‫[بکت]
‫ببخشید، عزیزم
‫درست فکر نمیکردم
‫تا حالا داد زدنم رو نشنیده بودی
‫منو ترسوندی
‫حتی وقتی دعوا میکنیم، ‫با همیم، درسته؟
‫بیا یه قانونش کنیم
‫ما تو این با همیم
‫همش
[پیش‌گو چه گفت؟]
‫واسه اینکه یادم نره؟
‫بهترین کارت
‫بخاطر همینم باید بریم ساحل. ‫باید همین الان بریم ساحل
‫اوه، اوه!
‫خانوم لباس آبی
‫بهم بگو اون چطوری رسیده اینجا
‫- واقعا میخوایم اینکارو بکنیم؟ ‫- آره
‫- اونی که کلاه سرشه؟ ‫- آم...
‫اون یه قهرمان املای بزرگسالانه
‫- املاء؟ ‫- آره!
‫آره، این سفر رو تو مسابقه املای سرعتیِ ‫شهر سدار راپیدز برنده شده
‫و آخرین کلمه‏اش چی بوده؟
‫فستون
‫فستون!
‫یالا. ‫یکی از راحت‏ترین کلمات املایی آمریکاست
‫فستون
‫خیلی‏خب، آه...
‫حالا نوبت توئه. ‫اوهوم
‫اون زوج اونجا
‫میبینی؟
‫که اونجان؟ زنه لم داده...
‫- جورج ‫- جورج!
‫- اون جورجه. مَرده. نه زنه ‫- آره؟
‫میخواسته به یه آژانس مسافرتی بره
‫خیلی‏خب. باشه، چیـ... ‫اسم آژانس چی بوده؟
‫- هوم ‫- سفر ایده‎‏آل؟
‫سفر ایده‌آل؟ کارت حرف نداشت، عزیزم. ‫واسه همینم تو بهترینی. سفر ایده‌آل
‫اوه آره، وقتی داشت واسه خودش و همسرش ‫ترتیب یه سفر رو میداد،
‫یارو با مأمور آژانس یه رابطه جنسی رو شروع کرد
‫و وقتی که همسرش فهمید ‫و از خونه گذاشت رفت،
‫مأمور آژانس اون بلیط‎ها ‫رو با این سفر عوض کرد
‫یه رابطه جنسی؟
‫تا حالا متوجه شدی که همه آدم‌های تو ‫آخر سر دره‎پیت میشن؟
‫اگه نمیخوای بازی کنی، ‫نمیتونی گیر بدی که آدم‏های من چطوری اینجا رسیدن
‫یعنی، یه استایله. ‫تو فقط دره‌پیتی
‫مثلا اینکه چقدر دره‎پیت...
‫عجب!
‫- نمیتونی... نمیتونی بری اون پایین ‫- طوری نیست
‫عزیزم!
‫اوه، این میدون ماست
‫آره
‫اونم همون هتل تو آتن هستش
‫چی دارن میگن؟
‫حق با تو بود
‫انتظار میره که جمعیت روز جمعه ‫دو برابر باشه
‫پس خوشحالم که از اونجا رفتیم
‫یعنی، میتونستیم سخنرانی‎‌ها ‫رو از بالکن‌مون تماشا کنیم
‫با بطری‎های کوچیک سیپورو
‫اوه نه، ممنون. ‫اونا مزه‏شون مثل مواد شوینده‏ست
‫شوخی کردم
‫صحیح
‫هی، خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا. ‫ممنون که باهاش راه اومدی
‫میدونم که با کنسل شدن هر برنامه، ‫تو فکر میکنی که یه فرشته بال‌هاش رو از دست میده
‫خب، تو تمام این برنامه‏‎ها رو چیدی، ‫پس نمیتونم شکایتی داشته باشم
‫ممنون
‫سپاسگذارم که اینو گفتی
‫دارم یاد میگیرم
‫ما نباید اینجا باشیم
‫یعنی، هیچکس نمیدونه ‫ما کجاییم، و...
‫واقعا فقط ما دو تاییم
‫چهره‌هایی در منظره
‫و پیش‏گوی زئوس هم اینجا بوده
‫نمیدونستم قراره اینطوری باشه
‫اوه، خدای من
‫چیه؟
‫دارم دچار حمله عشقی میشم
‫همین الان
‫- منو از این حمله عشقی نجات بده، لطفا ‫- ببخشید. من زیاد حرف میزنم
‫اوه، خدای من
‫فکر کنم باید یکی رو پیدا کنیم
‫یکی چی؟
‫پیش‌گو
‫شاید اون بتونه...
‫به باد در برگ‏ها گوش بده ‫و بهمون بگه مقصدمون کجاست
‫واسه این پیش‏گو نیاز ندارم
‫اوه، تو میدونی؟ ‫میدونی کجا داریم میریم؟
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫هوم؟
‫حالا خجالتی‏ای
‫تموم شد؟
‫منظورم غذاته
‫میخوام یه چندتا از شیرینی‏ها ‫رو هم امتحان کنم
‫- خب، تو فقط... ‫- آره، من...
‫الان برمیگردم
‫باید بنزین هم بزنیم. پس...
‫بنزین‏مون داره تموم میشه
‫ ونزینی ‫ [بنزین به زبان یونانی]
‫ونزینی
‫اوه، فهمیدم! ‫ونزینی
‫صبر کن
‫چیه؟
‫هیچی
‫حالا تو خجالتی‎ای
‫اون گُلابِ فوق‌العاده بود
‫تو تونستی تمام شیرینی‌پزی‌های ‫تو شمال یونان رو پیدا کنی
‫میدونستی که قهوه یونانی ‫از بقیه قهوه‎ها واسه قلبت بهتره؟
‫آره، اینو میدونستم. ‫همه اینو میدونن
‫آنتی‌اکسیدان بیشتری داره. ‫آره، پیشخدمت برام توضیحش داد
‫- فکر کنم همینو میگفت ‫- آره
‫بابت امشب زنگ زدی؟ ‫همه‌چی ردیفه؟
‫- بکت ‫- نه...
‫بهشون زنگ نزدی
‫خب، میخواستم زنگ بزنم
‫- شماره رو برات اس‌ام‌اس کردم ‫- نه، صبر کن، صبر کن، چیـ...
‫- صبر کن. نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫- من، من، من، من
‫اوه، ببین، ببین! این... ‫اینجاست
‫- این چیه؟ نمیبینمش ‫- شماره!
‫- من که شماره‎ای نمیبینم ‫- ایناهاش
‫من فقط...
‫یادم رفت زنگ بزنم، ‫و وقتی غذا خوردنمون تموم شد
‫دیدم چقدر دیره، پس...
‫اونقدرهام دیر نیست
‫نمیخواستم مزاحم‏‎شون بشم، آپریل
‫آمریکایی گیج‏‎شده بهشون زنگ بزنه ‫احتمالاً خیلی براشون بهتره...
‫تا اینکه مهمون‌های از قبل تأیید نشده ‫نصف شب سر و کله‎شون پیدا بشه
‫ما هزینه رو دادیم
‫چرا باید باهاشون تأیید کنیم؟ ‫مگه این کار اونا نیست؟
‫یعنی، بخش کم بازدید ‫فصل کم‌توریسته
‫- اونا باید خوشحال باشن که... ‫- سلام
‫شما انگلیسی بلدین؟
‫بله
‫- ماییم ‫- خب، پس بذار باهاش صحبت کنم. اون...
‫همین الان داریم میایم سمت‌تون
‫تازه رد شدیم از...
‫آه... شمالـ...
‫- اگناتیا. میدونین کجاست؟ ‫- ا...گ... اگناگ!
‫البته
‫ممنون
‫به محض اینکه تونستیم میبینیم‏تون
‫- خدافظ ‫ - خدافظ! ‫[به یونانی]
‫طوری نیست. دیدی؟
‫آره
‫دخترش بیدار میمونه تا برسیم
‫ممنون
‫من اونقدرهام بد نیستم
‫با من؟ نه
‫تو اصلا منو اذیت نمیکنی
‫وقتی از چیزی که تماشا میکنیم خوشت نمیاد ‫یا چیزی که واسه شام میپزم
‫اوه، شروع شد
‫این حقه ذهنی توئه، خب؟
‫فقط تظاهر کن که آدمای دیگه منن
‫فقط وانمود کن که منم
‫اونوقت خجالت نمیکشی
‫اوه‏‎اوه، کمک خلبان
‫روبراهی؟
‫میتونی رانندگی کنی؟
‫آره، ردیفه. ‫ردیفه
« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindl.Website :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
:تــرجــمــه « تـــورج پـاکـاری و امــیــر سـتـارزاده » :.:.: H1tmaN & Stef@n :.:.:
‫هی! کمک!
‫آپریل؟
‫دوست دخترم، آپریل. ‫آپریل؟
‫لطفا
‫تخت
‫بیا
‫دوست دخترم، آپریل؟
‫دوست دخترم کجاست؟
‫لطفا
‫آم، ماشین...
‫چطور میگی؟
‫ آتیهیما
‫خیلی متاسفم
‫شما دارو خوردین
‫الان استراحت کنید. ‫بعداً صحبت
‫اون میگه که داره کارهاش رو انجام میده
‫همسرتون رو به یوآنینا میارن
‫یه شهر بزرگ‏تر نزدیک اینجا
‫باید اینو امضاء کنین ‫تا بگین که اجازه دادین
‫میخوام ببینمش
‫تو بیمارستان، اون گفت...
‫باید صبر کنم
‫میگه موقعی میتونی ببینیش...
‫که واسه یوآنینا آماده‏اش کرده باشن
‫چرا الان نمیشه؟
‫آم...
‫پزشک قانونی رفته خونه ‫و کلید دست اونه
‫کسی هست که باید بهش زنگ بزنین...
‫که تو آمریکا بهش بگین
‫که چه اتفاقی افتاده؟
‫والدینش
‫ببخشید؟
‫والدینش
‫ - الو؟ ‫- باب، بکت‏ام
‫- ببخشید که بیدارت کردم ‫ - اوه، سلام بکت
‫تصادفی با ماشین رخ داده
‫ چی؟ تو... حال هر دوتون خوبه؟
‫ - اونم اونجاست یا... ‫- نه
‫من الان پیش پلیسم
‫ بکت، چه اتفاقی افتاده؟
‫ کسی با ماشین بهتون زد؟ ‫ یا...
‫من...
‫خودمون از جاده خارج شدیم
‫ بکت، اوه خدای من. ‫ خدایا. تو...
‫ - این... ‫- میدونم
‫ ولی... ‫ تو آتن نیستین؟
‫ - باید کجا بیایم؟ ‫- نمیدونم
‫منم دارم سعی میکنم همینو بفهمم
‫ شماره‎مون رو بهشون بده ‫ تا بتونن بهمون زنگ بزنن
‫ پیشش بمون. ‫ اون بی‌هوشه یا...
‫همین کارو میکنم
‫ فقط بهمون بگو کجا باید بیایم!
‫به محض اینکه فهمیدم بهتون میگم
‫ - اوه، خدای من ‫- قول میدم
‫ پیشش بمون. ‫ از این وضع میگذره. دختر سرسختیه
‫ کل زندگیش از پس سختی‎ها بر اومده. ‫ تو که اینو میدونی
‫ به مادرش زنگ زدی؟
‫نه. هنوز نه
‫به محض اینکه قطع کردیم ‫من بهش زنگ میزنم، باشه؟
‫باشه
‫ بهش بگو که ما داریم میایم. ‫ من...
‫ نمیتونم درست فکر کنم. آم...
‫- متاسفم ‫ - نه، طوری نیست. من...
‫ شروع میکنم به انجام کارهای... ‫ فقط...
‫ بفهمم چی...
‫- بیا ‫- ممنون
‫بهت تسلیت میگم، آقا
‫ممنون
‫کس دیگه‌ای هست که ‫باید بهش زنگ بزنی؟
‫الان نه
‫باورم نمیشه
‫منظورم حادثه‎ست
‫خونه
‫صدمات رو دیدیم. ‫من همراه جرثقیل رفتم تا ماشینت رو ببریم
‫ما کجا تصادف کردیم؟
‫کنار تقاطع. ‫چهار کیلومتر اون طرف‌تر
‫حداقل کسی تو خونه نبود
‫ممکن بود بدتر بشه
‫- تو خونه آدمایی بودن ‫- نه
‫سال‌ها کسی اونجا زندگی نکرده
‫من یکی رو دیدم
‫دو نفر
‫یه زن و یه پسر بچه
‫شاید نوجوون بود
‫احتمالا مهاجر بودن
‫میتونی توصیف‏شون کنی؟
‫یه پسر...
‫شاید موهاش قرمز بود ‫یا همچین چیزی
‫صحیح
‫خب، اگه کسی اونجا بوده
‫باید سعی کنیم پیداشون کنیم ‫تا مطمئن بشیم که صدمه‎‏ای ندیده باشن
‫- بله، لطفا همین کارو بکنین ‫- آره
‫پسره موهاش قرمز بود. ‫یادم میاد، موهاش قرمز بود
‫صحیح
‫خب، به نظرم بهتره یکم استراحت کنی، ‫و اگه کمکی از دست ما بر اومد
‫بهمون بگو، باشه؟
[بکت: داروی خواب‌آور]
‫من نمیتونم کمک کنم
‫دوست من!
‫دوست من، بیا بیرون
‫طوری نیست
‫سوءتفاهمی پیش اومده
‫بیا بیرون. ‫چیزی نیست
‫منم
‫چیزی نیست
‫تو چیزیت نمیـ...
‫جایی واسه رفتن نیست، بکت!
‫وایسا!
‫بکت!
‫من... کمک نیاز دارم
‫گوشی؟
‫این خونه‏ی توئه؟
‫آها
‫همینجا منتظر بمون
‫بیا. بیا
‫بیا
‫بشین
‫نشونم بده
‫اوه، باشه. ‫باشه
‫آه
‫ماشین...
‫فقط یه گوشی لازم دارم
‫بله، ولی من اول نگاه میکنم، باشه؟
‫هی
‫این...
‫واسه اسلحه‌ست
‫نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
‫آدما، بهم شلیک...
‫بهم شلیک میکنن
‫یه پلیس. ‫پلیس بَد
‫یه پلیس بَد؟
‫یه افسر
‫اون... ریش داشت
‫اینو لازم داری
‫کمک
‫غذا
‫- غذا میخوای؟ ‫- واقعا فقط یه تلفن میخوام، لطفا
‫بله. بله، باشه
‫سه نفرن
‫شاید دوست‌هام با پلیس تماس گرفتن
‫آروم باش
‫تو اینجا نیستی. ‫کاری میکنم برن
‫هی
‫ببخشید، شما انگلیسی بلدین؟
‫- انگلیسی بلدین؟ ‫- بله
‫به کمکتون نیاز دارم. باید با سفارت ‫یا کنسولگری تماس بگیرم...
‫ببین، هی
‫اینطوری نکن، چون نیشت میزنن. ‫مراقب باش
‫سفارت آمریکا. ‫سفارت آمریکا
‫- لطفا ‫- میتونی گوشیم رو داشته باشی
‫- صبر کن. آره ‫- ممنون
‫لعنتی. ‫نمیدونم چطوری با سفارت تماس بگیرم
‫- من ته‏توش رو در میارم ‫- لطفا. ممنون
‫بله
‫داره زنگ میخوره
‫الو
‫- بله آره، کمک لازم دارم. آره ‫ - چه کمکی ازم بر میاد؟
‫من تو کوهستان بیرون یوآنینام
‫یه مأمور پلیس محلی هستش...
‫نه، دوتا مأمور پلیس محلی ‫و یه زن هستن
‫باشه؟ میخوان منو بکُشن. ‫دلیلش رو نمیدونم
‫ خیلی‏خب، توضیح بده که ‫ چه اتفاقی افتاد؟
‫من یه شهروند آمریکام
‫با دوست دخترم واسه گردش اومده بودم
‫با ماشین تصادف کردیم
‫اون مُرد
‫بعد یه غریبه بهم حمله کرد
‫ متاسفم، آقا. ‫ شما کجایین؟
‫من...
‫اینجا کجاست؟ ‫اسم اینجا چیه؟
‫- ما نزدیک به متسوو هستیم ‫- نزدیک متسوو ام
‫لطفا، میشه... ‫میشه بیاین دنبالم؟
‫یکی رو بفرست تا بیاد دنبالم ‫و منو سالم برسونه اونجا
‫میتونی اینکارو کنی، لطفا؟
‫ طول میکشه تا بهت برسیم
‫چقدر طول میکشه؟
‫ حداقل یه روز
‫یه روز؟
‫ تا وقتی یکی رو میرسونیم پیشت ‫ جایی داری که بری...
‫ که احساس امنیت کنی؟
‫من میتونم بیام پیش شما؟
‫ - اگه بتونین... ‫- اسمت چیه؟
‫وقتی به سفارت رسیدم ‫سراغ کی رو بگیرم؟
‫ افسر مجسی
‫افسر مجسی، به زودی می‌بینمت
‫- سریع‏ترین راه رسیدن به آتن چیه؟ ‫- با ماشین. حدود پنج ساعت راهه
‫- پنج ساعت ‫- با ماشین؟
‫بله
‫پنج ساعت
‫ببین، اشتباه برداشت نکن، ‫ما فقط نمیتونیم...
‫نه میفهمم، با ماشین نه. ‫میفهمم
‫- بعدش میتونی از کالاباکا با قطار بری ‫- از کجا؟
‫- کالاباکا ‫- این ایستگاه قطار چقدر دوره؟ کالاباکا؟
‫- دوره ‫- دوره
‫تهه دره‏ست
‫- جاده کنار رودخونه؟ ‫- این جاده. رودخونه رو دنبال کن، بله
‫واسه پیاده رفتن زیادی دوره
‫یه فکری میکنم. بیا
‫خیلی ممنون. ‫به کسی نگین که بهم کمک کردین!
‫- باشه؟ خیلی‏خب؟ اینطوری شانس بیشتری دارم ‫- مراقب خودت باش
‫باشه
‫شما انگلیسی بلدین؟
‫بله
‫- شما همراه این اتوبوس هستین؟ ‫- بله
‫لطفا، باید به کالاباکا برم
‫یا هر ایستگاه قطاری که ‫بتونه منو به آتن برسونه
‫مَردی که پرورش عسل داشت ‫بهمون گفت که تو با سفارت تماس گرفتی
‫حالا، تو اون تماس تلفنی چی گفتی؟
‫- تو به اون آدما صدمه زدی؟ ‫- هوم، آره
‫با کی حرف زدی؟
‫من...
‫خیلی پشت خط نبودم، باشه؟ ‫اسمی بهم نگفتن
‫اوهوم. و درمورد ما چی گفتی؟
‫گفتم وقتی برسم اونجا ‫همه‏چی رو توضیح میدم
‫خیلی‏خب
‫ببین، من اونی که میخواین نیستم، خب؟ ‫اشتباهی صورت گرفته
‫- شما منو نمیخواین ‫- حالا اگه سر و صدا راه بندازی، با شوکر میزنمت
‫تا حالا با شوکر زدنت؟ خیلی ناجوره. ‫میشاشی به خودت. میرینی تو شلوارت
‫این مَرد میخواد منو بکشه!
‫اون بی‌آزاره
‫من ماشه رو نکشیدم. ‫فقط سعی میکردم از خودم دفاع کنم
‫ حالا باید خودت رو تحویل پلیس محلی بدی
‫اگه اینکارو بکنم، تا 30 دقیقه دیگه یا کمتر میمیرم. ‫میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
‫ هر کمک قانونی‌ای که نیاز داری ‫ رو میتونیم برات فراهم کنیم
‫میتونیم جواب هر سوالی رو بدیم
‫این چطوره؟ ‫این سوال چطوره؟
‫من چطور تو همچین وضعیتی قرار گرفتم؟
‫من کارهایی دارم که باید انجام بدم. ‫من... نمیتونم...
‫ گوش کن، تو الان اعتراف کردی که ‫ به یه افسر پلیس شلیک کردی
‫من کمک نیاز دارم
‫ دارم بهت میگم بهترین کاری که میتونی بکنی ‫ اینه که بری پیش مقامات محلی
‫من کمک نیاز دارم
‫ فقط بعد از اینکه خودت رو تحویل بدی ‫ میتونیم کمکت کنیم
‫نمیتونم اینجا بمونم
‫آهای، اِلنی، این بی‌فایده‌ست
‫یالا، بیا بریم
‫خداحافظ
‫بدرود
‫ببخشید
‫سلام. سلام. ببخشید. ‫بلدید انگلیسی صحبت کنید؟
‫انگلیسی بلد هستید؟
‫آره؟ این پوسترها چی هستن؟
‫این برای تجمع هوادارن کاراس‌ـه ‫امروز توی آتن
‫نه، یعنی... باشه
‫این پسر. این پسر کیه؟
‫این دیموس‌ـه، برادرزاده‌ی کاراس
‫خب، من... یه توریستم. ‫متوجه نمیشم.
‫یعنی چی؟
‫این پسر دزدیده شده،
‫و اون برادرزاده‌ی یه سیاستمدار معروفـه، خب؟
‫مردم باید بفهمن تلاش برای ‫سرنگونی کاراس چه عواقبی داره
‫- چیه؟ ‫- قبلاً دیدمش
‫چی؟
‫قبلاً این پسر رو دیدم
‫قبلاً دیموس کاراس رو دیدی؟
‫- توی کوهستان. پای پلیس هم وسطـه ‫- واسه همینه بهت دست‌بند زدن؟
‫داشتم فرار می‌کردم
‫من و دوست دخترم تصادف کردیم ‫و ماشین‌مون خورد به یه خونه
‫اونجا بود که این پسر رو دیدم، داخل اون خونه
‫از همون موقع یه زن و ‫یه پلیس سعی دارن منو بکشن
‫و فکر می‌کنی پسره پیش همیناست؟
‫لابد دیگه
‫به کمک‌تون نیاز دارم. ‫با ماشین منو برسونید آتن.
‫سفارت آمریکا اونجاست. متوجهی؟
‫اونا می‌تونن کمکم کنن. ‫سفارت آمریکا توی آتن‌.
‫- اگه داره حقیقت رو میگه... ‫- بعید به نظر میاد
‫آره، ولی این ممکنه همه چی رو ‫تغییر بده، حتی باعث نجات پسره بشه
‫- خواهش می‌کنم ‫- ممکنه خالی ببندی
‫زنی که دنبالتـه، موهاش بلونده؟
‫خیلی‌خب. برو توی صندوق عقب ماشین.
‫لعنتی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- وا.. وایـ... ‫- دستشویی رفتی؟
‫امیدوارم رفته باشی، چون قرار نیست ‫بازم هر 20 دقیقه نگه دارم
‫ما یونانی بلد نیستیم
‫داریم دنبال یه مرد سیاه پوست می‌گردیم. ‫براش قرار بازداشت صادر شده.
‫به یه افسر پلیس شلیک کرده. ‫اونو دیدید؟
‫اوه، این یارو!
‫کجا دیدیش؟
‫یه مقدار از شهر خارج میشیم، ‫بعدش میاریمت بیرون.
‫اگه صدامو می‌شنوی، ‫یه دونه بزن به صندوق.
‫- حالا باید چیکار کنیم؟ ‫- روشن کن
‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد. ترسیدم.
‫فقط رانندگی‌تو بکن. باشه؟
‫باشه، باشه
‫الان همه چی مرتبه. مشکلی نیست.
‫عصبانی بود؟
‫بعداً که همه چی رو بهش بگیم، درک می‌کنه
‫گفت توی مغازه‌ی الکس همدیگه رو ببینیم
‫مغازه‌ی الکس؟ ‫یادم نمیاد کجاست
‫توی خیابون «پریوس». ‫کنار دیوارنگار دستان‌ ِدعاگو.
‫اگه بخوای می‌تونم بازش کنم
‫ممنونم
‫خیلی‌خب. تکون نخور.
‫بهتره درمورد هیچ کدوم اینا ‫بهمون دروغ نگفته باشی
‫اونقدرا هم خلاق نیستم. باور کن.
‫خب، بهمون نگفتی که به یه پلیس شلیک کردی
‫نه، نه، نه. من بهش شلیک نکردم. ‫خب، قصد نداشتم بهش شلیک کنم.
‫اسلحه‌ـشو به سمتم نشونه گرفته بود. ‫می‌خواستم فقط از دستش فرار کنم.
‫فقط به پاش شلیک کردم
‫چقدر حرفت باعث اطمینان خاطرمون شد
‫زنی که داشتی باهاش حرف می‌زدی، ‫اونم پلیسـه؟
‫نه
‫به عمرم اونقدر با پلیسا سر و کار داشتم
‫که بدونم اون یه چیز دیگه‌ـست
‫ولی مسلح بود
‫خیلی‌خب. نگهش دار
‫این کمک می‌کنه
‫در خطر هستیم؟
‫هستیم؟
‫اونا می‌دونن سعی دارم کجا برم. ‫کمین می‌کنن.
‫پس، باید خیلی خیلی مراقب باشیم
‫دارن درمورد آدم‌ربایی بحث می‌کنن. ‫انگیزه‌های سیاسی احتمالی.
‫چیز جدیدی نیست
‫حتماً کار خودشونه، نه؟
‫شاید
‫نمی‌دونیم
‫اون مسلح بود. ‫اینم که میگه با پلیسا زد و بند دارن.
‫مطمئناً شبیه فاشیست‌ها بود، ‫و دیموس پیش اوناست.
‫می‌دونید این افراد چه کسایی می‌تونن باشن؟
‫خب، یه گروه هست که ‫بهشون میگن «سان‌رایز»
‫اونا حزب راست‌ ملی‌گرای افراطی یونان هستن
‫پلیس تحت کنترل اوناست. ‫از همه چی قسر در میرن.
‫تا الان، هیچکس مسئولیت ‫آدم‌ربایی رو قبول نکرده
‫ولی به احتمال زیاد کار اوناست
‫عموی پسره خشم مردم رو درک می‌کنه
‫اون می‌خواد با ایجاد ائتلاف، سیاست‌های ریاضتی ‫رو که اتحادیه‌ی اروپا به یونان تحمیل کرده
‫سرنگون کنه و ما رو از وضع ‫اسفبار فعلی خارج کنه.
‫این در صورتی‌ـه که توی انتخابات پیروز بشه
‫و ما به همین دلیل داریم میریم آتن، ‫چون یه تجمع هواداری برای کاراس هست
‫برای انتخابات پیش رو.
‫صبر کن، تجمع کجاست؟
‫میدان سینتاگما. چطور؟
‫به نظر خیلی‌ها اونا سعی دارن ‫کاراس رو بترسونن تا کنار بکشه
‫و پلیس، امیدوارم کاری که لازمه ‫بکنن و ازش محافظت کنن
‫تو خوبی؟
‫بکت، نفس بکش
‫- بزنم کنار؟ ‫- نه. نه، نه. ادامه بده.
‫مشکلی نیست، داخل ماشین هستی. جات امنـه.
‫خب؟ نفس بکش
‫نفس بکش
‫چه بلایی سر دوست دخترت اومد؟
‫ما قرار نبود توی اون جاده باشیم
‫نزدیک میدان سینتاگما اقامت داشتیم. ‫بالکن‌مون بهش مشرف بود.
‫یکی بهمون گفت که قراره ‫یه تجمع اعتراضی بر پا بشه
‫و... بهمون گفتن قراره صداش خیلی بلند باشه
‫پس، می‌دونید، ما...
‫اونجا رو ترک کردیم
‫بهتره دراز بکشی
‫دراز بکش
‫هنوز یه مقدار از راه‌مون مونده
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫باید یادمون بیاد مغازه‌ی الکس کجاست
‫اوه!
‫خوبی؟
‫بیا، اینو بخور
‫- این دیگه چیه؟ ‫- چه خبره؟ تصادفی چیزی شده؟
‫نمی‌دونم. پلیس توی جاده‎‌ـست.
‫دارن ماشین‌ها رو بازرسی می‌کنن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫فکر نمی‌کنی به بکت مربوط باشه؟
‫ممنونم
‫- سلام. سلام ‫- می‌تونم کمکت کنم؟
‫آره، سفارت آمریکا، لطفاً
‫- ایستگاه اومونیا ‫- نه، سفارت آمریکا
‫ایستگاه اومونیا. بلیط 90 دقیقه‌ی دیگه ‫رو می‌خوای یا بلیط 24 ساعت دیگه رو؟
‫90
‫1.20 یورو میشه
[اومانیا]
‫کمک! کمکم کنید! اون یه چاقو داره!
‫- چی شده؟ ‫- کمک!
‫کمکم کنید!
‫یکی به پلیس زنگ بزنه!
‫من باید... سفارت آمریکـ... ‫نه، خواهش می‌کنم، من...
‫یه لحظه صبر کنید، آقا
‫- میشه اونجا رو نپوشونید؟ ‫- خیلی متأسفم
‫- ممنونم. ممنونم ‫- متأسفم
‫بکت
‫من «استیو مجستی» هستم. ‫پشت تلفن باهم حرف زدیم.
‫اوه
‫بهت رسیدگی می‌کنیم. ‫ردیف میشی.
‫نگرانش نباش
‫ممنونم
‫می‌دونی که هنوز از این ‫قضیه خبر نداره. بیچاره.
‫آره. باید برم. این کار رو می‌کنم. خداحافظ.
‫بکت
‫«استفان تاینان» هستم
‫سلام
‫شنیدم شرایط سختی داشتی
‫اول بریم سراغ مهم‌ترین مسأله...
‫آپریل هنسون
‫جاش رو پیدا کردیم
‫ظاهراً، دفتر یوآنینا از ‫تحویل گرفتن جسد خودداری کرده
‫فهمیدن اون شهروند آمریکا ‫بوده، با ما تماس گرفتن
‫پس، آوردنش سفارت
‫حدوداً یه ساعت قبل از تو رسید اینجا
‫- اون اینجاست؟ داخل همین ساختمون؟ ‫- آره
‫همه مقدمات رو فراهم می‌کنیم ‫تا اونو بر‌گردونیم خونه
‫قبلاً با والدین‌ش تماس گرفتیم،
‫که این کار در شرایط پیچیده‌ای مثل این قانونی‌ـه
‫باید ببینمش
‫حتماً
‫باهام میای؟
‫می‌خوام ببرمش خونه
‫البته
‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده، در اسرع وقت
‫بابت مرگش خیلی متأسفم، بکت
‫بیا حرف بزنیم، همه چی رو روشن کنیم
‫حالا، هر چه زودتر این کار رو بکنیم، ‫زودتر می‌تونیم هر دوتون رو راهی کنیم.
‫خب... داشتی می‌گفتی
‫بعدش، من... سینه‌خیز از ماشین اومدم بیرون
‫همون موقع بود که پسر مو قرمز رو دیدم
‫یکی دو روز بعد، برگشتم اونجا
‫برگشتی اونجا؟ چرا؟
‫که ببینم
‫چی رو ببینی؟
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‫برگشتم اونجا...
‫چون اونجا جایی بود که...
‫که من...
‫تقصیر من بود.
‫تصادف...
‫تقصیر من بود
‫و... بعدش...
‫همونجا بود که پیدام کردن
‫یه زن و یه پلیس، اونا... ‫شروع کردن به سمتم تیراندازی کردن.
‫به محض اینکه منو دیدن، ‫و منم... فقط فرار کردم.
‫و اونا منو دنبال کردن
‫و اونا... به زور وارد خونه‌ای شدن ‫که توش مخفی شده بودم
‫و فقط خدا می‌دونه... با مردی که ‫اونجا بود چیکار کردن
‫که اون لحظه داشت ازم مراقبت می‌کرد
‫و توی قطار پیدام کردن
‫کجا به پلیسه شلیک کردی؟
‫اونا اونجا توی ایستگاه منتظرم بودن
‫ضمناً همینجا نزدیک سفارت
‫خب...
‫چطور خودتو به آتن رسوندی؟
‫سوار یه ماشین شدم، ‫ماشین دو تا فعال مدنی.
‫داشتن می‌رفتن تجمع حمایتی کاراس
‫به همین دلیل بود که فهمیدم پسره کیه
‫اونا گفتن که... آدمایی که ‫داشتن منو دنبال می‌کردن
‫عضو گروهی بودن به اسم...
‫سان‌رایز. یا... یا پرو-سان‌رایز
‫تونستی اسم‌شونو بفهمی؟
‫لِنا و اِلنی
‫به نظرت لنا و النی
‫داوطلبانه برن سراغ پلیس یا مطبوعات؟
‫من... نمی‌دونم
‫خب، اگه می‌خواستم پیداشون کنم، می‌تونستم؟
‫به هر حال دلم می‌خواد اظهارات ‫اونا رو هم داشته باشم
‫هرکسی که بتونه شهادت بده
‫حرفات رو تأیید کنه، ‫کمکت می‌کنه روند کار تسریع بشه.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫آ...
‫اونا گفتن... گفتن قراره توی ‫یه مغازه ملاقاتی داشته باشن
‫نزدیک دستان دعاگو
‫«دستان دعاگو» ‫می‌دونید معنیش چیه؟
‫شاید
‫باشه، خب...
‫اونی که دنبالتـه سان‌رایز نیست
‫فعالان همچین فکری می‌کنن چون ‫با روایت سیاسی‌شون تناسب داره
‫به علاوه اونا به وجود یه ‫عصای جادویی به نام کاراس معتقدن
‫و می‌تونه سیاست‌های ‫ریاضتی یونان رو تغییر بده
‫اونا...
‫اونا دید جامعی به وضعیت موجود ندارن
‫- پس کی دنبال منه؟ ‫- می‌تونی اون پلیس رو شناسایی کنی؟
‫- آره، گفتم که می‌تونم ‫- خیلی‌خب
‫کاری که می‌خوایم بکنیم از این قراره
‫یه عالمه پلیس یونانی می‌شناسم ‫که نمی‌خوان بکشنت
‫می‌برمت پیش یکی از اونا. ‫اون رو در جریان همه چی قرار میدی.
‫من ضمانتت رو می‌کنم
‫از اونجایی که دیپلمات نیستی، نمی‌تونیم هر اعلانی
‫که پلیس یونان برات صادر کرده ‫دور بزنیم، ولی اون می‌تونه
‫- خیلی‌خب، ولی میشه این پلیسه بیاد اینجا؟ ‫- آ...
‫می‌دونی، نحوه کارش اینطوری نیست
‫خب، راستش اصلاً نمی‌خوام سفارت رو ترک کنم
‫ببین، می‌‌دونم ترسیدی. درک می‌کنم.
‫تمام راه همراهت هستم
‫تا آخر این ماجرا
‫الکل بی الکل. تحت مداوا هستم. ‫دستور پرستاره.
‫هوشمندانه‌ـست. خوشم اومد.
‫با ماشین من میریم
‫نشونی خاصی نداره که بشه تشخیصش داد. ‫شیشه‌هاش دودی‌ـه.
‫خب، میشه حداقل یه همراهی ‫محافظی باهامون باشه؟
‫ماشین شخصی من نیست. ‫یه ماشین غیرنظامی‌ـه.
‫ولی مال سفارتـه. ‫حاضر شده، سطح شیش.
‫ضد گلوله‌ـست
‫می‌تونن به پسره کمک کنن؟ دیموس؟
‫بعیده
‫بریم؟
‫ ... و نفس کشیدن. صبح زود ورزش کردن
‫ نیروی محرکه سالم تمام ‫ سیستم‌های بدن رو تضمین می‌کنه
‫به زودی برمی‌گردی اوهایو و ‫بازم نرم‌افزارت رو می‌فروشی‌
‫کاری که اونجا می‌کنی، درسته؟
‫نه، ادغام سیستم‌های تجاری
‫عالیه
‫حتماً وقتش شده
‫تجمع حمایان کاراس. ‫با تمام قدرت اومدن، نه؟
‫باشه، می‌بینم‌تون. آره. ‫نگران نباش. درها قفل‌ــَن.
‫لعنتی. تف توش.
‫یا خود خدا
‫شرمنده
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫به سلامت می‌رسیم اونجا
‫خب، گفتی 4 ماهه اینجایی، آره؟
‫چهار؟ نه، هشت ماه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- خب، چقدر موندیم برسیم بهش؟ ‫- چی؟
‫رابطـت. چقدر... ‫کجا... اینجا کار می‌کنه؟
‫آره. آره. اون پلیس درستکاری‌ـه، ‫واسه همین پست مزخرفی بهش دادن.
‫می‌دونی که چطوریه. ‫آدم خوبا دهن‌شون سرویس میشه
‫ خبر فوری از پرونده آدم‌ربایی کاراس
‫اوه، گوش کن
‫ کمی قبل‌تر تماسی دریافت شد که ‫ مسئولیت آدم‌ربایی را قبول کرده
‫ تماس گیرنده، که لهجه‌ی خارجی داشته،
‫ اظهار کرده که سخنگوی ‫ حزب چپ‌گرای افراطی‌
‫ به نام «تشکیلات کمونیست»ـه
‫ وی گفت خواسته‌هایشان به زودی اعلام می‌گردد
‫ این مسأله بر کارزار کاراس تأثیر منفی می‌گذارد، ‫ چون وی اعلام کرده بود که جدا شدن آن گروه
‫ از ائتلاف او، مسالمت‌آمیز و استراتژیک بوده
‫ این تصویری نادرستی از انسجام بین ‫ اعضای گوناگون حزبش ارائه می‌دهد.
‫ظاهراً ائتلاف چپ‌گرای کاراس اونقدری ‫که امیدوار بوده باهم متحد نشدن
...احساسات بین طرفداران کاراس
‫پس کمونیست‌ها، اونا بودن ‫که می‌خواستن منو بکشن؟
‫میان بر
‫از این راه یه‌کم سریع‌تره
‫پاسگاه اون طرف این جاده‌ست
‫بابت این واقعاً متأسفم
[کافی‌نت]
‫آره، ولی تو آلمانی هستی. چرا اصلاً اومدی؟
‫چون آلمانی‌ام. چون می‌خوام حکومتم ‫ببینه که با یونانی‌ه همراهم
‫نه تشکیلات مالی و سیاست‌های ریاضتی شدید
‫- متوجه منظورم هستی؟ ‫- هی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بکت؟
‫بعداً توضیح میدم، ولی الان ‫باید از اینجا بریم
‫- رفتی سفارت؟ ‫- همه چی بگایی شده. به‌سختی فرار کردم
‫- باید بریم ‫- چی؟ اونا هم بخشی از این ماجرا هستن؟
‫یکی توی سفارت تهدیدت کرده؟ ‫درک نمی‌کنم
‫تلفن رو بده من
‫- سفارت آمریکا؟! ‫- چی؟ چرا کمکت نکردن؟
‫به من گوش کن
‫اونا می‌دونن شما اینجا هستید. ‫احتمالاً می‌دونن میام اینجا که بهتون هشدار بدم.
‫باید از اینجا بریم بیرون. ‫همگی باید بریم.
‫لعنتی
‫- برو اون پشت. یه در اون پشت هست ‫- شما چی؟
‫ما مطبوعات رو داریم. ‫توی تجمع می‌بینمت!
‫خیلی‌خب، ما در امانیم، خب؟ ‫مطبوعات با ماست. مشکلی نیست.
‫- تو کی هستی؟ ‫- دلت نمی‌خواد بدونی عزیزم
‫بکت!
‫یالا! بیا بریم!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش
‫هی!
‫لعنتی
‫من... موتورت رو لازم دارم! لازمش...
‫کاراس! کاراس! کاراس! کاراس!
‫اون مرد رو...
‫مردی که دستش رو گچ گرفته دیدی؟
‫ممنون که از چشم عموم دورمون کردی
‫صورتم رو داغون کردی، رفیق
‫لایق همچین صورتی نیستی
‫تو هم لایقش نیستی که توی زیرزمین ‫یه مرکز خرید بهت شلیک بشه
‫همونجا بمون
‫شاید لایقش باشم
‫انگار تماس مهمی‌ـه
‫باید جواب بدم
‫آره
‫شوخی می‌کنی. درست زیرش هستم.
‫همین الان اتفاق افتاد؟
‫لعنتی
‫باشه
‫خیلی‌خب، می‌خوای با پسر دل‌شکسته چیکار کنم؟
‫به نظر من که درست میاد
‫خیلی خب
‫خدانگهدار
‫هی! وایستا! صبر کن!
‫وایستا! بکت، دست نگه دار!
‫قرار نیست بلایی سرت بیارم. آروم باش.
‫کاراس مُرده. اون مُرده. ‫اون تماس واسه همین بود.
‫حین سخنرانیش بهش شلیک کردن. ‫همین الان اتفاق افتاد.
‫- وایستا... کار کی بوده؟ ‫- ظاهراً همونایی که پسره رو گرفتن
‫بهم بگو چی می‌دونی
‫چرا برات مهمه؟ توی گوگل بزن ‫بیشترش رو می‌فهمی
‫خانواده کاراس پول زیادی ‫از حمل و نقل کسب کردن
‫پول بیشتری می‌خواست، با خلافکارا ‫دم خور شد و بهشون بدهکاره
‫اونا پولشون رو پس می‌خوان
‫بقیه‌ش محرمانه‌ـست
‫پس دزدیدن دیموس سیاسی نبوده؟
‫فقط خلافکارایی که کاراس بهشون ‫بدهکار بوده، منظورت همینه؟
‫آره. محرمانه‌ـست.
‫پس مافیا پشت همه این ماجراها بوده؟
‫خب، کی زنگ زده و گفته کار ‫جبهه‌ی کمونیست بوده؟ تو؟
‫- محرمانه‌ـست ‫- البته که هست!
‫- چی از جون من می‌خواستی؟ ‫- هی، آشغال عوضی!
‫تو داشتی مفاسد اصلی رو آشکار می‌کردی ‫و گند می‌خورد به نقشه‌ی ما، خب؟
‫می‌خواستیم تقصیر بیوفته یکی دیگه، ‫ولی حالا مشکلی نداریم
‫ائتلافش نمی‌تونه دووم بیاره
‫می‌خوای بهت بگم دور انداختنی بودی؟
‫آدم اشتباه توی مکان اشتباه؟
‫آره، البته. همه‌ـش. ولی الان مشکلی نداریم.
‫این قسمتش بین خودمون بمونه، ‫اون وقت هیچ نگرانی از بابت من نداری.
‫و اصلاً امتحانش نکنی. ‫چون میشه حرف من در برابر حرف تو.
‫من پاک ترین سابقه‌ای رو دارم که تابحال دیدی
‫تموم شد، خب؟
‫تموم شد، بکت
‫- پسره چطور؟ ‫- پسره چی؟
‫می‌کشنش؟
‫من از کجا بدونم؟ شاید کشتن. ‫شاید همین الان دارن می‌کشنش.
‫می‌دونی چیه؟ برو بالا و ازشون بپرس
‫ولی بکت، الان فقط برو سوار یه هواپیما بشو
‫بکت؟
‫- چی شد؟ ‫- وایستا
‫آ!
‫آهای! نه!
‫مشکلی نیست. دست نگه دار.
‫می‌شناسمش. مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫خیلی خب
‫صندوق عقب
‫- چی؟ ‫- صندوق عقب
‫صندوق عقب؟
‫وای لعنتی
‫دیموس کاراس
‫خیلی خب
‫من باید می‌مُردم
‫باید می‌مُردم
:تــرجــمــه « تـــورج پـاکـاری و امــیــر سـتـارزاده » :.:.: H1tmaN & Stef@n :.:.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::