« گلچین دانلود ؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Golchindls.xyz :.:
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
ممنونم
می‌دونم فامیل‌هات همه اینور و اونورن
ما با کمالِ میل حاضریم باز بهت سر بزنیم
مطمئنی مشکلی نداری؟
.آره، مشکلی نیست .مرسی
.امشب واسه دیترویت پرواز دارم ،دیروقت می‌رسم
.ولی اگه نیاز بود باهام تماس بگیر .هر موقع که خواستی
...اوهوم .اوهوم. مشکلی برام پیش نمیاد
.خب. مطمئنم همینطوره .مراقب خودت باش، عزیزدلم
حتماً. خداحافظ
« خانـۀ شـب »
حالا اگه تو موسیقی
سلیقه‌تون از داماد بهتره، دست‌‌تون رو بلند کنید
کسی دستش بالاست؟
خیلی‌خب. آره، یه چند نفری رو می‌بینم
« تبریک به فارغ‌التحصیلان »
اینی که جلومونـه نتایج امتحانات نهاییـه
،حالا من یه مقدار رو کلاس دهم حساسم
چون اصلی‌ترین وجه تمایز ـه
،نمودار زرد، اونی که خردلی‌رنگـه .مال 2 سال پیشـه
اونی که آبی‌رنگـه مال پارسالـه
صورتی‌رنگ هم مال امسال
بث اومده
باید یه‌کم به حال خودش رهاش کرد
.پس صورتی‌رنگ مال امسالـه بگید ببینم... مشکل از چیـه؟
نسبت دانش‌آموزها به معلم‌ها
.می‌دونم، ولی ظرفیت کلاس‌ها قابل‌تغییر نیست .ایالتیـه
،نمی‌تونیم انگشت اتهام رو به سمت دیگران بگیریم ...وقتی که در انتهایـ
شرمنده
سلام - سلام -
!مجبور نبودی بیای ها .کسی سرزنشت نمی‌کرد
به‌هر‌حال باید نمره وارد کنم
.خودم برات انجام می‌دادم .کافی بود بهم بگی
اشکال نداره
سرم گرم میشه... لااقل موقتاً
نمی‌خوایم همچین مدرسه‌ای باشیم
از پسِ این شرایط سخت برمیای؟
دلم نمی‌خواد همچین مدیری باشم
آره، مشکلی ندارم
فقط دیشب اصلاً نتونستم خوب بخوابم
.باورم نمیشه کلاً تونسته باشی بخوابی !مخصوصاً اونجا
باید ازشون حمایت کنیم
خب، قول یه استراحت 10 دقیقه‌ای‌ رو
.بهتون داده بودم .بفرمایید الان وقتشـه
.از سرویس‌بهداشتی استفاده کنید. نرمشی به پاهاتون بدید ...اونور بازم دونات هست
.از طرف کلیسای باپتیست ماونت‌ویل رسیده .پس حتماً بخورید
ولی حدوداً تا 8:40 حتماً برگردید دیگه
خانم پرچین؟
سلام
...شرمنده. من فقطـ
...ببخشید. خواستم در بزنم، ولیـ
قبلاً همدگیه رو دیدیم
من مادر هانتر هستم
...هانتر - مک‌لافلین -
زنگ دوم با شما کلاس داره
.بنده بکی مک‌لافلین هستم .چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم
درسته. البته
امسال دانش‌آموزهای زیادی به اسم هانتر دارم
اوه، چندتا؟ - هوم؟ -
چندتا دانش‌آموز به اسم هانتر دارید؟
هوم... سه‌تا
بفرمایید بشینید
مطمئنم می‌دونید چرا اینجام
وب‌سایت رو چک کردم
گرفته C هانتر تو درس سخنوری
اوه، بله. فکرکنم همینطور بوده
بذارید یه نگاه بندازم
اینطور نوشته - اوهوم -
بذارید ببینم
درسته... بله
انگار آخرین کنفرانسش رو هم ارائه نداده
گفت شما فرمودید می‌تونه اونو جبران کنه
درسته
خب... ولی نکرد
گفت پنج‌شنبۀ قبل واسه ارائه اومده
آخرین جلسه بود
گفت شما نبودین
.آره، من چند روزی نبودم .به‌خاطر یه مشکل شخصی
خب، گفت اونم روزی که .پروژه‌ها رو به بچه‌ها دادین غایب بوده
همه‌مون گاهی مشکلات شخصی داریم
...خیلی‌خب
می‌دونی چیکار می‌کنیم؟ از خیرِ تکلیفی که
انجام نداده می‌گذریم
B .بفرما
همچین خواسته‌ای نداشتم
پس چی می‌خواستی؟
!ببخشید؟
وقتی پاشدی اومدی اینجا، خواسته‌ت چی بود؟
...می‌خواستم بدونم چرا پسرمـ
پنج‌شنبۀ گذشته، همسرم یه گلوله .تو سر خودش خالی کرد
در جریان نبودم
نه، چون یه مشکل شخصیـه
آره خلاصه
خب، اگه دلت می‌خواد بدونی... بگم
قایق رو برداشت و زد به دل دریاچه
اسلحه‌ای که اصلاً از وجودش بی‌خبر بودم رو برداشت
و... بوم! درست زد تو دهن خودش
پس در حال حاضر اینکه کدوم هانتر چه نمره‌ای
،واسه ارائۀ واحد اختیاری سخنوری دبیرستان گرفته
راستش اصلاً برام مهم نیست
،می‌خواید B پس اگه نمرۀ .میدم B بهتون
شرمنده‌ام
می‌خواید؟ A اوه، نمرۀ
!خیلی‌خب. تادا
خوبـه B همون
B پس همون
کمک دیگه‌ای ازم ساخته‌ست؟
نه
ممنونم
از صمیم قلب تسلیت میگم
سلام، مل - سلام -
آسمون به‌نظر بدجور ابری میاد
محض احتیاط رفتم روی قایق رو پوشوندم
راضی به زحمت نبودم
!وای، الکی تعارف نکن
فقط دارم جبران می‌کنم، همین و بس
بعد از فوت شلی، تو و اووِن مثل دوتا فرشته هوام رو داشتین
ممنون
می‌خوای کلاً از اینجا ببرمش؟
کافیـه لب تر کنی
.مشکلی نیست .شاید ولش کنم همون‌جا باشه
با خونه می‌فروشمش
تو فکرِ فروش خونه‌ای؟
شاید
البته چون اوون اینجا رو ساخته ...دوست ندارم برم، ولی
آره
اینجا آدم آرامش داره، ولی دل‌تنگـه
راستی، مل، صبح حدود ساعت 7:30 اینا
تو مشغول تیراندازی بودی؟
چیزی نشنیدی؟ صدای تیراندازی اومد
پیش خودم گفتم به‌خاطر گرم شدنِ هوا و
...پیدا شدن سر و کلۀ مار ایناست
،اگه دور و بر خونه مارِ مسین‌سر ببینم
،حتماً با تیر می‌زنمش .ولی امروز خبری نبود
باشه
اگه باز همچین صدایی شنیدی منو خبر کن، خب؟
باشه، حتماً - خیلی‌خب -
بعداً بهت سر می‌زنم - اوهوم -
خب، اینجا قراره اتاق کار باشه و
اینجام آشپزخونه میشه
یا شایدم اینجا
و اینجا... با چی روبه‌رو می‌شیم
با جلوبازو. عضله‌های قوی جلوبازو
ایشون جناب شوهر ـه
!هی، اوون در چه حالی؟
مشغولِ کاری؟
خبر داری که واسه انجام این کارها میشه به کارگرها دستمزد داد، مگه نه؟
نیازی نیست همۀ کارها رو خودت انجام بدی
اوهوم
نه، نه، نگران نباش. واقعاً فیلم نمی‌گیرم
اوهوم؟ - اوهوم -
خب، مگه اینکه خودت بخوای فیلم بگیرم
بده ببینم
نخیر. نکن
بیا اینجا
« تقدیم به اوون | ازش استفادۀ مفید کن » « از طرف بث »
« اتاق نشیمن | آشپزخانه | پذیرایی »
« طرح‌های گُنگ »
« فریبش بده. بهش گوش نکن »
« هزارتو »
« خانۀ ما »
« نقشه اشکوبِ برعکس »
« پیام از اوون: بیا پایین »
« شما؟ »
« نترس »
شما کی هستی؟
...بث
...اوون؟ تو
...می‌دونم که می‌تونیـ
.صدات رو نمی‌شنوم ...نمی‌شنـ
چرا، می‌شنوی
از پنجره بیرون رو نگاه کن
« اوون پرچین »
این چیـه دقیقاً؟
تو بگو
یه عکسِ توئه
واقعاً؟
آره
بلوز قشنگی هم تنتـه
ببین... دقیق‌تر نگاه کن
این منم؟
.آره، فکرکنم آخه جز تو کی می‌تونه باشه؟
منم همینو می‌خوام بدونم
خب، یا خودتی، یا زنیـه که
خیلی‌خیلی شبیه‌تـه
عزیزم، به‌نظر من که خودتی
گفتی بلوز قشنگیـه، مگه نه؟ .من اصلاً همچین بلوزی ندارم
...ای خدا! بث
با خودت این کار رو نکن
خودتی، باشه؟
...حالا اگه هم خیال می‌کنی خودت نیستی ...مطمئن باش
تو گوشی شوهرت چیزهای خیلی بدتر از ،یه زن کاملاً پوشیده که عین خودتـه
!می‌تونی پیدا کنی
آره، خب. انگار کلاً از هم‌تیپ‌های من خوشش می‌اومده
دست بردار. اوون عاشق تو بود
فقط تو. تو رو می‌پرستید
...منـ
،با توجه به چیزهایی که خودت نقل کردی میگم
طوری بودی که اصلاً دلیلی برای خیانت نداشته
اصلاً از کجا می‌دونی اوون اون عکس رو گرفته؟
اینجا نیست که از خودش دفاع کنه یا .توضیحی بده
راستی امشب با یه سری از بچه‌ها می‌ریم .مشروب بخوریم
.کل همکارها میان .البته صددرصد کلارک نمیاد
!تو هم خوبـه بیای ها .یه‌کم حواست پرت بشه
ببینم چی میشه
حالا اصلاً چرا رفتی سراغ گوشیش؟
!ای وای
ببخشید
سؤالم واقعاً... زشت و
مسخره بود
ببخشید
فکر نمی‌کردم چیزی رو از هم مخفی کرده باشیم
همه واسه خودشون یه رازهایی دارن
نذار این مسئله ناراحتت کنه
...فقط
همون اوونِ خودت که می‌شناختی رو یادت باشه
همونی که عاشقش شدی
...چون اگه هر طور دیگه‌ای هم بوده باشه .واقعاً اونی که تو می‌شناختی هم بوده
اسمش چیـه؟
مگی مونرو
!می‌تونه بهترین مشتریم باشه
گفت به‌هرحال به دردِ تدریس نمی‌خورم
الکی هم نمیگه
چون تو خیلی مسائل متخصصـه
!ای خدا
یعنی قراره کتابی که بهمون داده رو بخونیم؟
!معلومـه که نه نیازی نیست 300 صفحه بخونم تا
یاد بگیرم چطور با دانش‌آموزهام .«تعامل داشته باشم و بهشون انگیزه بدم»
آره، فقط ول‌شون کن بپرن رو میزشون و اینا
زندگی‌هاشون رو متحول کن
تو روبه‌راهی، بی؟
شما به روح اعتقاد دارید؟
روح... یعنی چطوری؟
آره. من باور دارم
جدی؟ - خب، مطمئنم اینطور نیست که باور نداشته باشم -
فکرکنم یه چیزی تو خونه‌مـه
انگار... روحی اونجا حضور داره
!نه بابا
چه می‌دونم
حس می‌کنم یه چیزی هست
انگار یه چیزی منو زیر نظر داره
و کلی هم اتفاق‌های عجیب می‌افته
یه خواب‌هایی می‌بینم
البته... ظاهراً انگار خوابن
ولی موقعی که اتفاق می‌افتن .حس می‌کنم کاملاً واقعی‌ان
مثل وقتی که بختک می‌افته رو آدم؟
نه
می‌دونی بختک چیـه؟
!آره، گری !می‌دونم بختک چیـه
من نمی‌دونم
حالتیـه که ذهن آدم هُشیار ـه، ولی جسم رو نمیشه تکون داد، مگه نه؟
...اون مستند رو دیدین که
یکی از رفقام تو مدرسه درگیرش بود
وقتی آدم دچار اون حالت میشه، خیلی شایعـه که
حس کنه یه نفر دیگه تو اتاق پیششـه
مثلاً یه حضور شرورانه رو حس کنه
اگه برعکسش باشه چی؟
یعنی یه حضور دوستانه حس بشه؟
نه. منظورم اینـه جسم حرکت کنه، ولی .ذهن آدم هُشیار نباشه
مگه اون نمیشه تو خواب راه رفتن؟
خب. تو خواب راه رفتنـه
مُسریـه؟
نه. چطور؟
اوون تو خواب راه می‌رفت
یادمـه
یکی دو سال بعد از اینکه خونه رو ساخت .یهو شروع شد
حالا تو هم اونطوری شدی؟
آره
عجیبـه
چند وقت زن‌وشوهر بودین؟
اوه
بذار حساب‌کتاب کنم
‫14 سال
سال دیگه... سال دیگه می‌شد 15
!عجب
تو سن کم ازدواج کردی
یه‌خرده. یه‌خرده
خب... وقتی آدم یه مدت طولانی
یه‌جا با کسی وقت گذرونده باشه
همیشه حضورش رو حس می‌کنه
حتی وقتی دیگه اونجا نیست
کسی چه می‌دونه، بد میگم؟ کی خبر داره چی میشه
...آن‌گاه که
آن‌گاه که از این کالبدِ فانی رها شدیم» «چه رؤیاهایی ممکن است از ره رسند؟
نه. تا پاییز سال دیگه نقل‌قولی از !شکسپیر در کار نباشه
یعنی الان واقعاً می‌خوای با تک‌گوییِ خودکشی !بهم روحیه بدی؟
!ای وای! خدایا
...خدای من! نمی‌خواستم !خیلی متأسفم
!شوخی می‌کنم
نباید در مورد همچین مسئله‌ای شوخی کنی
...هدر
...وای
یعنی واقعاً متوجه نشدی یه مشکلی داره؟
!گری ...خدایا! بس کنید، بچه‌ها
نه، ایرادی نداره
نه، متوجه نشدم
.من اونی بودم که مشکل داشت .افسردگی
افکار منفی
اون بود که اوضاع رو کنترل می‌کرد
شایدم همین روش اثر منفی داشته
...نمی‌دونم .شاید من با افکار مزخرفم اونو هم مسموم کردم
...نه، نه
روالش اینطوری نیست - نیست؟ -
نامه‌ای نذاشته بود؟
خب دیگه
شرمنده - خودش دوست داره در موردش حرف بزنه -
به‌نظرم این بحث دیگه کافیـه
نامه هم گذاشته بود
...بث
گذاشته بود
!خدایا
!نامه‌ش همینطور تو کیفتـه؟
خیلی‌خب
« حق با تو بود »
« هیچی در کار نیست »
« هیچی دنبالت نیست »
« حالا دیگه در امانی »
همین
!فقط همین؟
همین
خبر از «بوس‌و‌بغل از طرفِ همسر مهربانت» هم نیست
هیچی
معنیش چیـه؟
!نمی‌دونم .روحمم هم خبر نداره چه کُس‌شعریـه
فقط می‌دونم با یه آدم روانی زندگی می‌کردم و
!خودم خبر نداشتم
باعث میشه فکر و خیال‌هایی به سر آدم بزنه، نه؟
یعنی دیگه از چیا خبر نداشتم؟
دوست دارم باخبر شم
خب دیگه. به‌نظرم وقتشـه برسونمت خونه
...باشه، آخه !دلم نمی‌خواد زیاد منتظر بذارمش
!خب دیگه
بریم
خب دیگه. باشه. بریم
.شب بخیر، بچه‌ها .مرسی
...خب - بریم. حواسم بهت هست -
!عجب! انگار حسابی هم جمع‌و‌جور کردی ها
اوهوم
برندی بریزم برات؟
نه، بث. برندی نمی‌خوام
دلم نمی‌خواد تو هم بخوری - باشه -
!اونقدرهام ازش خوشم نمیاد
هنوز به مزه‌ش عادت نکردم
پاشو بریم طبقۀ بالا
نه، همین‌جا می‌خوابم
خب. می‌خوای پیشت بمونم؟
نُچ‌نُچ. باید به بچه‌هات برسی
...مشکلی نیست. می‌تونم
.می‌تونم زنگ بزنم باب .بهش گفتم قراره تا دیروقت بیرون باشم
...می‌تونم زنگ بزنم و بگم
نه. نُچ‌نُچ
خب، زود یه سر بیا خونه‌مون
.واسه شامی چیزی بیا .میگم باب برامون غذا درست کنه
خوشم نمیاد همه‌ش اینجا تنها باشی
دروغ گفتم
در مورد نامه
!ای بی‌شعور! خدایا
!خدایا! واقعاً دست‌مون انداختی .خیال کردم واقعیـه
!قیافۀ گری رو دیدی؟
واقعیـه
اینش رو دروغ گفتم که نمی‌دونم معنیش چیـه
...می‌دونی، من
.تو تِنِسی من رسماً مُردم ماجراش رو برات تعریف کردم؟
نُچ‌نُچ
‫17 سالگی. دبیرستانی بودم
دوستم پشت فرمون بود
تو جادۀ کوهستانی چپ کردیم و .از دره پرت شدیم پایین
له‌و‌لورده شدیم
.ریه‌م داغون شده بود .با هلیکوپتر بردنم
.ایست قلبی کردم .کامل. 4 دقیقه
!وای، خدای من
:بعداً وقتی که هرکی از ماجرا باخبر می‌شد ازم می‌پرسید
«چطوری بود؟» «!چی دیدی؟»
منم نمی‌خواستم بزنم تو ذوق‌شون ...واسه همین می‌گفتم
«نمی‌دونم. یادم نمیاد»
ولی خوب یادمـه
اوون تنها کسی بود که براش تعریف کردم
هیچی نیست
منظورت از «هیچی» چیـه؟
کاش واقعاً چیزی بود که .برات تعریف کنم
مثلاً یه نوری که انتهای تونل سوسو می‌زنه
فقط تونل خالیـه
،نمی‌دونم مایۀ دل‌خوشی هست یا نه .ولی اوون هیچ‌وقت قانع نشد
،خب، تو اکثر مسائل باهم تفاهم داشتیم .ولی تو این یه مورد نه
.در مورد اینکه بعد از مرگ چی میشه نه .دوست داشت به وجود یه جای بهتر باور داشته باشه
حتی چیزی نمونده بود باعث شه .منم باور پیدا کنم
اما نمیشه وقتی از چیزی مطمئنی .خودت رو به بی‌خبری بزنی
« حق با تو بود. هیچی در کار نیست »
« هیچی دنبالت نیست »
« حالا دیگه در امانی »
گفته حق با من بوده
حالا دیگه واقعاً شک دارم
.گفته در امانی از چی در امانی؟
...انگار هیچ‌وقت به جواب این سؤال نمی‌رسیم مگه نه، کلیر؟
واقعاً به روح باور داری؟
نه. فقط از رو مهربونی گفتم
...هوم
.واقعاً هستی .خیلی‌خیلی مهربونی
مطمئنی نمی‌خوای پیشت بمونم؟
اگه میشه فقط تا وقتی خوابم می‌بره
بث
بیدار شو، بث
در
بیدار شو، بث
کلیر؟
در
می‌خوای چیزی بگی؟! باهام حرف بزن
!هی
!آهای! آهای
!هی
!یعنی چی؟
!وایسا! نه، نه
قایق
چی گفتی؟
قایق
اوون؟
واقعاً اینجایی؟
اگه اینجا پیشمی، خودت رو نشون بده
واقعاً خودتی؟
این یه خوابـه
داری خواب می‌بینی
بث؟
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟ اومدی قدم بزنی؟
نه، نه. دنبال یه چیزی می‌گردم
کمکی از من برمیاد؟
نُچ‌نُچ
حالا دنبال چی می‌گردی؟
یه... خونه
یه خونه؟
.این اطراف هیچ خونه‌ای نیست .زمین‌های جنگلیـه
نمیشه توش خونه ساخت
...صحیح. شاید مسخره باشه
...فکر کردم دیشب یه چیزی دیدم ...مثل
...شبیه نور لامپ از پشت پنجره بود، پس
خونه؟
اوهوم
بگذریم، خوبه یه‌کم هوای تازه بخورم
...پس اگه ایراد نداره
راستش ایراد داره
ببخشید، چی؟
تو حالت خوش نیست، بث
.این مدت خیلی سختی کشیدی .بیشتر از چیزی که حقت باشه
،برای آرامش‌خاطر خودمم که شده
ترجیح میدم تنهایی تو جنگل پرسه نزنی
باید پیش خونواده و دوست‌هات باشی
کس‌و‌کاری داری؟
راستی چطوره ناهار بیای خونۀ من؟
ساندویچ درست می‌کنم
آره، خوبه
شاید یه‌کم دیگه بیام، باشه؟
کسی اینجا نیست؟
مل؟
!صبر کن
باشه
این چه کوفتیـه؟ - چی؟ -
این چه کوفتیـه؟
من از کجا باید بدونم؟
چرت نگو. سعی داشتی .منو از جنگل دور نگه داری
چون نگرانتم
چی می‌ساخت؟ - چی؟ -
یه خونه اونجاست. خونۀ ما. خونۀ من
بگو چه کوفتی داشت می‌ساخت؟
نمی‌دونم. من که خونه‌ا‌ی ندیدم
گاهی می‌دیدم نصفه‌شب
اون اطراف پرسه می‌زنه
چی؟ بهم هیچی نگفتی؟
ازم خواست بهت نگم
مل
...ببین، بث
فکر‌نکنم الان بتونی .با این مسئله کنار بیای
هرچی می‌دونی بهم بگو
یه بار مچش رو گرفتم
مثل همین صبحی که تو رو دیدم
از همون مسیر همیشگی دور دریاچه می‌رفت
یه زن باهاش بود
،فکر کردم توئی ...پس صدا زدم و وقتی روشو برگردوند
من نبودم
نه
شبش اومد اینجا
در خونه رو می‌کوبید. دیروقت بود
خیلی داغون بود
.نفسش بوی الکل می‌داد .دست‌ها و لباس‌هاش گِلی بودن. انگار خورده زمین
،می‌دونم الان چطور به‌نظر میاد
ولی تک‌تک حرف‌هاش رو باور کردم
خب؟ چی گفت؟
که تمایلات خاصی داشته
...تمایلات شرم‌آور
که واقعاً به‌خاطرش شرمنده بود و .سعی داشته از خودش دورشون کنه
گفت برای کنترل کردن‌شون راهی پیدا کرده
چجور تمایلاتی؟
شرمنده که حس کردم نیازی نیست ازش بپرسم
ببین. یه‌وقت فکر نکنی پیش خودم با این قضیه کلنجار نرفتم، خب؟
ولی به ارواح خاک شِلی قسم می‌خورم
.دیگه هیچ‌وقت چیزی ازش ندیدم .هرگز
...چند بار می‌خواستم بهت بگم
ولی بعدش به‌نظر خوب می‌اومد
اوضاع هردوتون به‌نظر خوب می‌اومد
خب، به‌گمونم اشتباه می‌کردی
یه حفره تو زندگیت به‌جا گذاشته
.و تو بدجور دنبال اینی که پرش کنی .قضیه همینـه
...ببین، اگه
اگه اجازۀ اظهارنظر داشته باشم ...فقط می‌تونم بگم
لازم نیست با یه چیز تاریک پرش کنی
بیشتر از همیشه به مرگ نزدیک شدی
خب، راستش نمیشه گفت اینطوریـه
« طعمه‌ و فریب » « فریبکاری پایه؟ »
با طلسم‌های بی‌شماری می‌توان » « پیشکش‌ها را به شی‌ء باستانی پیوند داد
هزارتوهای ساده و فضاهای وارونه » « باعث سردرگمی یا تضعیف نیروهای تاریکی می‌شوند
:این کتاب فروخته شده در » « فروشگاه کتاب‌ و ملودی
« فروشگاه کتاب‌ و ملودی »
خیلی‌خب
برگرد
...برگرد
یه لحظه صبر کنید
.نمی‌خوام اینا رو بخرم .یه سؤال کوچیک دارم
،شوهرم اینا رو از شما خریده
خواستم ببینم امکانش هست بگید
،چیز دیگه‌ای هم خریده
یا چیزی سفارش داده؟ ...همچین چیزی
راستش ما این چیزها رو ثبت نمی‌کنیم
باشه. میشه بگید کِی بوده؟
کِی اینا رو خریده؟
احیاناً فهرست موجودی ندارید؟
اینم نداریم - صحیح -
میشه بگید این نویسنده بازم کتاب داره یا نه؟
...بذار ببینم
دایسون ـه
،احتمالاً استورجیز رو بخوای ...ولی باشه
سلام
اینجا کار می‌کنی؟
آره. کمکی می‌تونم بکنم؟
نه
من بث هستم
بث پرچین
مدلین هستم
فکرکنم شوهرم رو می‌شناختی
...نه، نمی‌شناسم - اوون. اوون پرچین -
عکس‌هات توی گوشیش هست
جونا؟
.چیزی نشده .لازم نیست از کسی کمک بخوای
...من نمی‌خوام
...یعنی
...اون مسئله حل شده
فکرکنم
آره
مُرده
چی؟
خودکشی کرده
!وای، خدای من
...گفتم یه‌وقت اگه قراری چیزی داشتید یا
نه
رابطه‌مون اینطور نبود
خب، میشه بگی چطور بود؟
البته
هر سال چند بار می‌اومد اینجا
همیشه رفتارش دوستانه بود
،یه‌کم لاس زدیم .بعدش اون بیشتر سر می‌زد
مشروب می‌خوردیم، در همین حد بود
موهات رو باز کن
چی؟ - موهات. دم‌اسبی کردی -
بازش کن. بذار بیفته رو شونه‌ت
چرا؟
چون با شوهرم خوابیدی .و دارم مؤدبانه ازت درخواست می‌کنم
...من
من باهاش نخوابیدم
راستش اصلاً درست نمی‌شناختمش
...چندین قرن، داستان‌های
گفت اصلاً درست اونو نمی‌شناخته
تو چی گفتی؟
:همینو. گفتم « منم نمی‌شناختمش، دختر جون »
حرفش رو باور می‌کنی؟
چی؟ که سکس نداشتن؟
آره
باور می‌کنم
خب، از هیچی بهتره
!نکتۀ خوبی نیست
!اگه سکس می‌کردن قابل‌درک بود .سکس با عقل جور درمیاد
.بازم بودن .همسایه‌مون اونو با یه زن دیده
جداً؟
آره، و توی کامپیوترش دیدم
یه‌عالمه عکس توشـه
از پنج شیش تا زن دیگه
،همه‌شون یه‌کم شبیه من هستن .ولی نه کاملاً
،اگه باهاشون سکس نمی‌کرده
پس چه غلطی می‌کرده؟
یه شب یه خواب دیدم
خونه‌مون بود، ولی نبود
وارونه بود
...و دیدمش با یکیـه
بسه. بس کن
دیگه وسایلش رو نگرد
هرچی پیدا کنی هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
!انگار منظورم رو متوجه نشدی؟ !زیرزیرکی یه زندگی دیگه داشته
خدایی می‌خوای دربارۀ
حق حریم‌شخصی بعد مرگش برام نطق کنی؟
می‌فهمم که درگیر این جریان‌هایی
ولی دلواپست هستم
شاید بهتره یه قدم برگردی عقب
نمی‌دونم
حسش کردم
شوهرم رو حس کردم
« حق با تو بود. هیچی در کار نیست »
چرا باید بگه هیچی نیست؟ .خودش باورش نمی‌شد
باور و عقیدۀ آدم تغییر می‌کنه
خودتو ببین
تو شکاک‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
و الان داری میگی خونه‌ت روح‌زده شده
آره، وقتی اینطور میگی
یه‌جورهایی احمقانه به‌نظر میاد
نرو خونه
یه مدت از دریاچه دور شو
حتی می‌تونی اینجا بمونی
تا هروقت دلت بخواد می‌تونی بمونی
تموم نشده
هرچیزی که تموم‌شدنی نیست
شاید هیچ‌وقت نفهمی .توی فکرش چی می‌گذشته
اون مُرده. تو زنده‌ای
هنوز باید زندگی کنی
نه، درست میگی
دور شدن از اونجا برام بهتره
.برم وسایلم رو جمع کنم .یه چمدون بردارم
چند روز میرم هتل
نمی‌دونم جدی میگی یا نه - جدی میگم -
.به نکات خیلی خوبی اشاره کردی .واقعاً میگم
دوستت دارم
بعداً بهم زنگ بزن، خب؟
باشه
دارم میرم
به‌گمونم همین امشب
،پس اگه می‌خوای حرفی بزنی .بهتره الان بگی
شنیدی؟
پست‌فطرت
!هی
ببخشید. فکر نمی‌کردم خونه باشی
خونه‌ام
انگار نباید می‌اومدم
چطور اینجا رو بلد بودی؟
خب، قبلاً اومدم اینجا
،احتمالاً بهتر بود تو کتاب‌فروشی بهت می‌گفتم
ولی راستش، یه‌کم ازت ترسیدم
معذرت می‌خوام
نه، کاملاً قابل‌درکـه
منم بودم احتمالاً همین کار رو می‌کردم
راستش جالبـه
بعد از کار یه‌کم دراز کشیدم
و یه خوابی دیدم
خواب دیدم تو بودم
خب، خودم بودم ولی تو هم بودم
.و یه چیزی دنبالت می‌کرد .دور و برت بود
یعنی دور و بر ما بود
آخر بهمون رسید؟
مطمئن نیستم. از خواب بیدار شدم
بعدش همه‌ش به تو فکر می‌کردم
پیش خودم گفتم بهتره یه مسئله‌ای رو بدونی
در مورد اتفاق‌هایی که افتاد
بهت گفتم با شوهرت نخوابیدم
.خب، می‌تونی اسمش رو بگی .تو که "شوهر من" صداش نمی‌کردی
درستـه
خب، راست گفتم
من باهاش نخوابیدم
.ولی می‌خواستم ...فکر کردم بالاخره اتفاق می‌افته، ولی
یه روز عصر اومد
بعد از اینکه تعطیل شدم
.دعوتم کرد اینجا .مثل سفر یک‌روزه بود
تو حالت عادی، قبول نمی‌کنم
...ولی اون مرد باهوش و نازنینی بود و
نمی‌دونم. یه‌جورهایی پیشش احساس امنیت می‌کردم، می‌فهمی؟
می‌فهمم
خیلی‌خب
آره خلاصه... منو آورد اینجا
و مشروب خوردیم
،رفتیم دم دریاچه ...و اون یکی خونه رو نشونم داد
صبر کن ببینم. تو اون خونه رو دیدی؟
،خب، چیز زیادی برای دیدن نبود .ولی خیلی به خودش افتخار می‌کرد
پیچ‌در‌پیچ بود
اتاق‌ها رو نشونم می‌داد
بعدش یه مجسمۀ عجیب نشونم داد و .گفت نگه‌‌ش دارم
نگه‌‌ش داشتی؟
دقیقاً باهات چیکار کرد؟
هیچی
...بگی‌نگی
بغلم کرد
...چونه‌ش رو گذاشت روی شونه‌م و
ببین، وقتی به زبون میارم عجیب به‌نظر میاد
ولی اون موقع
حس خیلی خوبی داشت
که یه نفر اینقدر بهت نزدیک باشه
بتونی حضورش رو حس کنی
...من
حس کردم داره می‌لرزه
داشت گریه می‌کرد و .نمی‌دونستم چیکار کنم
چیکارت کرد؟
...من بوسیدمش. اونم منو بوسید و
اولش خیلی خوب بود
...پس من
وقتی دست‌هاش رو گذاشت روی پشتم جلوشو نگرفتم
و وقتی دست‌هاش رو گذشت روی گردنم جلوشو نگرفتم
تا وقتی شروع کرد به فشار دادن
!وای، خدای من
احتمالاً رفتارش رو اشتباه برداشت کردم، می‌دونی؟
آخه هرکی یه معیار متفاوت .برای اینجور چیزها داره
بهت آسیب زد؟
وای، نه
،ازش خواستم بس کنه .اونم ول کرد
ولی به‌نظرت می‌خواست بزنه؟
آسیبی بهم نزد
منو رسوند خونه
گفت تقصیر اون بوده، نه من
گفت خسته و آشفته بوده
و انگار تو حال خودش نبوده
و دیگه براش جواب نمی‌داده
از این می‌ترسید دیگه نتونه جلوشو بگیره
جلوی چی رو؟
درست نمی‌دونم
ولی آخرش
گفت می‌دونه باید چیکار کنه
باید برای همیشه تمومش کنه
...ببین
فقط خواستم بهت بگم
مشخصاً به‌خاطر اینکه بهت خیانت کرده بود .عذاب‌وجدان داشت
منظورش همین بوده، درسته؟
باید حرف بزنیم
تا حرف نزنیم از اینجا نمیرم
تو صدام زدی، من اومدم
نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
با اون دختره صحبت کردی
من اینجام. هنوز اینجام
...هرجا که هستی
بیا و منو بگیر
!بیا منو بگیر
باشه
...لعنتی
.باشه. باشه .زود باش، جواب بده
...کلیر وودوارد
!گندش بزنن
در دسترس نیست. لطفاً بعد از صدای بوق
پیغام بگذارید
ببخشید. سلام... دیروقتـه
...و
باید به حرفت گوش می‌‌دادم
!کاری کردم که نباید
رفتم اون طرف دریاچه و یه چیزی دیدم
...یه چیزی دیدم
حتی نمی‌دونم واقعیـه یا نه
شوهرم رو می‌شناسم
می‌دونم چجور آدمیـه
...و باور نمی‌کنم همچین کاری
نمی‌دونم
کاش اینجا بودی
کاش صبح بود
نه
بس کن
اوون؟
کجایی؟
...من
متوجه نمیشم
لطفاً برگرد
!وای، خدا
خیلی دلم برات تنگ شده
« اینجام »
این واقعیـه؟
واقعاً اینجایی؟
بغلم کن. بغلم کن
واقعاً اینجایی؟
آره
من اینجام
اوون؟
نه
من اوون نیستم
لعنتی. لعنتی
نه، نکن
قایم شو
چی؟
اوون؟
تو رفتی
چی؟
شبی که آشنا شدیم
تو اوون نیستی
من چیزی‌ام که وقتی قلبت وایساد حس کردی
...نه. من هیچی
حس نکردی
یادت میاد؟
منو دیدی
و از اون موقع باهات بودم
چه بلایی سر شوهرم آوردی؟
رفتم سراغش
درِ گوشش بارها و بارها
زمزمه کردم
تا تو رو بفرسته پیشم
ولی این کار رو نمی‌کرد
در عوض اینا رو برام می‌فرستاد
گولت می‌زد
برای یه مدت
لعنتی
وایسا
مقاومت نکن
!نه
بث
بث؟
آهای؟
بث، اینجایی؟
دارم میام بالا
بث؟
!بث
.حق با تو بود. هیچی در کار نیست » « هیچی دنبالت نیست. حالا دیگه در امانی
اون کجاست؟
رفتـه
ولی تو می‌دونستی
این چه کوفتیـه؟
!وای، خدا جون
!بث
خیال می‌کرد می‌تونه ازت محافظت کنه
اشتباه می‌کرد
حق با تو بود
!بث
هیچی در کار نیست
!بث
فقط منم
برگرد پیشم
!بث
مهم نیست
دل بکَن
برگرد پیش من
!بث
!وای، خدای من
من اینجام
سرت رو بگیر بالا. از این طرف
حالش خوبـه؟ - نمی‌دونم -
چی شد؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
بث؟ حواست اینجاست؟ اینجایی؟
من اینجام
آره اینجام
هواتو دارم
من اینجام
هواتو دارم. پیشتم
من همین‌جام. اینجام
نفس بکش
حالا دیگه در امانی
چیزیت نیست. خوب میشی
چیـه؟
هیچی اونجا نیست
می‌دونم
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.::