دوبله فارسی فیلم “بالا رو نگاه نکن”
_________________________________
دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: سعید شیخ زاده
مترجم: حمیدرضا راهی
گویندگان: افشین زی‌نوری، نرگس فولادوند، زهره شکوفنده، فریبا رمضان‌پور، تورج مهرزادیان، همت مومیوند، رضا آفتابی، سعید شیخ زاده، خسرو شمشیرگران، اکبر منانی، نغمه عزیزی پور، بهروز علی‌محمدی، خشایار شمشیرگران، پویا فهیمی، مینا قیاسپور، محمد طهان، اسفندیار مهرتاش، علی اصغر رضایی نیک، تورج نصر، حسن کاخی
_________________________________
دوبله اول | کوالیما
مترجم: گروه پارادیزو
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
گویندگان: افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / پروفسور میندی)، نازنین یاری (جنیفر لارنس / کیت)، زهره شکوفنده (مریل استریپ / اورلین)، تورج مهرزادیان (مارک رایلنس / پیتر ایشرول)، مینو غزنوی (کیت بلانشت / بری)، غلامرضا صادقی (راب مورگان / اوگلتورپ)، کریم بیانی (جونا هیل / جیسون)، خسرو شمشیرگران (ران پرلمن / درسک)، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / دوین پیترز)، شراره حضرتی (ملانی لینسکی / جون)، سیما رستگاران (آریانا گرانده / رایلی بینا)، علی منانی (تیموتی شالامی / یول)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (تایلر پری / جک)، ناهید امیریان، حسین سرآبادانی، بهروز علیمحمدی، امیر منوچهری، امیرصالح کسروی، مهناز آبادیان، آبتین ممدوح، مجتبی فتح‌اللهی، آرزو روشناس، نسرین اسنجانی، مهدی امینی، سارا جواهری، ارسلان جولایی، تینا هاشمی و مهدی ثانی‌خانی
_________________________________
دوبله دوم | گپ‌فیلم
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
مدیر دوبلاژ: محمد علی جان پناه
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: علی مطلق
باند: الهه عاشورزاده
میکس: محمود ترابی
گویندگان: شروین قطعه ای (دکتر میندی/ لئوناردو دیکاپریو)، الیزا اورامی (رئیس جمهور اورلین/ مریل استریپ)، فریبا رمضانپور (کیت دیبیاسکی/ جنیفر لارنس)، علی همت مومیوند (دکتر تدی اوگلتورپ/ راب مورگان)، امیر محمد صمصامی (یوله/ تیموتی شالامی)، افسانه پوستی (بیری/ کیت بلانشت)، اسفندیار مهرتاش (اندرسون)، علیرضا شایگان (ایوان)، شایان شام بیاتی (بندکیت)، ابراهیم شفیعی (کانگرسمن)، زهره اسدی (سارا بنترمن)، شهراد بانکی (فیلیپ)، مریم بنایی (جون)، امیر بهرام کاویانپور (پیتر ایشرول)، خشایار معمارزاده (دنیل)، نغمه عزیزی پور (رایلی بینا)، فاطمه صبا (وندی)، غزل الکایی (لیندا)، فرزانه شجاعی (تانکن)، شهریار ربانی (دنپاوکتی)، نیما نکویی (جک برمر)، مهیار مهرتاش (مارشال)، محمد رضا رادمهر (ادول)، سعید داننده (ژنرال اسکات)، ارسلان جولایی (جیسون اورلین)، سارا جواهری (دکتر کالدر)، نفیسه شکوهی (تالیا)، مرجان امینی (دالیا)، سعید پور شفیعی (دی جی چلو)، رضا محترم (دامین) و محمد علی جان پناه.
_________________________________
هر سه دوبله روی فیلم قرار گرفته است

مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: علی مطلق
باند: الهه عاشورزاده
میکس: محمود ترابی
گویندگان: شروین قطعه ای (دکتر میندی/ لئوناردو دیکاپریو)، الیزا اورامی (رئیس جمهور اورلین/ مریل استریپ)، فریبا رمضانپور (کیت دیبیاسکی/ جنیفر لارنس)، علی همت مومیوند (دکتر تدی اوگلتورپ/ راب مورگان)، امیر محمد صمصامی (یوله/ تیموتی شالامی)، افسانه پوستی (بیری/ کیت بلانشت)، اسفندیار مهرتاش (اندرسون)، علیرضا شایگان (ایوان)، شایان شام بیاتی (بندکیت)، ابراهیم شفیعی (کانگرسمن)، زهره اسدی (سارا بنترمن)، شهراد بانکی (فیلیپ)، مریم بنایی (جون)، امیر بهرام کاویانپور (پیتر ایشرول)، خشایار معمارزاده (دنیل)، نغمه عزیزی پور (رایلی بینا)، فاطمه صبا (وندی)، غزل الکایی (لیندا)، فرزانه شجاعی (تانکن)، شهریار ربانی (دنپاوکتی)، نیما نکویی (جک برمر)، مهیار مهرتاش (مارشال)، محمد رضا رادمهر (ادول)، سعید داننده (ژنرال اسکات)، ارسلان جولایی (جیسون اورلین)، سارا جواهری (دکتر کالدر)، نفیسه شکوهی (تالیا)، مرجان امینی (دالیا)، سعید پور شفیعی (دی جی چلو)، رضا محترم (دامین) و محمد علی جان پناه.
_________________________________
هر دو دوبله روی فیلم قرار گرفته است

اطلاع رسانی از آدرس جدید سایت و کد های تخفیف شگفت انگیز در کانال تلگرام بلبل خان

@bolbolkhan_com