گلچين دانلود : دانلود رايگان فيلم و سريال
Telegram / MyGolchindl سايت ما / Golchin-Download.xyz
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي
!خط رو حفظ کنين !از اينجا تا برآمدگي
!خط رو نگه دارين
!جهت باد داره عوض ميشه
!مسير فراري نداريم - !مي‌دونيم. تجهيزات رو بيار -
!لئو، برگرد اينجا
!بجنب - !لئو -
!مسير آتيش عوض شده
!برگردين عقب - !کمکمون کنين، خواهش مي‌کنم -
[ فورت لاودرديل، فلوريدا ]
صبح به‌خير، خانم
،من از آتش‌نشاني هستم ايشون از اداره‌ي گاز فلوريدا
آره، سيستمون اخطار نشت گاز داده از جايي که لوله‌ي اصلي به ديگ شما وصل ميشه
شوهرتون خونه‌ست؟
.داره دوش مي‌گيره بايد از خونه بريم بيرون؟
،نه، احتمالاً خطاي رايانه‌ايه ...نه نشت گاز واقعي، ولي
محض اطمينان بايد بررسي کنيم
ميشه بيايم داخل؟ - بله، لطفاً -
ممنون، خانم - خواهش مي‌کنم. من متشکرم -
هي، تا "جکسون‌ويل" چقدر فاصله‌ست؟
اگه ترافيک باشه؟ 6 ساعت
شايد بيشتر
پيراهنت خونيه
قبل از اينکه ادامه بديم، بايد عوضش کني
.خب، دلم نمي‌خوام مسيرمون طولاني بشه تا نيم ساعت ديگه خبرش پخش ميشه
،اگه عقلش کار کنه الان ديگه بايد راه افتاده باشه
،يه روز طول مي‌کشه تا جرئتش رو پيدا کنه يه روز ديگه هم تا برنامه‌ريزي کنه
.به‌هرحال ما مي‌ريم اونجا بي‌خودي ريسک نمي‌کنيم
متأسفم - پيش مياد -
[ جکسون‌ويل، فلوريدا ]
بجنب، رفيق. ديرمون ميشه
...باد خفيف از جنوب غربي مي‌وزه
انتظار بيشينه‌ي دما 23 درجه مي‌ره
.و اما اخبار اقتصادي ...ادامه‌ي مشکلات آژانس املاک تجاري
بي‌بخار" يعني چي؟"
يعني به طور آزاردهنده‌اي بي‌احساس
تا حالا دختري بهت گفته بي‌بخار؟
فقط مادرت، پسرم
بودي؟
"يه معني ديگه‌ش مي‌شه "خيلي کندذهن
مطمئنم که من اون‌طور بودم
اين بيشتر با عقل جور درمياد
فقط بهش بگو که متأسفي و بيشتر تلاش مي‌کني
من براي قرار با دوست‌دخترم از تو مشورت نمي‌گيرم، بابا. توهين نباشه
ميشه لطفاً تا يه سال ديگه ...طرف دخترها نري
تا من از نظر روحي آماده‌ي اتفاقات پيش رو بشم؟
...اين تصاوير مربوط به "فورت لاودرديل" است
،منزل دادستان منطقه ...توماس برديدو
که ظاهراً او و خانواده‌اش در آنجا به قتل رسيده‌اند
آن‌هم طي حادثه‌اي که به گفته‌ي مسئولين آتش‌نشاني، انفجار لوله‌ي گاز بوده
رئيس پليس فورت لاودرديل ...مي‌گويد که قصد دارد
...از نزديک با مسئولين آتش‌نشاني همکاري کند
...تا دليل قطعي اين حادثه‌ي تلخ را بيابند
که منجر به ...از دست رفتن يک خانواده
و يکي از دوست‌داشتني‌ترين مسئولان اين منطقه شده
بابا، حالت خوبه؟
بجنب. ديرمون ميشه
آماده‌اي؟ - آره -
بريم
اون سمت
حرکت کن
خدايا، بابا، چته؟
بابا، چيکار مي‌کني؟ - مي‌خوايم مدرسه رو بپيچونيم -
.نمي‌خوام مدرسه رو بپيچونم ساعت 8 امتحان شيمي دارم
!مدرسه رو مي‌پيچونيم
.نه! ديگه پيامک نده تلفن بي تلفن. خب؟
!بدش به من... بده... تلفن رو بده من
توي دردسر افتادي؟ چيکار کردي؟
کار درست. متوجهي؟
کار درست رو کردم
،اگه کار درست رو کردي پس چرا اين‌قدر ترسيدي؟
تاريخ پرافتخارِ آتش‌نشانان چترباز حالا بر دوش شما سنگيني مي‌کنه
،با هر پرشي که مي‌کنين ...هر آتشي که خاموش مي‌کنين
اون بچه‌ها رو نگاه کن - آره -
هي، اين رو پر کن، رئيس
نمي‌شه يه ربع صبر کني تا مهموني بار شروع بشه؟
،خفه خون بگير وقتي صبح اومدم دنبالت، مست بودي
کاملاً درسته
با خود درماني مي‌گذرونين، ها؟
آه، خانم‌ها و آقايون
ايتان، اين نگاه خيره‌ت رو از کجا ياد گرفتي؟
اين نه، همين، هميني که الان داري
درست همين؟ - اوه، همين -
حسش مي‌کني، بني؟ - از پشت عينک آفتابي‌ت مي‌تونم ببينمش -
صاف وارد قلبم ميشه، روحم
فقط کلي ساعت رو جلوي آينه گذروندم، رفيق
.آه، شرط مي‌بندم همين‌طوره شرورانه و جذاب
چرا تو رو گذاشتن توي برج ديده‌باني آتش‌نشاني؟
خب، لابد از خوش‌شانسيمه
آره، گور باباي اونا و آزمون‌هاي روانشناسي‌شون - عوضي‌ها -
گور باباشون
گور باباي همه‌شون - کدوم برج؟ -
شماره‌ي 217، نزديک توئه
،پس آتيش باربکيو رو زياد نکن وگرنه مجبورم نيروهاي هوايي رو بفرستم سراغت
خيلي خب، خيلي خب، گوش کنين
اصلاً دوست ندارم امروز مثل پارسال بشه
و مثل سال قبل‌ترش و تمام اون سال‌هاي کوفتي قبلش
پارسال خوش گذشت - آره. پارسال خوش گذشت -
خب، کي مي‌تونه بگه هدف امروز چيه؟
تري‌سام خوب به‌نظر مياد
يا برنده شدن توي بخت‌آزمايي
تري‌سام براي تو مثل برنده شدن توي بخت آزماييه
چه ناجور - راست ميگه ديگه -
،هدف امروز ...دلقک‌هاي عوضي، اينه که
دعوا بي دعوا - دقيقاً درسته -
و لطفاً با چتر نجات از جايي نپرين، باشه؟
آخه کي همچين کاري مي‌کنه؟ - آه، نمي‌دونم -
...من الان بزرگ‌تر شدم و
خب، بزرگ‌تر شدم
فقط مي‌خوام زنده نگه‌تون دارم - هي، نه، نه، نه -
.نگران اون نباش اون شغل ماست
تو فقط قبض جريمه‌ي پارک رو بنويس و ما تو رو زنده نگه مي‌داريم
بيراه نميگي
لطفاً تصميم‌هاي خوب بگيرين - آه، به سلامتي تصميم‌هاي خوب -
تصميم‌هاي خوب - حالا شد يه چيزي -
احساس بلا بودن مي‌کنم
...خب، چون من در خدمت تيمم
فکر کنم بتونم کمکت کنم - اوه، نه، نه، نه -
،من با مردي که ريدنش رو توي جنگل ديدم سکس نمي‌کنم
شوخي مي‌کني؟ منم دقيقاً همين قانون رو دارم
،تو با مردي که ريدنش رو توي جنگل ديدي سکس نمي‌کني؟
داري سربه‌سر کي مي‌ذاري؟ - آه، خيلي بلند حرف زديم؟ -
خيلي بلند حرف زديم، ايتان؟ ...ببخشيد. خيلي ببخشيد
!اين چطوره؟ تبريک ميگم - !تبريک مي‌گيم -
!تبريک مي‌گيم
بجنب ديگه
ميشه زودتر پرتش کني؟
ميشه حواست به بازي باشه؟
هي، مي‌خواي خطرناک بازي کني؟
الان نشونت ميدم چطوري خطرناک بازي کني، عوضي
ببين. هدف اينه که بندازيش توي سوراخ
دختره هم همين رو گفت - نشونت ميدم چطوري پرتاب کني، آقاي پرادعا -
...رئيس نوبت توئه. بيا
من توي چيزي که کلمه‌ي "ذرت" داره دخالت نمي‌کنم (اسم بازي سوراخ ذرته)
اه، ترسو
!آره
ديدي؟ اين‌طوري پرتاب مي‌کنن
چيزي براي اثبات نموند - آخه من چطوري بهتر بزنم؟ -
.بدش من اين‌طوري بهتر مي‌زنن
!آره! آره
.نمي‌خوام قضاوت کنم فقط مي‌خوام درک کنم
يعني اون دوست‌پسرته؟
آره
نمي‌تونم درک کنم، لعنتي
نمي‌فهمم، کجاش برات اين‌قدر خنده داره؟
!واي، اين يارو معرکه‌ست داره سيگار الکترونيکي مي‌کشه
.مي‌خواد سيگار رو ترک کنه اين‌قدر مسخره‌بازي در نيار
!ويک! رايان! هنا مي‌خواد چتربازي کنه - !چي؟ الان؟ -
!مي‌خواد چتربازي کنه. بجنبين
!چتر - !بجنب -
!تو آدم‌بشو نيستي
!لعنت - !بريم -
اي لعنت
گندش بزنن
يادمه دفعه‌ي قبلي آروم‌تر فرود اومدم
نه. دفعه‌ي قبل هم دقيقاً همين‌طوري بود
مي‌خواي چيکار کني؟ دستگيرم کني؟
ها؟
لعنت
برات سؤاله که چرا توي آزمون روان‌شناسي رد شدي، ها؟
اين لعنتي رو با آچار بکس سفت کردي؟
اوه، درد داره؟
آره، درد داره - خوبه. شايد درس عبرت بگيري -
.هي، به من نگاه کن اخم نکن، خب؟
.خودت باعثش شدي تقصير خودته
حقته
بريم
موضوع اينه
هر دو مي‌دونيم که کارت ربطي به خوش‌گذروني نداشت
و مطمئناً تصادفي نبود، خب؟
،ببين، هنا مي‌دونم مي‌خواي چيکار کني
.شايد بقيه‌ي اون عوضي‌ها نفهمن ولي من يکي خوب مي‌فهمم
مي‌دوني، شايد يه تابستون تنهايي توي برج ديده‌باني آتش‌نشاني برات خوب باشه
شايد
شايد هم بپرم پايين و راحت بشم
خداي من
به‌نظر نمياد چيزي برده باشن
مسواک‌ها هنوز توي دستشويي‌ان
[ انفجار گاز در فورت لاودرديل ]
از اينجا رفته‌ن
.يه مقصد مي‌خوايم من لپ‌تاپ رو مي‌گردم، تو خونه رو بگرد
[ بانک وان نشنال ] [ رمز عبور را فراموش کرده‌ايد؟ ]
[ لطفاً کلمه‌ي عبور جديد را وارد کنيد ]
...به ياد
[ کلمه‌ي عبور تغيير يافت ]
.ده هزار دلار از حسابش برداشته حالا مي‌خواد غيب بشه
بايد دوست يا آشنايي رو که ميره پيشش، پيدا کنيم
باشه
بجنب
کجا مي‌رين؟
[ "آموزشگاه مهارت‌هاي بقاي "سودا بيوت ] (نهري در يلواستون)
آشنايي که پليسه، چطوره؟
آموزشگاه مهارت‌هاي بقا
گاومون زاييد
راجع به شغل من چي مي‌دوني، پسرم؟
حسابداري - آره -
حداقل فکر مي‌کردم حسابدار هستي
،من حسابدار قضايي هستم ...يعني
دنبال چيزهايي مي‌گردم که باهم جور درنمياد
و يه چيزي پيدا کردم
،مردي که براش کار مي‌کنم امروز به‌خاطر چيزي که پيدا کردم، به قتل رسيد
،ولي من هنوز اون رو مي‌دونم ...يعني اونا
دنبال منم ميان
بايد بريم پيش پليس - نه -
دادستان منطقه هم تحت نظارت 24 ساعته‌ي پليسه
اون‌وقت پليس‌ها امروز صبح کجا بودن؟
.توي اين پرونده کلي آدم پاشون وسطه، پسرم آدم‌هايي که تمام منافعشون وابسته به اينه
،فرماندارها، اعضاي کنگره فقط مي‌تونيم به کسايي که مي‌شناسيم اعتماد کنيم
متوجهي؟
آره
سلام، عزيزم - سلام -
کوچولو چطوره؟ - در حال رشده -
بيا اينجا
از ديدنت خوشحالم
روزت چطور بود؟ - مثل هميشه -
واقعاً؟
شنيدم که با اون زرنگه درگير شدي
،خب،آخه شيطوني‌ش گل کرده مي‌دوني چي ميگم؟
زيادي که بهش سخت نگرفتي، نه؟
شايد يه خرده بهش سخت گرفتم
ولي مي‌دوني چيه؟ خيلي عوضيه
حقشه
به خودش خيلي سخت مي‌گيره
و احتمالاً نيازي به کمک تو نداره
هيچي مثل بحث کردن با زنم سر نحوه‌ي حرف زدن با دوست‌دختر سابقم، نميشه
خصوصاً وقتي که زنم طرف اون رو مي‌گيره
،من طرف اون رو نمي‌گيرم فقط طرف تو رو هم نمي‌گيرم
،طرف اون رو مي‌گيري چون من اصلاً بي‌طرفم
پس تو طرف اوني
يعني چي؟ مثلاً اتهامه؟
عزيزم، داريم دعوا مي‌کنيم؟
خدايا، مردها چقدر ساده‌ن
.دعوا نيست، عزيزم شام روي گازه
آبجو هم توي يخچاله. همه چي هم مرتبه
اين يکي رو حس کردي؟
نه - خداي من، چطوري حسش نکردي؟ -
نمي‌دونم چرا، عزيزم
فکر کنم مي‌دونم چيه - همم؟ چيه؟ -
فکر کنم به‌خاطر جمجمه‌ي سيماني‌ته
عاشق اينم که به يه نحوي تقصير منه که لگد بچه رو حس نمي‌کنم
اوه، عزيزم، همه چي تقصير توئه
...همه چي - بچه تقصير توئه -
ببين، از نظر علمي پنجاه درصدش تقصير منه، پنجاه درصد تقصير تو
اين‌طور فکر مي‌کني؟ - اين فکريه که مي‌کنم -
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟ - آه، نه، مي‌خواي سرم رو قفل کني؟ -
!واي نه
به نظرم همه چي تقصير توئه تا زماني که اين بچه 4 سالش بشه
روشنه؟ - کاملاً روشنه، عزيزم -
کاملاً روشنه
!آه
الو؟
اَليسن. اوئن هستم - !اوئن -
سلام. مي‌تونم با ايتان صحبت کنم؟
يه مشکل اساسي دارم - باشه -
اوئن، چطوري، رفيق؟
سلام، ايتان. ام... تعريفي ندارم
چي شده؟
سلام، رفيق - سلام -
چي مي‌نويسي؟
براي توئه
تمام رازهامه
ولي نمي‌خوام که بخونيش يا حتي نگاهش کني
قول ميدي؟
قراره با اين چيکار کنم؟
بده به کسي که بهش اعتماد داري
کِي؟
اگه يه خرده شانس بياريم، هيچ‌وقت
خيلي بابت اين قضيه متأسفم، پسرم
کار درست رو کردي
مگه نه؟
آره
ولي بازم متأسفم
خوبه. ممنون
همه چي روبه‌راهه؟ - آره. روبه‌راهه -
،مطمئن نبودم چي لازم داري براي همين دو تا ماشين آوردم
آره، وانت رو مي‌بريم - اطاعت ميشه -
.هضمش سخته، ايتان اين يارو رو چقدر مي‌شناسي؟
.شوهرِ خواهرم بوده اون بچه... خواهرزاده‌مه
پرش کنم؟ - آره -
يه خرده مي‌خواي؟ - نه، ممنون، عزيزم -
مطمئني يه تيکه از اين استيک رو نمي‌خواي؟
مي‌دوني که اين آشغال‌ها رو نمي‌خورم
آره - اين آشغال تو رو مي‌کشه -
فکر کنم توي دهه‌ي 70 سوار اين گاو پير شدم
بهت حق ميدم اين گوشت رو نخوري
نمي‌دونم مي‌خواي برات چيکار کنم
خب، خودم هم مطمئن نيستم که ازت چي مي‌خوام چيکار کني
...اگه راستش رو ميگه
خدمات مارشال يا اف.بي.آي لازم داره
...منم همين رو گفتم، ولي
انگار مي‌خواد يه کانال تلويزيوني رو خبر کنم و خبرنگارها رو بيارم اينجا
به هيچ کانال تلويزيوني کوفتي زنگ نزني‌ها
ما که نمي‌خوايم ماجرا بشه- بسيار خب -
به محض اينکه رسيد خونه‌ت، خبرم کن
مي‌خوام خودم شخصاً اين يارو رو ببينم - حتماً -
تموم شد
برو... جلوي جرم و جنايت رو بگير - تمام تلاشم رو مي‌کنم -
مي‌دوني، بايد... احتمالاً به سالاد فکر کني
کي براي صبحونه سالاد مي‌خوره؟ - حرف حق جواب نداره -
جناب کلانتر؟
زنتون زنگ مي‌زنه. مي‌خواين جواب بدين؟
قطعاً نه
!کانر
!هي کانر
ازش دور شو
چيزي نيست، بابا
مهربونه
بايد بريم، بجنب
کانر
برج ديده‌باني لينکس، مي‌شنوين؟
دريافت شد، لينکس. دود مي‌بيني؟
ابرهاي صاعقه‌دار ...و باد با سرعت 48 کيلومتر
پيش بيني‌اي از اون طوفان داري؟
،لينکس، تا وقتي دود نديدي اين فرکانس رو اشغال نکن
اين خط براي خوش‌گذروني نيست
دريافت شد
عوضي
!خط رو حفظ کنين
!لعنتي! جهت باد داره عوض ميشه
!اون مسير خروجمون بود
!باد رو اشتباه پيش‌بيني کردن
!لعنتي، گير افتاديم
هنا! چه غلطي کنيم؟
!مستقر بشين! مستقر بشين - !مستقر بشين -
!تجهيزات رو دربيارين
نه، نه، نه، من توي اين جهنم نمي‌سوزم
!لئو! لئو، برگرد اينجا
!لئو، مراقب باش
!هنا! برو توي سرپناهت، بدو بريم
!خواهش مي‌کنم، کمکمون کنين - !هي، کمکم کنين، خواهش مي‌کنم -
هنا، اونا کارشون تمومه - !کمک! کمکم کن! خواهش مي‌کنم -
!کارشون تمومه
،از پايگاه به برج آتش‌نشاني 217 لينکس مي‌شنوي؟
اين خط که براي خوش‌گذروني نيست
اين‌طور بهم گفتم
.گور باباي اون عوضي اون با اسکوتر مياد مرکز
اوضاعت چطوره؟
توي يه جعبه‌ي 6 در 6 هستم که روي دکله و توالت نداره
بايد از اينجا برم بيرون
با تلفن ماهواره‌اي تماس مي‌گيرم
سلام - جاي بهتري هستي؟ -
تا بهتر چي باشه
اينکه سه روز بعد از حادثه ازت آزمون روان‌شناسي گرفتن، يه جنايت بود
،هر کدوممون جات بوديم توي اون آزمون رد مي‌شديم
جنگل‌باني دنبال يکي به‌غير از خودش مي‌گشت تا کاسه کوزه‌ها رو سرش بشکنه
من جهت باد رو اشتباه پيش‌بيني کردم
،اونا اشتباه پيش‌بيني کردن و بعد اشتباه بهت گفتن
تقصير تو نبود
چه چاره‌اي داشتي؟
،بايد مي‌رفتم نجاتشون بدم ولي به‌جاش يه بزدل لعنتي بودم
اون‌وقت تو هم مي‌مُردي
خب... کار ما همينه
بهش فکر مي‌کني؟
هر روز
گوش کن. هيچ کار احمقانه‌اي نکن
خيلي‌ها هستن که دوستت دارن
آره - ...بي‌خيال. من هستم، بن هست -
من هستم
هي، اون هسته‌ي طوفان رو شمال برج مي‌بيني؟
اون رو توي رادارِ داپلر مي‌بيني؟ - آره، بايد بچرخه بره شمال-
نه. شمال نمي‌ره
مي‌توني تصور کني "لوييس" و "کلارکِ" کاوشگر وقتي اين رو ديدن، چه فکري کردن؟
فکر مي‌کني از اين مسير اومدن؟
.درست از همين مسير اينجا مسيرِ لوييس و کلارکه
ما فقط آسفالتش کرديم
از اين بيرون خوشم مياد
از فضاش خوشم مياد
اونجا نقطه‌ي خوبيه
ديد عريضي داري
آخرين ماشيني که ديديم چند دقيقه پيش بود؟
16دقيقه
فرصت خوبيه - همين‌جا انجامش مي‌ديم -
مسيرت رو عوض کن، عوضي
گندش بزنن
ماشين داره نزديک ميشه. دو کيلومتر مونده
راننده يه زنه. با پلاک مونتانا
آ.ئي.کي 995
"به‌اسم "دبورا کيلدير توي ردلاج مونتانا ثبت شده
حرومزاده
مي‌خواي کمک کني؟ - مسلماً نه -
!بخواب
!آه
.اونجا يه درخت افتاده، سمت راست زير اون قايم شو
صدات در نياد. خب؟ هر چي که ديدي، ساکت بمون
نهر به رودخونه مي‌رسه رودخونه به شهر مي‌رسه
،با خبرنگارها تماس بگير به يه کانال تلويزيوني خبر بده
اين رو بده بهشون
مي‌خوام کنارت بمونم
دوستت دارم، پسرم
برو! برو
حالت خوبه؟ - آره -
انتظارش رو نداشتم
اونجا حرکت هست - اين لعنتي چند تا جون داره؟ -
لو رفتيم - لعنتي -
حالتون خوبه؟ کسي از جاده پرت شده پايين؟
.نه خانم، چيزي نيست همه چي مرتبه
...هي عزيزم، اونا رسيدن؟
نه، هنوز نرسيدن
نزديک خونه‌اي؟
آره، تا 5 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسم
عزيزم، بعداً بهت زنگ مي‌زنم - باشه حتماً. خداحافظ، عزيزم -
لعنت. بد گندکاري‌اي جا گذاشتيم
اِه، مي‌خواستي تميزش کني؟
.همينه که هست اين کار دو تا تيم نياز داشت
،دو تا تيم لعنتي بهشون گفته بودم
جالبه که کجاها مي‌خوان توي بودجه صرفه‌جويي کنن
،تمامي واحدها. کد 3 ...موقعيت سي.آر-153 در تابلوي کيلومتر‌شمار 22
زود فهميدن - ابتکار عمل رو که از دست بدي، همين ميشه -
دو کشته، يک مرد سفيدپوست، حدوداً 45 ساله
يک زن سفيدپوسن، حدوداً 30 ساله - پسره رو پيدا نکردن -
به نظرت چون از بالاي جاده نگاه کردن نتونستن پسره رو ببينن؟
بله، قربان. کجا؟
بله، توي راهيم
توي راه کجا؟
مي‌خواد ببينتمون
چي، اينجاست؟ چرا اينجاست؟
!اون... گندش بزن! گندش بزنن
!خواهش مي‌کنم! کمکمون کن
!هي، وايسا
!هي
!وايسا
بيا اينجا
بهت صدمه نمي‌زنم
.وايسا! وايسا! نمي‌خوام بهت صدمه بزنم نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
مي‌خوام ببينم از کجا خون مياد
خون من نيست
خون کيه؟
خب، گوش کن
اسمم هناست. اسم تو چيه؟
گه نخور - آه، چه مؤدب -
من آتش‌نشانم
براي جنگل‌باني کار مي‌کنم و مي‌تونم کمکت کنم
خب؟
باهام حرف بزن تا کمکت کنم. خب؟
خيلي خب
!موفق باشي
موفق باشي
...شهر 20 کيلومتر اون‌طرف‌تره
اون طرفِ خط آبريز بزرگ
خوش بگذره
!وايسا
بله؟
توي برجي که اون سمته، بي‌سيم دارم
...مي‌تونيم کلانتر رو خبر کنيم يا - نه، کلانتر نه، اخبار -
مي‌توني به اخبار زنگ بزني؟
آره، حتماً... به هر کي بخواي زنگ مي‌زنم
لعنتي، خيلي فرزي
!پسر
مي‌خواي ببرمت نزديکتر؟ - رئيس نمي‌خواد نزديک‌تر بشيم -
باشه
.برو نزديک درِ جلويي وقتي کارمون تموم شد، اونجا مي‌بينمت
قضيه‌ي لنگ زدنت چيه؟ - چيزي نيست -
پسره از دستتون در رفت
بعيد به‌نظر مياد
هوم
ما قول قطعي مي‌ديم و "بعيد" قطعي نيست
حسابداره اون‌قدر باتدبير بوده ...که تا اينجا رسيده
پس تصور کن اون‌قدر باتدبير بوده ...که از هر چيزي که
،از توي دفتر دادستان برداشتيم کپي تهيه کرده باشه
و تصور کن که اون کپي‌ها دست اون پسره باشه
بدترين وضعيت رو تصور کن
...فاجعه رو تصور کن و
طبق اون، عمل کن
خطر زيادي داره
که ازش اطلاع دارم
حدود 6 ساعت وقت داري تا قضيه حل‌نشدني بشه؟
مي‌تونم زمان بيشتري بخرم
ولي اونا بايد دل و جرئتش رو داشته باشن
کاري مي‌کنم دل و جرئتش رو داشته باشن
بايد دو تا تيم مي‌بوديم
هم‌زمان بهشون تيراندازي مي‌کرديم
،دليل اين اتفاق ديگه مهم نيست مگه نه، جک؟
نه، نيست - نه، نيست -
،بازي برد يا باخته اين‌طوري در نظر بگيرش
مي‌ريم ايستگاه؟ - ...برادر زنش -
.فکر کنم
شايد شانس بياريم
به‌خاطر يه بچه، ريسک زياديه
خب، اونا نگران چيزهايي‌ان که پسره ممکنه بدونه
و کاري که ديده ما کرديم
،از اين لحظه به بعد هر کي ما رو ديد، مي‌کشيمش
.اين‌طوري توجه‌ها به اين شهر جلب مي‌شه همين الانش هم توجه‌ها زياده
يه چيزي بهشون مي‌ديم تا حواسشون رو پرت کنه
بذار يه مدت حواسشون به اين باشه
آره
اَلي، اثري از کانر نيست
خب، دارن مي‌گردن؟
آره، مي‌خوان ...يه گروه جستجو راه بندازن، ولي
ايتان؟ ايتان، صدام رو داري؟
واي خدا
بذار گرمت کنيم
گرسنه‌اي؟
نه
خب، به‌هرحال بايد يه چيزي بخوري
...بيا. يه کم
شيريني و آت‌وآشغال اين توئه. بيا
خب، قضيه از اين قراره، رفيق
.صاعقه به برج زد همه‌ي دستگاه‌ها سوخته
...براي همين نمي‌تونيم
اوه، اي حرومزاده
براي همين نمي‌تونيم ...کلانتر رو خبر کنيم يا
گندش بزنن... يا هر کسي رو
بايد پياده تا شهر بريم
پس بايد بدونم که ...بايد امشب بريم
يا مي‌تونيم تا صبح صبر کنيم
توي دردسر افتادي؟
آره - آره؟ -
کس ديگه‌اي توي دردسره؟ کسي که لازم باشه دنبالش بگرديم؟
ديگه نه
خيلي خب
...خب
انگار همچين براي پياده‌روي آماده نيستي
...بابام گفت اگه بلايي سرش اومد
بايد آدم قابل‌اعتمادي رو پيدا کنم
اتفاقي براي بابات افتاده؟
تو آدم قابل‌اعتمادي هستي؟
صد درصد مي‌توني به من اعتماد کني
کجا پيداش کردن؟
توي جاده
من زير يه درخت قايم شدم
بعد خودم رو به نهر رسوندم
چون نهر به رودخونه مي‌رسه و رودخونه به شهر مي‌رسه
درسته
خيلي خب. خيلي خب
امشب مي‌ريم؟ - همين الان مي‌ريم -
زيـرنـويـس از حسـيـن غـريـبـي، امـيـر طـهـمـاسـبي
...آتش‌سوزي از فضاي آتش‌شکن دلتا عبور کرده
و داره به سمت بزرگراه 12 ميره
جهت باد شمال-شمال‌غربي و سرعت وزش 11 کيلومتر بر ساعته
در حال حاضر مهار آتش‌سوزي صفر درصده
...عزيزم، کلي زنگ زدم
کمکي از دستم برمياد؟ - من مأمور فريرز و ايشون مأمور مايکلزه -
.مأمور اف.بي.آي هستيم معاون کلانتر "سوير" اينجان؟
.هنوز سر پستشه مي‌تونين با بي‌سيمتون پيداش کنين
فرکانس بي‌سيم ما فرق داره - موجش رو عوض کنين -
چند دقيقه پيش باهاش صحبت کرديم و گفت بيايم اينجا به ديدنش
اشکالي نداره بيايم تو؟
چرا، اشکال داره
دست‌ها بالا
خونه خاليه
به نظرم حامله‌ست
حامله‌اي؟
چند ماهه؟ - شيش -
پسره يا دختر؟
دختر
،خب، وقتي اين سؤال‌ها رو مي‌کنم مي‌خوام به دخترت فکر کني
آموزشگاه مهارت‌هاي بقا داري؟
،اگه مي‌خواي زنده بموني راستش رو بهم ميگي
پسره اينجاست؟ - نه -
اينجا بوده؟ - نه -
پليس پيداش کرده؟ - تا جايي که مي‌دونم، نه. وگرنه مي‌دونستم -
ولي قراره بياد اينجا؟ - نمي‌دونم -
خب، ظاهراً داري ...راستش رو ميگي، اليسن، ولي
بايد مطمئن بشيم
دارم راستش رو ميگم
بايد مطمئن بشم
!دارم راستش رو ميگم
بايد مطمئن بشم
دارم راستش رو ميگم
!باشه، شوهرم پيداش کرده !شوهرم پيداش کرده
!پسره پيش شوهرمه - کجا بردش؟ -
!نمي‌دونم، بهم نگفت !ولي مي‌تونم بهش زنگ بزنم
!مي‌تونم بهش زنگ بزنم - باشه -
بهش زنگ بزن
تلفن کجاست؟
خيلي عادي باهاش حرف بزن
فهميدي چي گفتم؟
خيلي خب
سلام، عزيزم، من دارم با اين آتش‌سوزي سروکله مي‌زنم. چي شده؟
.سلام، عزيزم پسره حالش چطوره؟
چي؟ - گرسنه‌ست؟ -
حتماً گرسنه‌ست. اگه گرسنه‌ست براش يه چيزي مي‌پزم تا بخوره
.اين کلمه‌ي اعلام خطره !بهش کلمه‌ي اعلام خطر رو گفتي
!شما لعنتي‌هاي مصمم به بقا
دنبال بقا هستي؟ يه چيزي بهت ميدم که بخاطرش بقا پيدا کني
جهتش رو اشتباهي گرفتي - نه، نگرفتم -
حالت خوبه؟ - نه، لعنتي خوب نيستم -
!لعنتي
،من قصابِ مادرِ قهوه‌اي قرقاولم مادرِ قهوه‌اي قرقاول قصابي مي‌کنم
من قهارترين قصابِ مادرِ قهوه‌اي قرقاولم که مادرِ قهوه‌اي قرقاول قصابي مي‌کنه
،من قصابِ مادرِ قهوه‌اي قرقاولم مادرِ قهوه‌اي قرقاول قصابي مي‌کنم
...من قهارترين قصابِ مادرِ قهوه‌اي قرقاولم - ...قهارترين قصابِ مادرِ قهوه‌اي قرقاولم -
!اوه - ...قهارترين قصابِ مادرِ -
خيلي خب، تفريح تمومه
خب، بايد خودمون رو به سرازيري برسونيم
.نوبتي مي‌دوئيم وقتي گفتم "وايسا"، وايميستي
،اين‌طوري مي‌شيني بعد من مي‌دوئم و ازت جلو مي‌زنم
.مرتب جامون رو عوض مي‌کنيم !خب، آماده‌اي؟ حالا، بدو
!بشين
!بدو
!بشين
!بدو
نه، نه
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
صاعقه خوردي
بهم نخورد
بهت خورد
نه، رفيق، بهم نخورد
بايد بريم
بابام جلوي چشمم مُرد
.خودت رو خالي کن، رفيق خودت رو خالي کن
رد خوني نيست
به‌نظرت زديمش؟ - پنجاه پنجاهه. هيچي نمي‌ديدم -
آه، گندش بزنن
حالت خوبه؟ صورتت داغونه - خب، ديگه کاري‌ش نمي‌تونم بکنم -
برو دور
اَلي؟
.مرکز، آلفا يک صحبت مي‌کنه دو نفر ديگه لازم داريم
!اسلحه‌ت رو بنداز !بندازش! زود باش بندازش
!همين حالا بندازش
!اسلحه‌ي لعنتي‌ت رو بنداز برو توي جاده. بيا توي جاده
وايسا. روت رو از من برگردون
.قراره پدر بشي الان فقط به همين فکر کن
حالا خيلي آهسته ...کمربند پليسي‌ت رو باز کن
،بندازش روي زمين بندازش سمت چپ
روي زانو بشين
روي شکم بخواب
دست‌هات رو بيار پشت سرت
اسلحه‌ي دوم؟ - قوزک پاي راست -
يه مأمور ديگه پيش زنت گذاشتيم
،اگه دستور بدم زنت کشته ميشه
اون‌وقت ديگه پدر نميشي
فهميدي؟ - فهميدم -
،به گفته‌ي زنت پسره پيش توئه
اگه اين‌طور بود، الان پليس‌هاي بيشتري توي حياط خونه‌ت بودن
پسره رو پيدا نکرديم
فکر مي‌کنيم توي تصادف از ماشين پرت شده بيرون
قرار بود صبح ...يه گروه جستجو اعزام بشه
ولي به خاطر آتش‌سوزي لغو شد
جستجو دقيقاً کاريه که من و تو قراره بکنيم
...جک
به‌نظرت درسته اون شاهد رو ول کنيم؟
وقت نداريم دنبال دوتاشون بگرديم
خب، بيا بريم
بلند شو
چند سال ديگه ...مياي نزديک يه درياچه
،و يه جنگل پشت خونه‌ته ...با يه دختر موطلاييِ شيطون
و اون‌وقت مي‌خواي از فرصتت نهايت استفاده رو بکني
آتيش توي طبيعت مثل علفِ گربه‌اي دخترهاي نوجوون رو جذب مي‌کنه
و تنها چيزي که لازم داري ...يه کم سوخت و يه کم حرارته
!به همين راحتي
از يه دختر خوشگل لب مي‌گيري
از وقتي صاعقه خوردي، عجيب‌وغريب شدي - قبلش هم عجيب‌وغريب بودم -
به نظر من که فقط غمگيني
غمگين به نظر ميام؟
پارسال يه آتش‌سوزي رخ داد که من مسئول مهارش بودم
...و
،فکر مي‌کردم باد داره چنين مي‌کنه ولي داشت چنان مي‌کرد
،براي همين به جاي مهار آتيش مجبور شديم از دستش فرار کنيم
که اصلاً موقعيت خوبي نيست
...و سه تا پسربچه بودن
...تقريباً‌ همسن تو
توي آتيش گير افتاده بودن و من فقط تونستم تماشاشون کنم
مادرم جلوي چشم‌هام به‌خاطر سرطان از دنيا رفت
غيرممکنه که پيش تو بخوام براي خودم دلسوزي کنم
متأسفم
منم همين‌طور
...خيلي خب. بيا
بيا گرمت کنيم، رفيق
"بابام بهم مي‌گفت "رفيق - اوه، گندش بزنن -
،ببخش "ديگه بهت نميگم "رفيق
نه، اشکالي نداره
مي‌توني "رفيق" صدام کني
گرم شدم. راه بيفتيم
امکان نداره بچه از اين تصادف زنده مونده باشه
خب اينجا که نيست
مي‌خواي بالاي تپه رو بگردي؟
گفتم که، قراره يه گروه بفرستن
يه نگاه ميندازم
فقط همين رو بگم که تا حالا هزار تا تصادف ديدم
امکان نداره کسي از اين تصادف جون سالم به در ببره، چه برسه به يه بچه
.خوبه. پس پيدا کردنش بايد کار آسوني باشه پس بيا شروع کنيم به گشتن
.هي، هي، هي، هي اون چي بود؟
برو کنار
آره، بچه‌هه زنده مونده
به گمونم قراره مهارت رديابي‌ت رو بسنجيم، معاون کلانتر
نه، به نظرم هيچ گُهي رو نمي‌سنجي
آره، من ديگه همکاري نمي‌کنم
...به نظرم ديگه
شرافتم رو حفظ مي‌کنم
ببين، مي‌دونيم که آخرش چي ميشه، درسته؟
من يکي که مي‌دونم
پس همين الان قال قضيه رو بکنين، ها؟
،اگه دست از پا خطا نکني، کلانتر آخرش زنده مي‌موني
من رو چي فرض کردي؟
بهم مياد کسخل‌ترين آدم روي زمين باشم؟
دو تا قدم برو عقب‌تر، جک - !گم شو بابا -
مي‌ذاري زنده بمونم، ها؟
آره - اوه، پس اشتباه بزرگي مي‌کنين -
،اگه بذارين زنده بمونم ...توصيف ظاهرتون رو
به هر کسي که گوش کنه، ميگم
نه، نميگي - !تا پيداتون نکنم آروم نمي‌گيرم -
مي‌شنوي اين يارو چه زري مي‌زنه؟ اگه دست از پا خطا نکنم، ها؟
مي‌زنم مي‌کشمت‌ها - من رو بکش، لعنتي. شليک کن -
پس منتظر چي هستي؟ - فقط لب تر کن، جک -
.بجنب، لب تر کن !من همين‌جا مي‌ميرم
!همين‌جا - جک، لب تر کن -
لعنت به تو. و لعنت به تو
!جک، برو سمت چپ
تو چيزي رو لو نميدي. هيچ‌وقت
مي‌دوني چرا؟
...چون وقتي اين پسر رو پيدا کنيم
.من نمي‌کشمش تو مي‌کشيش
تا اين حد نيست که بخوام به يه زن حامله شليک کنم
...ولي اگه دوباره بازي دربياري
زنت رو زنده زنده مي‌سوزونم
شيرفهم شدي؟ - آره -
آره؟
حالا رديابي کن
راه بيفت
حالت خوبه، برادر؟
حرف‌هات زياد با عقل جور درنمياد
ديگه حالم از اينجا به‌هم مي‌خوره
اون آتيشه؟ - آره -
و آتيش بزرگيه
بايد برگرديم
من دوباره از اون مسير نميام
نمي‌تونيم از اون آتيش رد بشيم
هر چي رو که سر راهشه مي‌سوزونه
.بايد اين رو از برج مي‌ديدم ولي گزارشش ندادم
يه هلي‌کوپتر مي‌فرستن تا بفهمن چرا
هلي‌کوپتر مياد اونجا. پيش برج
.نمي‌توني از اين آتيش رد بشي از اين طرف مي‌ريم
باشه؟
همين حالا
!اوه
تو
حالت خوبه؟ - اوه، آره. معرکه‌ام -
روت رو برگردون - چرا؟ برام مهم نيست -
امروز به‌قدر کافي رازهامون رو شريک شديم
بجنب
کانر. از روي تخت بيا پايين
از روي تخت بيا پايين
بي‌سر و صدا
...گوش کن
،اون مردهايي که سراغ پدرت اومدن صورتشون رو ديدي؟
آره - بيا اينجا -
چي؟
ببين خودشونن؟
خودشونن
برو زير تخت - نه. نمي‌تونيم اينجا بمونيم -
مي‌دونم. برو زير تخت
برو
هي، چند نفر توي اين برج‌ها مي‌مونن؟
...معمولاً يه نفر، ولي
ظاهراً که کسي اينجا نيست
يه نفر اينجاست
کدوم ديده‌بان آتش‌نشاني وسط آتش‌سوزي از اتاقکش ميره بيرون؟
چقدر احتمال داره اون ديده‌بان اسلحه داشته باشه؟
،توي جنگل مونتانا هستيم پس احتمالش زياده
با هيچ شيوه‌ي تاکتيکي‌اي نمي‌تونيم بريم بالاي اون برج
.حتماً کلانتر اون ديده‌بان رو مي‌شناسه خودش رو به کلانتر نشون ميده
.همه‌شون رو از اينجا مي‌کُشيم امن‌ترين راهش همينه
آره، منم فکر بهتري ندارم
هي، تو ميري بالاي اون برج
،اگه پسره اونجا بود مياريش پايين پيش من
...اگه نبود
وسط اون اتاقک آتيش روشن کن و با خاک يکسانش کن
چرا بسوزونمش؟ - تا بدونيم دروغ نگفتي -
بجنب، برو
راه بيفت
!کسي اينجا نيست !در قفله
اولين بارت نيست که با لگد در رو باز مي‌کني
بيا، بايد جاي مرتفع‌تري بريم
اگه قايم شدين، قايم بمونين
.با تفنگ من رو نشونه گرفته‌ن دو نفرن و هر دوشون مسلحن
کانر، کارت عالي بود
همون‌جا بمون، باشه؟
تکون نخور. حرف نزن
اينجا اسلحه‌اي داري، هنا؟
يه تبرِ خيلي تيز دارم
متأسفانه اون کفايت نمي‌کنه
...نمي
نمي‌دونم چطوري از اين وضعيت قسر در بريم
.آتيش تا يه ساعت ديگه مي‌رسه اينجا اون‌وقت خلاص مي‌شيم
يه ساعت وقت نداريم
گندش بزنن
.هيچي نمي‌بينم هيچ حرکتي نيست
همون‌جا بي‌حرکت وايساده
دارم خسته ميشم، هم‌قطار
مي‌دونم
صبر کن. داره حرف مي‌زنه
آره، داره حرف مي‌زنه، جک
!از اينجا ببرش، هنا
!بدو
!بجنب، کانر
!خيلي خب! خيلي خب
!برو، هنا
!بجنب - !برو، کانر! برو -
گرفتمت
!حرکت ديدم! به‌سمت غرب - گندش بزنن -
!بزنشون !بزنشون، لعنتي
!توي تيررسم نيستن! اي لعنت
خيلي خب. حرکت مي‌کنيم
!شليک از سمت راست
تفنگ شکار گوزن بود
،خيلي خب، من ميرم سراغ تيرانداز تو برو دنبال پسره
،اگه ذره‌اي احتمال داشته باشه که زنه باشه من ميرم سراغ تيرانداز
باشه
بعدش برمي‌گرديم همين‌جا
مي‌توني من رو پوشش بدي؟
راه افتادم - برو -
به حرکت ادامه بده
به سمت آتيش؟
آره، رفيق
...فقط
!يه دقيقه صبر کن، لعنتي
شوهرم کجاست؟
برج
زنده‌ست؟ - نمي‌دونم -
تيرت تموم شده
لعنتي
از اين خراب‌شده متنفرم
اينجا هم ازت متنفره
برو
بيا ديگه
بيا
بيا اينجا
گوش کن چي ميگم
صد متر مي‌دوي به سمت آتيش
ميري سمت چپ و همين‌طور مي‌دويي تا به يه نهر برسي
،به نهر که رسيدي ...عميق‌ترين و پهن‌ترين قسمتش رو پيدا مي‌کني
و کامل ميري توي آب - نه -
فهميدي؟ - نه -
...من نمي - !نه، من تنهات نمي‌ذارم -
صد متر، سمت چپ. نهر
.صد متر، سمت چپ بگو
...بگو! صد متر - صد متر، سمت چپ -
صد متر، سمت چپ. نهر - صد متر، سمت چپ. نهر -
اونجا که رسيدي، چيکار مي‌کني؟
ميرم توي آب - چيکار مي‌کني؟ -
ميرم توي آب
برو
اوه، لعنتي. گندش بزنن
ايتان؟
سلام، دختر ناز
...چطوري
کجات تير خورده، عزيزم؟ - ...آره، نمي‌تونم -
نمي‌فهمم چقدر وخيمه
ببين گلوله خارج شده؟
اوه، خدا - باشه -
خيلي خب - اوه، لعنتي -
چقدر وخيمه؟ آره
اصلاً خوب نيست، عزيزم - طوري نيست -
خيلي خب - طوري نيست -
خب؟ - آره -
خيلي خب - زديشون؟ -
.يکي‌شون رو زدم نمي‌دونم اون يکي کجا رفت
کارت عالي بود. خيلي خب
حالا بايد از اينجا بري
هي - نه، من از پيشت نميرم -
الان مهم دختر کوچولومونه
،اگه اون جون سالم به در نبره هيچي اهميتي نداره، مي‌فهمي؟
هيچ‌کس از اين آتيش جون سالم به در نمي‌بره، عزيزم
دست بردار
واقعاً مي‌خواي به خاطر اين بچه بميري؟
تو حتي نمي‌شناسيش
مي‌دوني، اگه همين الان راهت رو بکشي و بري، شليک نمي‌کنم
بهت قول ميدم، باشه؟
فقط راهت رو بکش و برو
هي! دنبال من مي‌گردي؟
!دهنت سرويس
!کانر، فرار کن
!کانر
قايم ميشي، ها؟
نشونت ميدم وقتي فرار کني و قايم بشي، چي ميشه
هر وقت بياي بيرون، دست مي‌کشم
،تا وقتي قايم بشي بهش صدمه مي‌زنم
داري تماشا مي‌کني؟ ها؟
!بيرون نيا - !خفه خون بگير -
اگه بيرون بيام، مي‌ذاري بره؟
نه، نمي‌ذارم بره
.ولي اين ادامه پيدا نمي‌کنه زجر نمي‌کشه
خيلي خب
!بس کن
خوبه
فرار نکن
باشه؟ ديگه فرار بسه
ميشه روت رو برگردوني؟
آفرين، روت رو برگردون
حالت خوبه؟
خلاصم کن
خلاصم کن - نگاه کن -
آتيش اين کارو برام مي‌کنه
مي‌توني زجر بکشي، عوضي - دهنت سرويس -
بدو. بدو
!لعنتي
به‌زودي هواپيماها رو مي‌فرستن توي هوا
معلوم نيست اون موقع هنوز اينجا باشيم
نمي‌دونم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ، عزيزم
!بدو
!بجنب
شنا بلدي؟
چي؟ - شنا بلدي؟ -
خيلي خب، گوش کن چي ميگم
،يه نفس عميق بکش نفست رو نگه دار و برو زير آب
ببين من چيکار مي‌کنم
سلام
خوابم برد - متوجه شدم -
چي شده؟
هيچي
بجنب. بيا بريم
کجا مي‌ريم؟ - هرجايي غير از اينجا، رفيق -
!برج هنوز سالمه - !درست از کنارش رد شده -
!يه بازمونده اينجاست !يه بازمونده اينجاست
!همين‌جا مي‌پريم! ويک - !مي‌تونين بپرين -
!برو! برو
!راه بيفتين
!دو نفر اونجان
سمت راستم، مي‌بينين؟
هنائه - مي‌بينيشون؟ -
!شما برين، بسپرينشون به من
برو. برو
پناه بر خدا، هنا
صاف توي چشم‌هاي آتيش نگاه کرديم
چطور بود؟
زيبا بود
.به نظر من که زيبا نبود زهره‌ترک شده بودم
خب، منم زهره‌ترک شدم، پسرجون
بذار اين بريدگي رو ببينم
مي‌بينم که فرصت شد يکي رو نجات بدي
ممنون
.خداي من معلومه اينجا چي شده؟
يکي سمت راستمه - بسپرش به من -
.هي، هي، هي، بشين بشين، عزيزجان
.اليسن، به من نگاه کن هي، به من نگاه کن
زود باش
هلي‌کوپتر امداد نياز داريم
.مانيفست 12-92 براي موقعيتم هلي‌کوپتر امداد نياز دارم
لطفاً به موقعيتِ من بياد
...دريافت شد، 12-92
عجله‌اي نيست
خيلي خب
برمي‌گرده ما رو هم ببره؟
آره، رفيق، برمي‌گرده
،پشت چادرهاست نزديک واحد سيار پزشکي
يه کاميون سفيد و بزرگه
تو از اين‌ها مي‌خوري؟ - سه وعده در روز -
براي همينه که اين‌قدر استخوني هستي
من قلمي‌ام، رفيق. قلمي
بعدش چي ميشه؟ - ...خب، مصاحبه مي‌کني -
نه، منظورم بعدشه
.منظورم فرداست ماه آينده
بعدش کجا برم؟
نمي‌دونم
...ولي بهت قول ميدم
باهمديگه حلش مي‌کنيم
آره، ما اينجاييم، توي محل امدادرساني
[ اخبار زنده‌ي داخلي ]
رسيديم. بريم - خيلي خب. بريم سر وقتش -
آورديش؟ - آره -
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي
کانال زيرنويس حسين غريبي @HGSub
کانال زيرنويس امير طهماسبي @FarsiSubtitle1
گلچين دانلود : دانلود رايگان فيلم و سريال Telegram / MyGolchindl سايت ما / Golchin-Download.xyz
Those.Who.Wish.Me.Dead (2021) Farsi_Persian ver 3.0 25.02.00