنوم
لیو، اینجایی؟ - وای، لعنتی -
.آره، اینجام میشه کمک کنی بیام بیرون؟
آره، باشه، باشه - خیلی‌خب، آروم باش، رفیق -
نیازی نیست ابرقهرمان‌بازی دربیاری
!آخ - !وای، خدایا -
!وای، تو روحت
!ماشالا، نابغه .در اصلاً قفل نبود
از کجا باید می‌دونستم؟
وای، لعنت
بذار ببینیم چیزی پیدا میشه که
باهاش آزادت کنیم
سطل هم برات گذاشته؟
اون جنده‌خانم خیلی عوضیـه
روبه‌راهی، لیو؟ - !خودت خوبی؟ -
...آره، آره، چیزی نیست، فقطـ
یه پیچ‌گوشتی پیدا کردم
آخه پیچ‌گوشتی به چه دردمون می‌خوره؟
تو عمرتون دست‌بند نخوردین؟
خفه بابا
چطوره دنبال کلیدش بگردیم؟
آخه تو یخچال دنبال چی‌ام؟
خدایا! این تخم‌مرغ‌ها بدجور گندیدن
اره، انبردست یا همچین چیزی لازم داریم
!انبردست؟ - اینجا که کلیدی نیست -
خفه شو بگرد یه چیزی پیدا کن - !خودت خفه شو -
تو که تا حالا دست‌بند نخوردی
!خدایا! مرسی که اینقدر کمک کردین، بچه‌ها
ایول، حل شد دیگه
.راه بیفتید. دیرمون شد .یارویی که تو تله‌شون افتاده بود رو دیدم
کجا؟
خب، سوار ماشینِ جد شده بود
احتمالاً تا الان توی شهربازی ویلی گیرش انداختن
.خب، بزن بریم .می‌خوام سوختن اون خراب‌شده رو ببینم
آره... بسوز، جیگر. بسوز
!وایسید ببینم، بچه‌ها این کار رو که واسه سرگرمی نمی‌کنیم، خب؟
چون کار درستیـه انجامش می‌دیم
به‌هرحال باید یه ذره سرگرم‌کننده هم باشه
گوش کن، من که می‌خوام شاهد مرگِ ،اون جونوورهای حروم‌زاده
به‌خاطر کارهایی که کردن، باشم
!زر نزن، رفیق آخه تو کدوم کار‌شون رو دیدی؟
...اون دفعه رو یادتـه که
خب. ساکت شید دیگه، بچه‌ها
اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم
باید به چشم یه مأموریت بهش نگاه کنیم
!نه یه گردشِ علمی
پایه‌اید یا نه؟
آره، پایه‌ت هستیم، لیو
هرچی تو بگی
آره
خیلی‌خب. بریم تو کارش
!کله‌ت رو می‌ترکونم و دلی از عزا درمیارم
،کلانتر، اگه اشکال نداره بپرسم
دلیل اینکه از پلیس ایالتی واسه برقراری نظم ،در ساعات منع عبور و مرور
،اونم تو یه همچین جای کوچیکی درخواست کمک کردی، چی بوده؟
البته اشتباه متوجه منظورم نشی
.من زن دارم و بچه‌م هم به‌زودی به دنیا میاد .خوشم میاد پول اضافه‌کاری بگیرم
دو برابر اضافه‌کاری معمول - درسته -
خب، بقیۀ شب رو باید چیکار کنیم؟
این تلفن رو می‌بینی؟ - آره -
می‌شینیم و دعا‌دعا می‌کنیم که زنگ نخوره
دریافت شد
♪ با ریتمِ آهنگ ♪
♪ بلند سوت بزن، آروم سوت بزن ♪
♪ کمر رو بچرخون و برو که رفتیم ♪
هی، تیتو - سلام، ویلی -
شنیدم امشب تولدِ یکی از
پسربچه‌هاییـه که اینجاست
.درسته، ویلی !بخونیم
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه ♪
♪ پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
« تولدتـه »
بیا قایم‌موشک بازی کنیم
♪ عمراً نمی‌تونی پیدام کنی ♪
چشم‌هات رو از حدقه درمیارم و روحت رو می‌بلعم
مثل کلبۀ اسکیموها یخی
!تبریک
تازه داری گرم میشی
مثل پن‌کیکی که داره می‌پزه گرمی
و همونقدر خوشمزه‌ای
!سلام گوریلی بر تو
!اینا فقط قلقلکـه
ولی ما که باهم دوست بودیم
اه
هی، کریس - چیه؟ -
میشه بری بنزینت رو بریزی هرجایی جز اینجا؟
شرمنده، تو خیلی کم ریختی، آرون
!داری دقیقاً جایی می‌ریزی که من ریختم
خیلی‌خب، بذار برم اونور و
بریزم رو شاخ و برگ‌ها - عالی شد. مرسی -
هی، وایسادی آدامس باد می‌کنی؟ !کونت رو جمع کن بیا اینجا
یادت رفت فندک بیاری، نه؟
نخیر، یادم نرفت
پس بده ببینمش - !وای، خدایا -
بیا - همینـه. خوبه -
.وایسا، وایسا، وایسا .نُچ‌نُچ. فعلاً نه
یارو هنوز اون تو ـه
باید اول بیاریمش بیرون
!آهای! آقا! آقا
.اون تو جات امن نیست .باید بیاریمت بیرون
!آهای - !کارش واقعاً بی‌ادبی بود -
،ببین، اگه خودش نمی‌خواد در امان باشه
ما رو سننه؟
متأسفم ولی
چه بخواد چه نخواد، میارمش بیرون
می‌خوای بری تو پیش اون جوونورها؟
!تو حال خودت نیستی؟
ببینید، اگه دوست داره جزغاله شه
به خودش مربوطـه - آره -
،ببخشید ها! ولی وقتی کاری از دست‌مون برمیاد
،نمی‌تونم اجازه بدم
یه نفر زنده‌زنده اون تو بسوزه
راست میگه - بایدم تو تأیید کنی، کریس -
!گمشو بابا
در هر صورت دست بجنبونید که بریم خونه
یه راهی واسه رفتن اون تو پیدا می‌کنم
ولی شما رو به خطر نمی‌اندازم
فقط یه راهی واسه بیرون اومدن‌مون پیدا کنید
باشه
!گندت بزنن
نمی‌دونستم گُل می‌کشی
این رو از کجا آوردی؟
.خودم کاشتمش .«اسم نژادش رو گذاشتم «چه می‌دونم
چقدر تی‌اچ‌سی داره؟ - چه می‌دونم -
چته؟ - سردمـه -
خیلی منتظر یه هم‌بازیِ دختر موندم
می‌خوای خونه‌درختیم رو ببینی؟ - نُچ‌نُچ -
امروز وقتش نیست، خانم‌خانم‌ها
بیا باهم بازی کنیم
♪ حلقه‌ای دور گل سرخ ♪
♪ جیبی پر از گل ♪
♪ خاکسترها، خاکسترها ♪
♪ همه‌مون می‌افتیم ♪
!یا خدا !صدای لیو بود، بچه‌ها
باید بریم نجاتش بدیم
.من که نیستم .مسخره‌بازی درمیارین
!بابی
چیه؟
دارین جدی می‌گین؟
می‌خواین ما هم بریم تو تا کُشته بشیم؟
!می‌خوای همین‌جا بمونی؟ .بالاخره باید یه کاری کنیم
نه، راستش می‌خوام کلاً برم
...فکر کردم شما هم میاید .به‌هرحال برام مهم نیست
باشه. خودم میرم تو - نه، نه، من میرم -
نه، وایسا... بس کنید. بسه
پای لیو وسطـه ها
برو کنار ببینم - !یعنی چی؟ نه -
!لعنت
!هی، هی، هی !نگاه نکنید
عزیزم؟ خدا بگم چیکارت کنه !هی، برید عقب ببینم، رفقا
.خدا رو شکر که هنوز زنده‌ای .باید از اینجا بریم بیرون
جلوی اون دخترۀ عوضی رو گرفتم
...ولی به‌زودی باز سر و کله‌ش پیدا میشه
!هی
نشنیدی الان چی گفتم؟
!هی
می‌ریم تو، سرعتی، بعد از هم جدا می‌شیم به محض اینکه
،لیو و سرایدار رو پیدا کردیم .می‌زنیم به چاک
...هوم - چیه، آرون؟ -
دیگه نیازی به این کُس‌کلک‌بازی‌های بتمنی نیست، خب؟
.باشه. مرسی ...آره، می‌دونم
اون کارها فقط باعث به خطر افتادن بقیه میشه
یعنی درست مثل کاری که لیو کرد؟
ببخشید؟
حرفت رو بزن. بگو
حالا وقتشـه، دن
نمیگی؟
حرفی تو دل‌تون مونده؟
آره، دقیقاً
این دختر رؤیاهات دقیقاً همین کارهایی که
به ما میگی نکنیم رو انجام داد که به این روز افتادیم
!تازه حالا احتمالاً به‌خاطر همون کارهاش به‌گا هم می‌ریم
!بابی - چیه؟ -
دروغ میگم؟
نخیر. حقیقت محضـه
باشه پس. خودم میرم - هر کاری می‌خوای بکن، کریس -
این قضیه چرا تو کلۀ پوکت فرو نمیره؟ ها؟
کُس‌لیسی کردن
باعث نمیشه واقعاً کُسش رو به‌دست بیاری، جیگر
به احتمال زیاد باعت میشه جونت رو از دست بدی
...و هیچ‌کس البته به‌جز تو، عزیزم
هیچ‌کس ارزش نداره به‌خاطرش .این کارهایی که میگی رو بکنیم
اصلاً می‌دونی چیه؟ .من که می‌زنم به چاک
عزیزم، راه بیفت بریم
!نه، کریس! کریس
!وای، لعنتی
!بابی
...ای خدا - همه سالمن؟ -
آره - مرسی که همراه‌مون اومدین -
وایسا ببینم... شما اینجا چیکار می‌کنید؟
!وای، خدایا !زنده‌ای، لیو
مگه قرارمون این نبود همه‌تون بیرون بمونید و
یه راه خروج پیدا کنید؟
...چرا
حالا چطوری از اینجا بریم بیرون؟
من گفتم رو پشت‌بوم بمونن ولی
حرفم رو گوش نکردن
...خودت ما رو کشوندی اون بالا
!تقصیر منـه؟ - بله که تقصیر توئه -
.بچه‌ها، بچه‌ها، داره شروع میشه !داره اتفاق می‌افته
همون جنده‌خانمیـه که می‌خواست من رو بکُشه
لیو
♪ همه باهم دوستیم ♪
!چیکار می‌کنی؟
هی، این چه کاریـه، داداش؟ - !چیکار میـ... رفیق -
بذارش زمین، خب؟
!می‌خوام کمکت کنم، ابله
شوخیت گرفته؟
می‌خوام حالیش کنم که
اینجا بمونـه می‌میره ولی !اصلاً گوشیش بدهکار نیست
♪ بخونید، بخونید، بخونید ♪
وایسید ببینم
اینا مگه هشت تا نبودن؟
♪ همه باهم دوستیم ♪
♪ دوست داریم بدو‌بدو کنیم ♪ - !اوه، چه خفن -
♪ بدو، بدو، بدو با ضرب طبل ♪
اوه، خوب شد
.داریم همدیگه رو می‌فهمیم .احساسات همدیگه رو درک می‌کنیم
♪ همه باهم دوستیم ♪
♪ دوست داریم قر بدیم ♪
♪ قر بده، قر بده، قر بده ♪
♪ جوری که انگار شلوارت پر از مورچه‌ست ♪
وای
اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال‌م رو دیدین؟
!چه باحالـه
خب، پس منتظر چی هستین؟
♪ اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال، حسابی حال میده و شادت می‌کنه ♪
اونجا رو ببین - ♪ بیاید تو اتاق عشق‌و‌حال ♪ -
♪ اونجا شما مرکز توجه‌اید ♪
♪ پر از پف‌فیل، کیک و هات‌داگ ♪ - بریم -
♪ همینطور شکلات و نوشابه ♪
♪ ...اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال ♪
می‌دونم چه داستان چرندی برات سرهم کردن
،اگه امشب اینجا رو تمیز کنی
پول تعویض لاستیک‌های ماشینت رو میدن، درسته؟
!دروغـه
توی بیست سال اخیر
همین داستان رو به بی‌شمار آدم دیگه هم گفتن
برات تله گذاشتن
اینجایی که جونت پیشکش بشه
اینجایی تا بکُشنت و بخورنت
می‌فهمی؟
این شهر گذشتۀ شوم و سیاهی داره
کل ماجرا هم از این خراب‌شده شروع شد
می‌دونی، ویلی ظاهراً
یه شهربازی سرپوشیده و مفرح برای بچه‌هاست
ولی در اصل چیزی فراتر از این حرف‌هاست
سال 1996 ویلی رو افتتاح کردن
ایدۀ اصلیش هم مال «جری رابرت ویلیس» بوده
این اسم باید برات آشنا باشه
جری یکی از سادیسمی‌ترین و مریض‌ترین
قاتل‌های زنجیره‌ای قرن پیش بود
جری بیشتر وقتش رو صرف ترویج افکارش !بین آدم‌های مریضی مثل خودش کرد
شرورترین و فاسد‌ترین آدم‌هایی بودن که
می‌تونی تصور کنی
معمولاً جری و دار و دسته‌ش
خونواده‌های ازهمه‌جا‌بی‌خبر رو می‌قاپیدن و
به اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال می‌بردن
وقتی می‌رفتن اونجا
براشون کیک تولد می‌آوردن و
ویلی راسو یه اجرای مخصوص بهشون تقدیم می‌کرد
اون اجرا همیشه به یه چیز ختم می‌شد
بعد از کلی گزارش گم‌ شدن افراد
و بوی بد مشکوکی که از توی ساختمون می‌اومد
پلیس‌ها تصمیم گرفتن به جریان رسیدگی کنن
جری و گروهش
زیر بارِ زنده دستگیر شدن نرفتن
بعد از اینکه بالاخره پلیس
،وارد اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال شد
با اجساد جری و دار و دسته‌ش روبه‌رو شد که
معلوم بود یه مراسم خودکشی شیطانی رو اجرا کردن
،به جای تسلیم شدن
قاتل‌ها تصمیم گرفتن خودکشی کنن
اونایی که با مراسم شیطانی آشنا بودن گمانه‌زنی کردن
،که مراسم خودکشی یه‌جور «کَترا» بوده
انتقال انرژی
که طی اون حافظه و
ضمیر خودآگاهِ زندگان
وارد جسم موجودات بی‌جان میشه
توی این مورد، ربات‌های پویانما هستن
ده سال بعد، شهربازیِ ویلی به دست مالک جدیدش
تگز ماکادو مجدداً بازگشایی میشه
اون سعی می‌کنه مردم رو
از گذشتۀ وحشتناک اونجا بی‌خبر نگه داره
از همون اول اوضاع خراب بوده
گزارش‌هایی بود مبنی بر اینکه موجودات
به خودیِ خود حرکت می‌کردن
بعضی‌هاشون چیزهایی می‌گفتن
که برنامه‌ریزی‌نشده بودن
بکُن‌بکُن می‌خوای، چاقالو؟
و بقیه‌شون مشتری‌ها رو می‌کُشتن
و دلی از عزا درمی‌آوردن
،بعد از چند پیشامد وحشتناک
درهای ویلی دوباره بسته میشه
،اما با این حال .تگز اینجا رو با خاک یکسان نمی‌کنه
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
چون ویلی حسابی روش اثر گذاشت
راضیش کرد با شیطان معامله کنه
با اون پشت‌کوهی‌هایی که !کون خونوادۀ خودشون می‌ذارن‌
تو این شهر مزخرف
،حالا که حرف پشت‌کوهی شد
باب و کتی کجا رفتن؟
وای
جاییـه که اون اتفاق افتاده
جایی که اون قاتل‌ها خودشون رو نفله کردن
ایول
چه وضعشـه؟
...باشه، آره، این
لامصب خیلی عجیبـه
آخه کدوم خری بچه‌هاش رو میاره اینجا؟
تو روحش، بچه‌های من که نمیان
یعنی بچه‌های ما که نمیان
عجیبه که الان دارم حسابی حشری میشم؟
!وای، بدجور سگ‌حشری ها
قبلاً که بدت نمی‌اومد
کی گفته الان بدم میاد؟
تولدت مبارک، عزیزم
تولدم نیست
با این وجود می‌خوام با لباس تولدت ببینمت
اصلاً یه کلمه از حرف‌هام رو گوش کردی؟
این پسر و دخترهای شیطون رو ببینید
که تولدشونـه - لعنتی -
فکرکنم وقتشه برن لالا کنن
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه پس بیاید همه رو بکُشیم ♪
♪ شیش جوجۀ کوچولو تهِ صف هستن ♪
♪ «راسوی شاد و شنگول میگه، «وقتِ شامـه ♪
♪ شیش جوجۀ کوچولو چیزی‌شون نمیشه ♪
♪ شیش جوجۀ کوچولو تو لونۀ راسو هستن ♪
♪ چهار خروس کوچولو و یه جفت مرغ ♪
♪ جایی برای فرار کردن و قایم شدن وجود نداره ♪
♪ شیش جوجۀ کوچولو تهِ صف هستن ♪
♪ شیش جوجۀ کوچولو ♪ !مراقب باشید
♪ شیش جوجۀ کوچولو ♪ !راسو داره میاد
♪ شیش جوجۀ کوچولو دیگه وقت ندارن ♪
!ای داد و بیداد
♪ پنج جوجۀ کوچولو تهِ صف هستن ♪
!لعنتی - !چی... ای وای -
!برو. برو. برو
کریس، برو
متأسفم
پس چرا وایسادی؟
این جوونوره همیشه اینجا بوده؟
دختر جون، این جوونور
تو هر اتاقی که رفتیم بوده
الان روی دیوار ـه. زود باش، جیگر
بهمون زل زده
خب، بیا بهش حال بدیم
چی میگی واسه خودت؟ یالا
!برام جنده‌بازی دربیار
کلانتری هایسویل - کلانتر؟ -
کلانتر لاند هستم
اسمم کریس مولی ـه
چه کاری می‌تونم برات بکنم، کریس؟
خدایا! یه کار احمقانه کردم
تو شهربازی ویلی هستیم
مزاحم تلفنی بود
می‌خوای من جواب بدم؟
...الان دیگه تخت‌های ملت آماده‌ست .باید کپۀ مرگ‌شون رو بذارن
:کاملاً مطمئنم مَثَلش اینه .محافظت و خدمت»، کلانتر»
دهنت رو ببند، عقل‌کُل
اصلاً بامزه نیستی
لیو ما رو آورد اینجا
ای تخم‌سگ
گورتون رو از اونجا گم کنید، پسر جون
ببینم تخم داری، اِون
داریم می‌ریم شهربازی ویلی
!بابی، اون جوونوره تکون خورد
کدوم قبرستونی رفت؟
!نه! نه
واقعاً به کمکت نیاز دارم تا .دوست‌هام رو پیدا کنم
خواهش می‌کنم
!وای، خدای من. کتی
!وای، خدا جون
خیلی متأسفم
سلام، پسر کوچولو
لازم نیست ازم بترسی
من مثل بقیه نیستم
اونا خیلی بدجنس هستن
بهم میگن بی‌ریخت
و پوست رنگارنگم رو مسخره می‌کنن
من تو این جسم گیر افتادم
فقط می‌خوام آزاد بشم
ازت انتظار ندارم حرف‌هام رو باور کنی
امیدوار بودم تو با بقیه فرق داشته باشی
من کریس هستم
باور کن، کریس. می‌دونی که می‌تونی
می‌تونی خلوص نیّتم رو حس کنی
،اگه چیزی که میگی حقیقت داره
...و مثل بقیه نیستی
می‌خوای کمکت کنم بری اون دنیا؟
حقیقت داره
شیطان من رو اینجا نگه داشته
حتماً یه عالمه سؤال داری
می‌تونم در مورد اون دنیا خیلی چیزها بهت بگم
می‌تونم به همۀ سؤالاتت جواب بدم
اگه کمکم کنی
تا حالا از هفت‌تیرت استفاده کردی؟
تو دورۀ آموزشی
اما اینا یه مشت بچه‌سوسول هستن، درسته؟
جرم‌شون چیه؟ خرابکاری اموال عمومی و یللی تللی؟
شک دارم لازم بشه افقی‌شون کنیم
مشکل بچه‌ها نیستن
ویلی ـه
موش رقاص؟
باشه
گرفتم. گرفتم چی شد
پسرها بهت گفتن سر کارم بذاری
باریکلا. خوب اومدی
شوخی خرکی نیست
.خیلی راستکی هم هست .بهت اطمینان خاطر میدم
ببین، ما مردم شهر می‌دونستیم .تو شهربازی ویلی چه خبره
می‌دونستیم قضیه ماوراء‌الطبیعیـه
آیه و قسم خوردیم
که اون ماشین‌ها شیطانی هستن
هیچ‌کس حرف‌مون رو باور نکرد
فکر کردن ما دهاتی و نفهمیم
در نهایت تگز یه گروه تخریب ساختمان استخدام کرد
تا شهربازی ویلی رو از بین ببرن
،اما روز قبل از به کار افتادن بولدوزرها
جسد پیمانکار، اریک میلر، تو تختش پیدا شد
که عین همبرگر مک‌دونالد گاز گاز شده بود
کل اعضای خونواده‌‌ش هم همینطور
بعدش، هیچ‌کس جرأت نکرد
این کار رو به‌عهده بگیره
مردم شهر به این نتیجه رسیدن که
به صلاحـه چوب تو لونۀ زنبور نکنن
به همه گفتیم به اونجا نزدیک نشن
گفتیم بذاریم خودش خراب شه
ولی سگ‌های هار تا گرسنه هستن .به خواب نمیرن
ماشین‌ها اومدن بیرون
،اجساد مردم رو تو بستنی‌فروشی
فروشگاه ابزارآلات و حتی مدرسه پیدا کردیم
آش کشک خاله بود دیگه
می‌دونی یعنی چی؟
نه
یعنی هیچ چاره‌ای نداشتیم
یا باید با ماشین‌ها می‌جنگیدیم
مثل دیوونه‌ها
احتمالاً آدم‌های خوب زیادی رو هم
...این وسط از دست می‌دادیم، یا
یا چی؟
باهاشون معامله می‌کردیم
به مردم‌مون کاری نداشته باشید
به بچه‌هامون کاری نداشته باشید
...به شهرمون کاری نداشته باشید و
ما شکم‌تون رو سیر می‌کنیم
خب، خبر خوب اینه که می‌تونم درستش کنم
خبر بد اینه که
باید منتظر بمونید تا قطعه‌‌ش رو برام بیارن
خب تنها هتل هایسویل اتاق خالی نداره
اما من یه جایی رو می‌شناسم که .می‌تونید امشب اونجا بمونید
،مثل هتل‌های لوکس «ریتز» نیست .اما سقف داره
و مجانیـه
اگه حاضر باشید یه‌کم تمیز‌کاری کنید
بهترین جا برای برگزاری جشن تولد که .به عمرتون دیدید
لعنتی، یه زمانی بود، اما ما درستش می‌کنیم
دوباره‌ زنده‌‌ش می‌کنیم
تبریک میگم
شما رسماً استخدام شدید
ما سر قول‌مون موندیم
و اونام سر قول‌شون موندن
سعی می‌کردیم کسایی رو پیدا کنیم .که جای خالی‌شون حس نمی‌شد
کسایی که بی‌وجدان بودن
و بعضی‌هاشون فقط .در زمان نادرست در جای نادرستی بودن
اوضاع همیشه بر وفق مراد پیش نمیره
من افتخارم اینـه که معمولاً
می‌تونم انتظار هر چیز غیرمنتظره‌ای رو داشته باشم
اما یه وقت‌هایی، زندگی برات یه آشی می‌پزه که نگو
و اون آش، آش شله‌قلمکار بود
شب‌ بخیر، عزیزم
خواب‌های خوب ببینی
عمراً انتظارش رو نداشتم
پس واسه همین داریم می‌ریم؟
لیو
،با اینکه خیلی کفریم می‌کنه
اما نمی‌تونم اون دختر رو از دست بدم
می‌تونم نشونت بدم اون طرف چه خبره
اگه بتونی کمکم کنی برم اونور
کریس - لیو، لیو، همه‌چی درست میشه -
...قراره باهم معامله کنیم و
می‌خوای بازی کنی، جنده‌خانم؟
وقت بازی تمومـه، خانم‌خانم‌ها
مارمولکه رو بنداز
بازش کن
ویلی، بابت این عوضی متأسفم
الوییز، لطفاً تمومش کن. اون مرد خوبیه
گاله رو ببند و برو بیرون
بعضی‌هاشون رو کُشتن
اسکُل‌‌های احمق
این فقط بیشتر تحریکش می‌کنه
ویلی، این بابا از طرف ما نیست
کارهاش نباید به پای
شهر هایسویل نوشته بشه
این رو می‌دونی، درسته، ویلی؟
خب، بهش دست‌بند بزن
محض رضای خدا، بهش دست‌بند بزن
محالـه. من اینجا ولش نمی‌کنم برم
:بنا به دو دلیل این کار رو می‌کنی
زنت و بچه‌ت
،اگه کاری رو که لازمه انجام ندیم
دیگه هیچ‌کس تو این شهرستان امنیت نداره
نمی‌شد بیفتی بمیری؟
بقیه کجان؟
مُردن
بچه‌های احمق
می‌بینی؟
باشه، وقتشه برید
برو - نه -
من بدون اون نمیرم
ناچاری. حالا برو
من بدون اون نمیرم - از اینجا برید بیرون -
متوجه نیستی
اشتباه این بابا رو اینجا حبس کردی
اون گیر عروسک‌ها نیفتاده
اونا گیرش افتادن
این وضع خیلی ادامه پیدا نمی‌کنه
متأسفم، پسرم
همین بلا رو سر پدر و مادرم آوردی؟
تو یه هیولایی
حالا چیکار کنیم؟
خب، من اینجا منتظر می‌مونم
تا این مشکل به خودی‌ خود حل بشه
دختره رو بنداز تو سلول، برگرد اینجا، دنبال من
تا اون موقع حتماً کلکش کَنده شده
هی، گاوچرون
واسه سکس سه‌نفره آماده‌ای؟
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪
♪ زانوها و انگشتان پا ♪
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪
♪ زانوها و انگشتان پا ♪
♪ و چشمان و گو‌ش‌ها و دهان و بینی ♪
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪
♪ زانوها و انگشتان پا ♪
♪ پاها، شکم، بازوها و چانه‌ ♪
♪ بازوها و چانه‌ ♪
نمی‌تونی بازداشتم کنی - می‌تونم و می‌کنم -
ورود غیرقانونی، تخریب اموال عمومی
و کاملاً مطمئنم یه جسد روی زمین افتاده بود
،کدومش بدتره، جسدی که دیدی
یا مردی که ول کردی بمیره؟
حاضری قاتل بشی؟
چون دقیقاً قراره همین بشی
...یه قاتل بی‌رحم
خفه شو! من قاتل نیستم
پس چی هستی؟
تو هم‌دستی
فقط یه عضو دیگۀ فرقه هستی که .کلانتر به خدمت گرفته
تا همۀ کارهای کثیفش رو براش بکنه
من عضو فرقه نیستم و قاتل هم نیستم
خودت چی، ها؟
تمام این سال‌ها با کلانتر زندگی کردی
،با وجود همۀ این اتفاقات تو چیکار کردی؟
نمی‌دونی زندگی کردن باهاش چجوریـه
کل زندگیم انگار وجود نداشتم
،و هرکاری هم بکنم .عوض‌بشو نیست
پس پیش خودم گفتم شاید بتونم .کار درست رو بکنم
و اون خراب‌شده رو آتیش بزنم
پس من دارم یه کاری می‌کنم
تو چی؟ ها؟
می‌خوای دست رو دست بذاری و شاهد این اتفاقات باشی
و هیچ کاری نکنی؟
اوضاع رو راست و ریست می‌کنم
این کاریـه که می‌خوام بکنم
حالا می‌بینی
♪ پاها، شکم‌، بازوها و چانه ♪
♪ بازوها و چانه‌ ♪
♪ و چشمان و گو‌ش‌ها و دهان و بینی ♪
♪ پاها، شکم‌، بازوها و چانه ♪
!وای، خدای من! اِون
سوییچ رو بده من. سوییچ کوفتی رو بده من
همیشه برای خدمتگزاری حاضرم، دوشیزه لیو
چه حیف شد
دنبال اینا می‌گشتی؟
گندش بزنن
♪ دست‌ها، انگشتان، پاها و لب‌ها ♪
♪ پاها و لب‌ها ♪
♪ دست‌ها، انگشتان، پاها و لب‌ها ♪
♪ پاها و لب‌ها ♪
♪ و چشمان و گو‌ش‌ها و دهان و باسن ♪
♪ دست‌ها، انگشتان، پاها و لب‌ها ♪
♪ پاها و لب‌ها ♪
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪
♪ زانوها و انگشتان پا ♪
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪
♪ زانوها و انگشتان پا ♪
♪ و چشمان و گو‌ش‌ها و دهان و بینی ♪
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪
♪ زانوها و انگشتان پا ♪
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪
ضدحالـه جای تو باشم، جیگر
ضدحالـه جای تو باشم، کونی
!نه
!آخ
!وای، تخم‌هام
!آی خدا، چقدر درد داره
!خواهش می‌کنم، نزن
نزن، نزن
بسه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، نزن
!بسه
بچه‌های اسکُل احمق
♪ وقتی روشنایی رخت برمی‌کَنه ♪
♪ و تو تنها می‌مونی ♪
♪ در مقابل طوفان پیش‌رو ♪
♪ رو در رو ایستادی ♪
♪ هیچ قولی نمی‌تونم بهت بدم ♪
♪ تا ترس و وحشتت از بین بره ♪
♪ فقط باید شب رو تنهایی دووم بیاریم ♪
♪ و دعا کنیم روشنایی روز رو ببینیم ♪
♪ در شهربازی ویلی ♪
♪ می‌برمت ♪
♪ به شهربازی ویلی ♪
♪ هیچی در شهربازی ویلی ♪
♪ جدید نیست ♪
♪ می‌تونی طاقت بیاری؟ ♪
♪ در شهربازی ویلی ♪
!حروم‌زادۀ لعنتی رو ببین
خب، من از تو حروم‌زاده‌ترم
تکون نخور، پسر
!برو تو، فوراً
!تکون بخور
،معاملۀ خوبی داشتیم
اما تو رفتی و همه‌چی رو به گوه کشیدی
من رو ببین
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم .به من نگاه کن
فقط کافی بود بمیری
اینقدر برات سخت بود؟
نخیر، به کارت ادامه دادی و زنده موندی
و الان پنج تا بچۀ مُرده رو دست‌مون مونده
!به‌خاطر تو
شاید تونسته باشی چندتا وسیلۀ الکتریکی رو ،از هم جدا کنی
اما یه حسی بهم میگه .نمی‌تونی جلوی گلوله رو بگیری
!ویلی
ویلی باید تغذیه کنه و من بهش غذا میدم
ویلی، بیا بخورش
!سلام، بچه‌ها می‌دونید الان وقت چیه؟
وقتِ جشن تولد ـه
♪ تولدتـه ♪
♪ و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه ♪
♪ پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
♪ تولدتـه ♪
♪ و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪
♪ تولد ـه ♪
♪ پس همگی باهم جشن بگیریم ♪
خب، بچه‌ها، حالا جوری دست بزنید
انگار آخرین روزِ دنیاست
♪ درِ شهربازی ویلی به روی شما باز ـه ♪
♪ اینجا همه دوست‌تون هستن ♪
بله
♪ اینجا توی سرزمین عجایب ویلی ♪
♪ اوقات خوش تمومی نداره ♪
♪ تولد شاد برای همه ♪
♪ امروز چند سالت شده؟ ♪
♪ همه حس می‌کنن ویلی خونۀ خودشونـه ♪
♪ و اینجا می‌مونن ♪ - ♪ تا ابد ♪ -
♪ وقت جشن تولد ـه، وقت جشن تولد ـه ♪
♪ وقت جشن تولد ـه، بیاید شادی کنیم ♪
♪ توی سرزمین عجایبِ ♪
♪ ویلی ♪
با افتخار از سال 1984
پذیرای خانواده‌ها بوده
!یوهو
!روندن این ماشین خیلی حال میده
بله، جناب - لاستیک‌ها مشکلی ندارن -
واسه تو تنظیم‌شون هم کردم
همیشه کیف میده آدم یه اسباب‌بازی دیگه .به کلکسیون اضافه کنه
هنوز نرفتی سر بزنی؟
منتظر تو بودم
من نمیرم اون تو
ترسو
به کی میگی ترسو؟
پست‌فطرت
لعنتی
!خاک به سرم شد
♪ اگه فردا از اینجا برم ♪
♪ من رو هنوز به خاطر میاری؟ ♪
♪ چرا که باید در سفر باشم ♪
♪ چون مکان‌های زیادی هست ♪
♪ که باید ببینم ♪
♪ اما اگه اینجا کنارت بمونم، دختر ♪
♪ اوضاع مثل سابق نمیشه ♪
♪ چون الان مثل پرنده آزادم ♪
♪ و تو نمی‌تونی این پرنده رو عوض کنی ♪
♪ و تو نمی‌تونی پرنده رو عوض کنی ♪
♪ و تو نمی‌تونی این پرنده رو عوض کنی ♪
باید بگم، دمش گرم
!عجب مرد گردن‌کلفتی بود ها
خب، تموم شد - آره -
!وای، خدای من! واقعاً تموم شد
آره، همینطوره، پسر. ایولا، آره، تموم شد
هی، زود باش. من می‌رسونمت
جشن می‌گیریم. به حساب من
خوبه - روز شانس‌مونـه -
وای، پسر
راستی، حالا که از شر ماشین‌ها خلاص شدیم
شاید اینجا رو دوباره باز کنم
نقشه لازم داری
و یه اسم جدید
شاید قلمروی تگز
گوش‌نواز ـه
شاید برات یه گاو مکانیکی هم ردیف کنم
آره - حسابی مشتری جذب می‌کنه -
آره، آره، شاید بازش کنم
!وای، دهنم سرویسـه
ممنون که از شهربازی ویلی دیدن کردید
امیدوارم حسابی بهتون خوش گذشته باشه
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
!تف تو روحت
و یادتون باشه، رفقا، جشن هیچ‌وقت تموم نمیشه
توی سرزمین عجایب ویلی